El texto original y la traducción del Clásico Interno del Emperador Amarillo
El texto original y la traducción del Huangdi Neijing son los siguientes:
Texto original: El nacimiento del marido malvado nace del yin o del yang. Los nacidos en Yang recibirán viento, lluvia, frío y calor; los nacidos en Yin recibirán comida, bebida y refugio, y Yin y Yang estarán felices y enojados.
Traducción: La generación de espíritus malignos ocurre en ocasiones cuando la esencia del yin y el yang invade el cuerpo humano a través de la piel o los orificios. Por ejemplo, los seis males causados por el viento exógeno, el frío, el calor, la humedad, la sequedad y el fuego invaden el cuerpo humano a través del pelaje. Algunas son causadas por una dieta inadecuada, una vida diaria anormal y un trabajo y descanso excesivos. Algunas son causadas por el desequilibrio del yin y el yang y la disfunción de órganos y meridianos.
2. Texto original: Hay yin en yin, y hay yang en yang. Desde Pingdan hasta el mediodía, el yang del cielo es el yang del yang; desde el mediodía hasta el anochecer, el yang del cielo es el yin del yang desde la medianoche hasta Mudan, el yin del cielo es el yin del yin; ; de Mudan a Pingdan, el yin en el cielo es el yang en el yin.
Traducción: En lo que respecta al día y la noche, el día es yang y la noche es yin. El día se puede dividir en yin y yang: desde Pingdan hasta el mediodía, la energía yang en la naturaleza se vuelve gradualmente más fuerte, que es el yang del yang; desde el mediodía hasta el anochecer, la energía yang en la naturaleza disminuye gradualmente, que es el yin del yang; De medianoche a medianoche, la energía yang en la naturaleza disminuye gradualmente, que es el yin en el yang. La energía yin se vuelve gradualmente más fuerte, que es el yin dentro del yin. De Meidan a Pingdan, la energía yin en la naturaleza disminuye gradualmente. La energía yang se vuelve gradualmente más fuerte (esta es la etapa de transición del yin al yang), que es el yang dentro del yin.
3. Texto original: Por lo tanto, el Yang Qi domina el exterior un día, el Qi es fuerte el otro día, el Yang Qi es fuerte a la mitad del día y el Yang Qi es fuerte. débil en el oeste y la puerta Qi está cerrada. Por tanto, se cierra al anochecer, sin perturbar músculos y huesos, y sin ver niebla ni rocío. Por el contrario, en estos tres momentos, la forma estará delgada y atrapada.
Traducción: La energía yang del cuerpo humano controla la superficie del cuerpo y defiende el exterior durante el día. Al amanecer (Pingdan), el Yang Qi del cuerpo humano se vigoriza gradualmente con el crecimiento del Yang Qi en la naturaleza (Human Qi Sheng). Al mediodía (domingo), el Yang Qi del cuerpo humano alcanza su etapa más fuerte (Yang Qi Long). Cuando el sol se pone en la montaña occidental (Rixi), el Yang Qi del cuerpo humano también disminuye (el Yang Qi es deficiente) y los poros del sudor se cierran (la válvula respiratoria se cierra).
Por lo tanto, al anochecer (crepúsculo), debes recolectar y converger (rechazar), no perturbar los músculos y huesos, y no acercarte a la niebla y al rocío. Si las reglas del Yang Qi cambian en la mañana, el mediodía y la noche se violan en un día, el cuerpo se debilitará cada vez más y desarrollará cambios patológicos.
Origen del nombre
Hanshu·Yiwenzhi·Fangjilue contiene cuatro clásicos de la medicina tradicional china: "Medical Classic", "Jingfang", "Shenxian" y "Fangzhong Huangdi Neijing". incluido en los "Clásicos Médicos". Los llamados “Clásicos Médicos” son obras que explican teorías médicas como la fisiología humana, patología, diagnóstico, tratamiento y prevención.
La razón por la que se le llama “Jing” es por su importancia. Los antiguos llamaban "clásicos" a los libros importantes con ciertas reglas que deben aprenderse, como los "Seis clásicos" confucianos, el "Tao Te Ching" de Laozi y el simple "Clásico de tres caracteres".