Apreciación de la traducción del texto completo y la anotación de "Poesía moderna antigua y Xia Doce escalando la torre Yueyang" (Li Bai)

Poemas de estilo antiguo moderno y la escalada de la torre Yueyang de Xia Twelve Serie Li Bai: Colección de poesía de Li Bai (poemas de estilo moderno antiguo) Poemas de estilo moderno antiguo y la escalada de la torre Yueyang de Xia Twelve 1

Explicación : Este poema fue escrito la noche del exilio del poeta en sus últimos años. Cuando Lang conoció a She en el camino de Jiangling a Yueyang, de vez en cuando había una sombra de desolación en su optimismo. La Torre Yueyang es un lugar donde poetas y poetas de todas las dinastías han venido a expresar sus emociones. Li Bai no pudo evitar expresar sus sentimientos cuando vino aquí.

Texto original La torre domina abiertamente Yueyang, Sichuan y Dongting. Los gansos se llevan el dolor y las montañas llevan la hermosa luna. Quedarse en las nubes4, recibir copas en el cielo5. Después de emborracharse, sopla la brisa fresca y la gente baila en mangas.

Notas 1 Xia Twelve: de apellido Xia, puesto duodécimo, vida desconocida. La Torre Yueyang está ubicada en una colina alta al noroeste de Yueyang, provincia de Hunan. Es la torre de la puerta oeste de Yueyang en la dinastía Tang. Tiene tres pisos de altura y domina el lago Dongting. La leyenda dice que fue construida cuando el primer ministro Zhang Shuo fue degradado a Yueyang. 2: muy lejos. 3 abierto: abierto. 4 Estancia: se refiere al lugar donde se hospeda. Copa de 5 líneas: una copa de vino que se mueve al beber. Capítulo 6: Flotando, girando.

Traducción: Sube a la Torre Yueyang y mira la montaña Yueyang a lo lejos, con una vista panorámica de la belleza ilimitada. El río fluye a lo lejos y el lago Dongting parece extremadamente majestuoso y desenfrenado. Los gansos salvajes vuelan alto, llevándose la tristeza y el aburrimiento. La luna sale en las montañas, como si los picos de las montañas hubieran traído la luna brillante y hermosa. Las nubes parecen estar integradas con el lugar donde vivo, y beber vino parece estar en el cielo. Después de estar borracho, sopla la brisa fresca y las mangas se agitan.