Poema completo de Chu Shan Gu sobre la despedida de invitados durante la dinastía Ming
Texto original
"Adiós a Xin Jian en la Torre Furong" de Wang Changling
La lluvia fría llegó a Wu por la noche y despedí al invitado. Chu Shangu por la mañana.
Los familiares y amigos en Luoyang se preguntan entre sí, y sus corazones siempre estarán en la olla de jade.
Traducción y anotaciones
Traducción
La lluvia fría se extendió durante toda la noche y el vino se esparció por todo Wudi, Jiangtian y el cielo después de despedirte. ¡Por la mañana, me enfrenté a Chushan solo con una tristeza infinita! Cuando llegues a Luoyang, si tus familiares y amigos en Luoyang preguntan por mí, ¡diles que mi corazón sigue siendo tan claro como el cristal y puro como el hielo en la olla de jade!
Notas
Torre Furong: Torre Furong: anteriormente conocida como Torre Noroeste, puede contemplar el río Yangtze y el norte del río Yangtze, al noroeste de Runzhou (ahora ciudad de Zhenjiang, Jiangsu Provincia). Según "Crónicas del condado de Yuanhe", volumen 26, "Jiangnan Road·Runzhou" Danyang: "Jin Wang Gong era el gobernador, y el edificio suroeste pasó a llamarse Torre Wansui y la torre noroeste se llamó Torre Furong". ( Torre Furong (ahora Qiancheng, Hunan). Xin Jian: amigo del poeta. Lluvia fría: lluvia fría en otoño e invierno. Lianjiang: El agua de lluvia y la superficie del río están conectados entre sí, lo que describe fuertes lluvias. Hao: Nombre de un país antiguo, que generalmente se refiere al sur de Jiangsu y al norte de Zhejiang. El área alrededor de Zhenjiang, Jiangsu, perteneció al Reino Hao durante el período de los Tres Reinos. Pingming: Al amanecer. Invitado: se refiere al amigo del autor, Xin Jian. Chushan: Montaña en Chudi. El Chu aquí también se refiere al área de Nanjing. Debido a que Wu y Chu gobernaron aquí sucesivamente en la antigüedad, se puede llamar a Hao y Chu colectivamente. Gu: solo, solo. Luoyang: ahora ubicada en el oeste de la provincia de Henan y en la orilla sur del río Amarillo. Bingxin: una metáfora del corazón puro. Olla de jade: vasija hecha de jade. Una metáfora de un personaje noble.