Traducción del texto completo de Young China Story

"La joven China" es una prosa escrita por Liang Qichao (1873-1929) a finales de la dinastía Qing. Fue escrita en 1900 después del fracaso del Movimiento Reformista de 1898. El texto completo está traducido de la siguiente manera:

Los japoneses nos llaman China. Uno de ellos es el Gran Imperio y el otro es el Gran Imperio. Esta es también una traducción de lo que dicen los europeos y occidentales. ¡Woohoo! ¿Es China el jefe de las consecuencias? Liang Qichao dijo: Malvado, ¿cuál es la palabra? ¡Hay una China joven en mi mente! ?

Los japoneses nos llaman China. Nos llaman el Gran Imperio a primera vista, y todavía nos llaman Gran Imperio otra vez. Este tipo de afirmación probablemente se traduce siguiendo el dicho occidental. ¡Ay! ¿Es nuestra China realmente vieja? Yo, Liang Qichao, dije: ¡No! ¿Cuáles son estas palabras? En mi opinión, sólo existe una China joven. ?

Si quiere hablar sobre los viejos y los jóvenes del país, primero hable sobre los viejos y los jóvenes del pueblo. Sólo pensar en el pasado es la razón por la que somos nostálgicos, y pensar en el futuro es también la razón por la que tenemos esperanza cuando somos nostálgicos, somos conservadores, cuando tenemos esperanza, somos agresivos cuando somos conservadores, somos eternamente viejos; , y cuando somos agresivos, somos nuevos cada día que pasa. Sólo pensando en el pasado, todo es lo que ha sido antes, por eso sé que es igual de siempre; pensando en el futuro, todo es lo que ha sido antes, por eso siempre me atrevo a hacer excepciones. Las personas mayores suelen preocuparse mucho, mientras que a los jóvenes les gusta divertirse. Estar preocupado es el motivo por el que estás desanimado, ser feliz es el motivo por el que eres enérgico; estar desanimado es el motivo por el que eres cobarde; ser enérgico es el motivo por el que eres heroico; ser tímido es el motivo por el que eres descuidado; ser heroico es el motivo por el que eres aventurero; Por eso puedes destruir el mundo, y ser aventurero es también por eso que eres aventurero. Por lo tanto, puedes crear el mundo. Los mayores suelen estar cansados ​​de las cosas, los jóvenes suelen estar contentos con las cosas. Pero está cansado de las cosas, por eso siempre siente que no hay nada que pueda hacer; simplemente es algo bueno, por eso siempre siente que no hay nada que no pueda hacer. Los viejos son como el atardecer, los jóvenes son como el sol de la mañana; los viejos son como vacas estériles y los jóvenes son como tigres lactantes. Liang Qichao dijo que esta diferencia de carácter entre la vejez y la juventud es una idea aproximada: es inherente a las personas y debería ser igual en el país. ?

? Si quieres hablar sobre los jóvenes y los viejos del país, déjame hablar primero sobre los viejos y los jóvenes del pueblo. Las personas mayores suelen extrañar el pasado y los jóvenes suelen pensar en el futuro. Solo porque extrañamos el pasado, tenemos un sentimiento de nostalgia; solo porque esperamos el futuro, tenemos confianza en la esperanza solo porque extrañamos el pasado, somos conservadores en nuestro pensamiento solo porque tenemos esperanza en el futuro; , tenemos el coraje de seguir adelante; solo porque somos conservadores, tenemos el coraje de seguir adelante, por eso siempre somos conservadores solo porque somos emprendedores, buscamos actualizarnos todos los días. Sólo porque extraño el pasado y todo lo que he vivido antes, sólo sé cómo apegarme a la rutina; sólo porque pienso en el futuro y todo lo que nunca antes he experimentado, muchas veces me atrevo a romper con la rutina; Las personas mayores suelen preocuparse mucho, mientras que a los jóvenes les suelen gustar los juegos y el entretenimiento. Sólo por las preocupaciones, uno está desanimado; sólo porque está entretenido y feliz, uno es enérgico; uno es tímido, sólo porque es enérgico; Sólo porque eres valiente y heroico te atreves a correr riesgos; sólo porque estás luchando por sobrevivir, destruyes el mundo; sólo porque te atreves a correr riesgos, puedes crear el mundo. A las personas mayores a menudo no les gusta trabajar, mientras que a los jóvenes les gusta explorar nuevas carreras. Sólo porque odio hacer cosas, a menudo siento que no hay nada que hacer; sólo porque me gusta explorar nuevos negocios, a menudo siento que no hay nada que no se pueda hacer. Los viejos son como el sol poniente, y los jóvenes son como el sol naciente. Los viejos son enérgicos y cansados ​​como vacas flacas, y los jóvenes son enérgicos como tigres recién nacidos. Estas son las situaciones generales en las que las personalidades de los ancianos y los jóvenes son diferentes. Yo, Liang Qichao, creo que las personas son inherentemente diferentes entre sí, y lo mismo debería ocurrir con un país. ?

Quienes crean la gran China de hoy son el karma injusto de la vejez de China; quienes crean la joven China del futuro también son responsabilidad de la joven China. ¿Cuál es el punto de esa persona vieja y decaída? El día en que se despida de este mundo no está lejos, pero yo, un joven, soy nuevo y tengo una relación con este mundo. Si los jóvenes de todo el país se convierten en jóvenes, entonces nuestra China será un país del futuro, y su progreso será inconmensurable; si los jóvenes de todo el país también se convierten en jefes, entonces nuestra China será un país; país del pasado, y su colapso será inevitable. Espere. Por eso, la responsabilidad hoy no es de los demás, sino de mi joven. La sabiduría de los jóvenes hace que el país sea sabio, la riqueza de los jóvenes hace que el país sea rico, la fuerza de los jóvenes hace que el país sea fuerte, la independencia de los jóvenes hace que el país sea independiente, la libertad de los jóvenes hace que el país sea libre, el progreso de los jóvenes hace que el país progrese, los jóvenes son mejores que Europa, el país es mejor que Europa y los jóvenes son más poderosos que la tierra, entonces el país es más poderoso que la tierra.

Cuando sale el sol rojo, su camino brilla intensamente; cuando el río fluye, desemboca en el vasto océano. El dragón acecha en el abismo, sus escamas y garras vuelan; el tigre ruge en el valle, y todas las bestias se asustan, el águila y el halcón prueban sus alas, y el viento y el polvo son absorbidos; El primogénito de una extraña flor luce brillante y hermoso; el cabello del general está lleno de aristas. El cielo es azul y la tierra es amarilla Aunque hay eternidad y ocho desolaciones, el futuro es como el mar y el futuro es largo. Es hermoso que mis jóvenes chinos sean tan viejos como el cielo; es tan fuerte que mis jóvenes chinos no tienen límites con el país. ?

Creo que la situación actual en la Gran China es el resultado de los pecados de los viejos burócratas chinos. Es responsabilidad de los jóvenes chinos crear una China joven en el futuro. ¿Qué más se puede elogiar de esos viejos y decadentes burócratas? No pasa mucho tiempo antes de que se despidan de este mundo. Sin embargo, nosotros, los jóvenes, somos nuevos en este mundo y hemos formado un vínculo con él. Si todos los jóvenes del país son realmente jóvenes, entonces China se convertirá en un país emergente y su desarrollo y progreso serán inconmensurables. Si todos los jóvenes del país envejecen, nuestro país seguirá siendo un país atrasado como en el pasado, y su desaparición estará a la vuelta de la esquina. Así que la responsabilidad de hoy no recae en los demás, sino en los hombros de nuestros jóvenes. Si los jóvenes son inteligentes, el país será inteligente, si los jóvenes son ricos, el país será rico si los jóvenes son fuertes; el país será fuerte; si los jóvenes son independientes, el país será fuerte; si los jóvenes son libres, el país será libre, si los jóvenes progresarán, el país será mejor que los europeos; El país será mejor que Europa; si los jóvenes dominan el mundo, el país dominará el mundo. El sol sale por el este y el futuro es brillante; el río Amarillo fluye desde el suelo, fluyendo miles de millas y es imparable, el dragón escondido salta en el abismo y todo tipo de criaturas acuáticas huyen; el tigre ruge en el valle, y todo tipo de bestias se sorprenden y asustan; el águila extiende sus alas e intenta volar, provoca fuertes vientos, arena voladora y flores raras están en capullos, miles de árboles están llenos de vitalidad; primavera; las espadas muelen sobre la piedra de afilar, emitiendo una luz deslumbrante. Los jóvenes tenemos el cielo azul sobre nuestras cabezas y la tierra de loess bajo nuestros pies. Desde la perspectiva vertical, tenemos miles de años de historia. Desde la perspectiva horizontal, podemos llegar a todas las direcciones. Nuestro futuro es tan amplio como el mar. , y los años venideros serán largos. ¡Hermosa, nuestra joven China no envejecerá como el cielo azul! ¡Magnífica, nuestra joven China vivirá tanto como su tierra!