El sol poniente sobre miles de montañas, el cielo está muy lejos y la luna clara a lo largo del río Chengjiang significa
Mirando a lo lejos, estamos a principios del invierno y todos los árboles están en decadencia, lo que hace que el cielo y la tierra parezcan aún más amplios. Bajo la luna brillante, el río Chengjiang fluye clara y claramente en la distancia.
El poema completo es:
Pabellón Deng Kuai
¿Dinastía Song? Huang Tingjian
El idiota ha terminado con los asuntos familiares, El Pabellón Kuai se basa en el cielo despejado de la noche.
Miles de árboles y montañas caídos, el cielo está a lo largo y ancho y la luna es claramente visible a lo largo del río Chengjiang.
Zhu Xian se ha convertido en una mujer hermosa, y sus ojos azules están llenos de vino.
Después de regresar al barco después de miles de kilómetros para tocar la flauta, estoy aliado con la gaviota blanca.
Traducción: No soy una gran persona, solo puedo ocuparme de asuntos oficiales. He estado ocupado durante un día, así que aproveché el sol temprano después de la lluvia de la tarde para subir a. Pabellón Kuai para relajarse. Mirando a lo lejos, es principios de invierno y todos los árboles están en ruinas, lo que hace que el cielo y la tierra parezcan aún más amplios.
Bajo la luna brillante, el río Chengjiang fluye clara y claramente en la distancia. Con amigos lejos, ya no tengo interés en tocar las cuerdas o la flauta. Sólo cuando veo el vino mis ojos muestran alegría. Pensando en las trabas de la vida y trabajando para un funcionario, es realmente mejor encontrar un barco, sentarse en él, tocar la flauta y navegar hasta su ciudad natal, donde podrá estar libre y a gusto con las gaviotas blancas. ¿Será un mejor destino?
Información ampliada
Kuaige está ubicado en el campus de la escuela secundaria Taihe en el lado este de la ciudad de Taihe, ciudad de Ji'an, provincia de Jiangxi. Este ático fue construido en el primer año de Qianfu (874) de la dinastía Tang y tiene una historia de más de 1.100 años. Originalmente era un lugar dedicado al Cishi occidental (comúnmente conocido como Maestro Guanyin), y fue nombrado "Pabellón Cishi". A principios de la dinastía Song, el Dr. Shen Zun, médico de Taichang, fue nombrado magistrado del condado de Taihe. Debido a que el gobierno era armonioso y la gente vivía y trabajaba en paz y satisfacción, a menudo subía al pabellón para contemplar la distancia y sentir. relajado y feliz, por lo que cambió su nombre a "Kuaige". Se dice en la historia: "El pabellón se llama Kuai y se dice que está satisfecho de sí mismo".
Hay muchos pabellones y pabellones en el sur de mi país, pero sólo un puñado de ellos son famosos. El Pabellón Kuai puede considerarse como uno de los edificios áticos antiguos más famosos del país. Está incluido en el "Diccionario de lugares de interés chinos" por su estilo arquitectónico único, su larga historia y su espléndido patrimonio cultural.
Huang Tingjian (1045.8.9-1105.5.24), nombre de cortesía Luzhi, apodado taoísta del valle, más tarde apodado Fu Weng, nació en Fenning, Hongzhou (ahora condado de Xiushui, ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi), y fue un famoso escritor de la dinastía Song del Norte, calígrafo, fue el fundador de la siempre popular Escuela de Poesía de Jiangxi. Junto con Du Fu, Chen Shidao y Chen Yuyi, es conocido como "el único antepasado y las tres sectas". (Huang Tingjian es uno de ellos).
Él, junto con Zhang Lei, Chao Buzhi y Qin Guan, estudiaron bajo la secta de Su Shi, y juntos fueron conocidos como los "Cuatro eruditos de la secta Su". Durante su vida, fue tan famoso como Su Shi y conocido en el mundo como "Su Huang". Es el autor de "Valley Ci", y la caligrafía de Huang Tingjian también es única, y es uno de los "Cuatro calígrafos de la dinastía Song".
Referencia: entrada Dengkuaige de la Enciclopedia Baidu