La famosa frase "Guan Guan Ju Jiu Zai He Zhizhou" proviene del texto original de la famosa frase "Guan Guan Ju Jiu Zai He Zhizhou".
1. "Guan Guan Ju Jiu, en la isla del río" proviene de "El Libro de las Canciones·Guofeng·Zhou Nan·Guan Ju". "Las palomas de Guan Guan viven en la isla del río" significa: Las palomas que pasan por el Guan Guan y cantan armoniosamente viven en la pequeña isla del río. Entre ellos, "Guan Guan" es una onomatopeya que describe los llamados de pájaros machos y hembras que se hacen eco entre sí. El "judo" es una especie de ave acuática. Se dice que los machos y las hembras son inseparables.
2. Texto original de la obra
Guan Guan Jujiu, en el Continente Fluvial. Una dama elegante, un caballero aficionado a las peleas.
Los nenúfares están mezclados y fluyen de izquierda a derecha. Una dama elegante, la añoro.
No puedo conseguir lo que quiero, así que duermo mucho y pienso en ello. Sin prisas, sin prisas, dando vueltas y vueltas.
Recoge los nenúfares de izquierda y derecha. Una dama elegante, amiga del piano y del arpa.
Existen diferentes tipos de nenúfares, con hojas que crecen a ambos lados. La bella dama se toca con campanas y tambores.