¿Qué significa bajar las cejas pero tener presente el corazón?

Tan pronto como desapareció del ceño fruncido, permaneció débilmente en mi corazón nuevamente.

Proviene de "Una flor de ciruelo cortada, la fragancia de las raíces de loto rojo y la estera de jade restante en otoño", que es obra de Li Qingzhao, una poeta de la dinastía Song. Este poema fue escrito después de que la poeta se separara de su esposo Zhao Mingcheng. Encarna los profundos sentimientos del poeta que no podía soportar irse y refleja el corazón puro de una joven casada por primera vez que se entrega al amor. ?

El poema completo es el siguiente:

La fragancia de la raíz de loto rojo perdura en la estera de jade otoñal. Desnudó a Luo Shang ligeramente y abordó solo el barco de las orquídeas. ¿Quién en las nubes envió un libro de brocado? Cuando el ganso salvaje regresó, la luna estaba llena en la torre oeste.

Las flores flotan y el agua fluye. Un tipo de mal de amor, dos lugares de tristeza ociosa. No hay manera de eliminar este sentimiento, así que simplemente frunzo el ceño, pero está en mi corazón.

La traducción es la siguiente:

El loto rosa se ha marchitado, la fragancia se ha disipado y la suave estera de bambú de jade lleva el frescor del otoño. Se quitó la falda de seda, se puso ropa informal y subió solo al barco. Mirando hacia el cielo lejano, donde se mueven las nubes blancas, ¿quién enviará el libro de brocado? Cuando los gansos salvajes regresaron, la luz de la luna había iluminado la torre oeste.

Las flores caídas flotan solas y el agua fluye sola. Ambos se extrañan, pero no pueden hablarse, por lo que tienen que quedarse solos y sentirse deprimidos. El dolor del mal de amor no podía ser descartado. Tan pronto como desapareció del ceño, permaneció débilmente en mi corazón nuevamente.

Notas

Raíz de loto rojo: loto rojo.

Estera de jade (diàn): una delicada estera de bambú tan suave como el jade.

Información ampliada:

"Un tipo de mal de amor, dos preocupaciones". Extrañarse de uno mismo a los demás es la telepatía de los amantes, el amor mutuo y la ternura. debe sentirse igualmente angustiado por la separación. Este concepto único refleja los pensamientos de impotencia de Li Qingzhao y Zhao Mingcheng, quienes están profundamente enamorados y se extrañan pero no pueden conocerse.

"No hay forma de eliminar este sentimiento, así que fruncí el ceño, pero llegó a mi corazón". Este tipo de mal de amor envolvió mi corazón y no pudo ser descartado. Sólo entonces el ceño fruncido se relajó. y los pensamientos volvieron a mi corazón. El dolor persistente en mi corazón persiste y no puede ser descartado.

Las palabras "caixia" y "queshang" se usan muy bien, convirtiendo los sentimientos sinceros de externos a introvertidos. Los rápidos cambios emocionales rompen la pretensión de calma y expresan el dolor del mal de amor. Imagen realista, que expresa el interminable mal de amor y la tristeza. La soledad y la soledad de quedarse solo en una habitación vacía están llenas de palabras, lo cual es profundamente conmovedor.

Enciclopedia Baidu: un corte de flores de ciruelo, raíz de loto rojo y estera de jade residual en otoño