El texto original y la traducción de la biografía de Guan Yan.

El texto original y la traducción de "La biografía de Guan Yan" son los siguientes:

El texto original de "La biografía de Guan Yan":

El autor es Sima Qian? Dinastía Han

Guan Zhongyiwu Esa persona es de Yingshang. Cuando era joven, viajaba a menudo con el tío Bao, y el tío Bao lo conocía como un hombre sabio. Guan Zhong era pobre y a menudo intimidaba al tío Bao. El tío Bao finalmente lo conoció y lo ignoró. Ahora el tío Bao está a cargo de Qi Gongzi Xiaobai y Guan Zhong está a cargo de Gongzi Jiu. Cuando Xiaobai fue nombrado duque Huan, el joven maestro fue asesinado y Guan Zhong fue encarcelado. Luego, el tío Bao entró en Guan Zhong. Después del nombramiento de Guan Zhong, asumió el gobierno de Qi. El duque Huan de Qi asumió el trono y unió a los nueve príncipes para unir al mundo.

Guan Zhong dijo: "Cuando estuve en la pobreza por primera vez, traté de compartir la riqueza con el tío Bao y obtener muchas ganancias. El tío Bao no pensaba que yo fuera codicioso y sabía que era pobre. Intenté trabajar para el tío Bao y me volví aún más pobre. El tío Bao no cree que sea un tonto, sabe que los tiempos son favorables y desventajosos.

He vivido tres puestos oficiales y tres. vistas para perseguirte. El tío Bao no cree que sea indigno, y sé que he experimentado tres batallas después, el tío Bao no cree que sea cobarde. El joven maestro es derrotado y convocado a muerte. Los padres que me dieron a luz me conocían”.

El tío Bao entró en Guan Zhong y me dio a luz. Sus descendientes eran acomodados en Qi y se les concedieron feudos durante más de diez generaciones, convirtiéndose a menudo en funcionarios famosos. No hay muchas personas virtuosas como Guan Zhong en el mundo, pero hay muchas como el tío Bao que conocen bien a la gente.

Ahora que ha estado en el cargo y en el poder, está a la orilla del mar con solo unos pocos distritos. Acumula riqueza con moneda, enriquece el país y fortalece el ejército, y tiene los mismos gustos y aversiones. como la gente común. Por eso se dice: "Si el almacén es sólido, conocerás la etiqueta; si tienes suficiente comida y ropa, conocerás el honor y la deshonra; si eres obediente, los seis parientes serán sólidos. Si los cuatro Las dimensiones no están abiertas, el país perecerá. Las órdenes son como la fuente de agua que fluye, y las órdenes obedecerán al corazón de la gente". Por eso, se dice que es humilde pero fácil de hacer. Si la gente común lo quiere, dáselo; si la gente común no lo quiere, déjalo ir.

En política, el bien puede convertir el desastre en bendición y la derrota en mérito. Sopesa la importancia cuidadosamente. El duque Huan estaba realmente enojado con Shaoji y atacó a Cai en el sur, por lo que atacó a Chu y culpó a Baomao por no rendir homenaje a la dinastía Zhou. El duque Huan en realidad marchó hacia el norte para conquistar Shan Rong y, por lo tanto, Guan Zhong ordenó a Yan que reparara el gobierno del duque Zhao. En la reunión en Ke, el duque Huan quiso romper la promesa de Cao Mo, pero Guan Zhong creyó en ello y todos los príncipes regresaron al trono. Por eso, se dice: "Saber cómo tomarlo es el tesoro del gobierno".

Guan Zhongfu planeaba vivir en un cargo público, y tuvo tres regresos y rebeliones. La gente de Qi no pensó. fue extravagante. Después de la muerte de Guan Zhong, el estado de Qi siguió su administración y siempre fue más fuerte que los príncipes. Más de cien años después, estaba Yan Ziyan.

Yan Ping Zhongying era un Yiwei de Lai. Sirva a Qi Duke Linggong, Zhuang Gong y Jinggong, y sea más ahorrativo y práctico que Qi. Como son iguales, la comida no es rica en carne y la concubina no es rica en ropa. Cuando está en la corte, si las palabras del rey le llegan, sus palabras son amenazantes; si sus palabras no le llegan, sus acciones son peligrosas. Si un país tiene el Tao, significa que obedece a su destino; si no tiene el Tao, significa que equilibra su destino. De esta manera se hizo famoso entre los príncipes durante tres generaciones.

El sabio padre de Yue Shi está en prisión. Cuando Yanzi salió, fue castigado, por lo que relevó a Zuo, lo redimió y regresó a casa. Fuxie, entra al tocador. Después de mucho tiempo, el padre de Yue Shi le pidió que se fuera. Yanzi se asustó, tomó su ropa, le dio las gracias y dijo: "Aunque el bebé es cruel, ¿cómo puedo evitar la muerte del hijo?"

El padre de Shi dijo: "No. He oído que un caballero lo hace". No se conoce a sí mismo, pero confía en sus amigos cercanos". "Fang, estoy en la cárcel y él no me conoce, Maestro, ya que siente pena por mí y me redime, es un amigo cercano. cárcel si conoce a su propio amigo".

Cuando Qi Xiang salió, su esposa imperial miró furtivamente a su marido desde la puerta. Su marido estaba a cargo del primer ministro, sostenía el gran dosel, montaba los cuatro caballos y estaba muy orgulloso de sí mismo. Después de regresar a casa, invitaron a su esposa a ir. El marido preguntó por qué.

La esposa dijo: "Yan Zi mide menos de seis pies de largo. Su cuerpo es similar al del país, y su nombre es prominente entre los príncipes. Ahora, cuando lo veo salir, mi ambición "Es profundo, y siempre hay gente que quiere bajar. Ahora mi hijo mide dos metros y medio de largo, yo soy sirviente y auriga, pero mi hijo está satisfecho consigo mismo, así que lo voy a pedir". mi marido se contuvo. Yanzi preguntó al respecto de manera extraña y él respondió con sinceridad. Yan Zi lo recomendó como médico.

Tai Shigong dijo: Leí los pastores de Guan, las altas montañas, montar a caballo, ligeros y pesados, nueve mansiones y el período de primavera y otoño de Yanzi, y lo que dijo en detalle. Después de ver sus escritos, quise observar sus acciones, así que seguí su biografía. En cuanto a sus libros, hay muchos en el mundo, así que los ignoraré y comentaré sus anécdotas.

Guan Zhongshi llamó a un ministro sabio, pero Confucio era inferior a él. ¿Crees que Zhou Dao está en declive y que el duque Huan es un hombre virtuoso, pero no lo alienta a convertirse en rey para poder dominar? Dice el refrán: "Acomodaremos su belleza y rescataremos su maldad, para que superiores e inferiores puedan enamorarse unos de otros". ¿Te importa lo que dijo Zhong?

Fang Yanzi se recostó sobre el cadáver del Señor Zhuang y lloró sobre él, y luego se fue después de realizar la ceremonia. ¿Está mal decir que "no es valiente ver la justicia"? En cuanto a su amonestación, si ofendes la apariencia del emperador, ¡este es el llamado "pensar hacia adelante para ser leal, pensar hacia atrás para compensar los errores"! Si Yan Zi está aquí, le sostendré un látigo y lo admiraré mucho.

Traducción:

Guan Zhong, llamado Yiwu, era nativo de Yingshang. Cuando era joven, salía a menudo con Bao Shuya. Bao Shuya sabía que era sabio y talentoso. La familia de Guan Zhong era pobre y él a menudo se aprovechaba del tío Bao, pero el tío Bao siempre lo trataba bien y no tenía quejas por estas cosas.

Pronto, el tío Bao sirvió al joven maestro Xiaobai del estado de Qi, y Guan Zhong sirvió al joven maestro Jiu.

Después de que Xiaobai subiera al trono y se estableciera como duque Huan de Qi, el duque Huan pidió al estado de Lu que matara al príncipe Jiu y Guan Zhong fue encarcelado. Entonces el tío Bao recomendó Guan Zhong al duque Huan de Qi. Después de que Guan Zhong fue nombrado, estuvo en el poder en Qi. El duque Huan confió en Guan Zhong para dominar. Como señor supremo, se unió a los príncipes muchas veces para traer al mundo nuevamente a la unidad.

Guan Zhong dijo: "Cuando era pobre, solía hacer negocios con el tío Bao. Cuando compartíamos las ganancias, a menudo tomaba más. Pero el tío Bao no creía que yo fuera codicioso de dinero y Sabía que vivía en la pobreza. Una vez trabajé para Bao. El tío Bao no pensó que era estúpido y sabía que el momento era favorable y desfavorable.

He sido funcionario muchas veces y fui despedido por el. monarca muchas veces, pero el tío Bao no pensó que yo fuera estúpido. No tengo talento y sé que no he encontrado una buena oportunidad. He peleado muchas veces y he sido derrotado y escapado muchas veces, pero el tío Bao no. Piensa que soy tímido, porque él sabe que tengo una madre anciana.

Gongzijiu falló por mí y fui encarcelado y humillado, pero el tío Bao no pensó que fuera un descarado. Sabía que no me avergonzaría de asuntos triviales, pero me avergonzaría de mis padres por no ser famosos en el mundo. ¡El tío Bao es quien me entiende!

Después de que el tío Bao recomendó a Guan. Zhong, estaba dispuesto a ponerse bajo el mando de Guan Zhong. Sus descendientes han disfrutado de salarios en Qi durante generaciones, y más de una docena de generaciones han recibido feudos, la mayoría de los cuales son funcionarios famosos. Por lo tanto, la gente en el mundo no elogió los talentos de Guan Zhong, sino que elogió al tío Bao por su capacidad para reconocer talentos. ?

Después de que Guan Zhong se convirtió en Primer Ministro de Qi, confió en las condiciones del pequeño estado de Qi en la costa para hacer circular bienes y acumular riqueza, haciendo que el país fuera rico y poderoso, y compartiendo los mismos gustos. y disgustos con la gente.

Así, dijo en su libro "Guanzi": "Cuando los almacenes estén completamente abastecidos, el pueblo entenderá la etiqueta; cuando la comida y la ropa sean abundantes, el pueblo podrá distinguir el honor y la desgracia; cuando el rey acciones están en línea con la ley, los "seis parientes" pueden "Si no promovemos el decoro, la justicia y la integridad, el país perecerá". "Los decretos del gobierno son como la fuente de agua que fluye por la mente de la gente. "

Por tanto, es fácil aplicar los decretos si se adaptan a la situación. Todo lo que el pueblo quiera, dádselo; y todo lo que el pueblo objete, abolidlo. Cuando Guan Zhong estaba en el poder, era bueno convirtiendo el desastre en buena fortuna y el fracaso en éxito.

Presta atención a las prioridades de las cosas y sopesa cuidadosamente los pros y los contras de las mismas. El duque Huan de Qi en realidad atacó el estado de Cai en el sur porque le molestaba el nuevo matrimonio de Shaoji. Guan Zhong encontró una excusa para atacar el estado de Chu, culpándolo por no rendir homenaje a la familia real de Zhou.

Gong Huan en realidad envió tropas al norte para atacar Shanrong, y Guan Zhong aprovechó la oportunidad para permitir que el estado de Yan rectificara los asuntos políticos y religiosos durante el período Zhaogong. Durante la reunión de la alianza en Ke, el duque Huan quería romper el tratado que Cao Mo lo había obligado a firmar, pero Guan Zhong siguió la situación y lo persuadió de cumplir con el tratado, por lo que los príncipes se rindieron a Qi. Por eso, se dice: "Conocer el principio de dar sólo por recibir es el arma mágica para gobernar el país".

Guan Zhong era tan rico que se le podía comparar con el monarca. Tenía una hermosa Terraza Sangui y el equipo para banquetes del monarca, pero la gente de Qi no pensaba que fuera extravagante y arrogante. Después de la muerte de Guan Zhong, Qi todavía siguió sus políticas y, a menudo, era más fuerte que otros estados vasallos. Más de cien años después, Yan Ying salió del estado de Qi. ?

Yan Pingzhong, llamado Ying, era un Yiwei nativo de Lai, estado de Qi. Ayudó a tres generaciones de Qi Dukes Linggong, Zhuanggong y Jinggong. La gente de Qi lo respetaba por su frugalidad y arduo trabajo. Cuando se convirtió en primer ministro de Qi, no podía comer bien y sus esposas y concubinas no vestían ropas de seda.

En la corte, si las palabras del rey lo involucran, expresará sus opiniones honestamente; si las palabras del rey no lo involucran, actuará con integridad. Si el rey puede hacer lo correcto, debe seguir sus órdenes. Si no puede hacerlo de la manera correcta, puede actuar de acuerdo con sus órdenes. Por lo tanto, durante las tres generaciones de Qi Linggong, Zhuanggong y Jinggong, su reputación era bien conocida entre los príncipes de varios países. ?

El padre de Yue Shi es un hombre sabio y está en prisión. Yan Zi salió y lo encontró en el camino. Desató el caballo en el lado izquierdo del carruaje, lo redimió y lo llevó a casa en su carruaje. Yan Zi entró en la habitación interior sin despedirse del padre de Yue Shi. Después de mucho tiempo, el padre de Yue Shi pidió romper las relaciones con Yan Zi.

Yan Zi se sorprendió, rápidamente empacó su ropa y se disculpó: "Incluso si no se puede decir que sea amable y generoso, finalmente te ayudé a salir de tu situación. ¿Por qué pediste romper?" ¿Terminaste la relación tan rápido?"

Yue Shifu dijo: "Ese no es el caso. He oído que la voluntad de un caballero se mantendrá cuando es agraviado por personas que no lo entienden.

Cuando estuve encarcelado, esa gente no me entiende.

Ya que te conmovieron, te despertaron y me compraste, me entiendes; si me entiendes pero no puedes tratarme cortésmente, bien podrías estar en prisión". Entonces Yanzi lo invitó a entrar a la casa y lo trató como a un huésped de honor. .

Cuando Yanzi era el primer ministro de Qi, salía en un carruaje. La esposa del cochero observaba en secreto a su marido a través de la rendija de la puerta. Su marido conducía para el primer ministro. Un gran paraguas cubriéndose la cabeza, agitando un látigo y conduciendo cuatro caballos, luciendo muy impresionante.

Poco después de regresar a casa, su esposa le pidió el divorcio. La esposa dijo: "Yanzi medía sólo seis pies de altura, pero se convirtió en el primer ministro de Qi y se hizo famoso en varios países. Lo veo salir, sus ambiciones y pensamientos son muy profundos y, a menudo, tiene la actitud de. estar dispuesto a ser inferior a los demás.

Ahora mides dos metros y medio y solo puedes ser conductor. A juzgar por tu comportamiento, crees que estás bastante satisfecho, así que te pido el divorcio. "A partir de entonces, el cochero se volvió humilde y respetuoso. Yanzi notó su cambio y se sintió extraño, así que le preguntó y el cochero le dijo la verdad. Yanzi le recomendó que fuera médico.

Tai Shigong dijo: He leído "Pastores", "High Mountains", "Riding Horses", "Qing and Heavy", "Jiufu" y "Yanzi Chunqiu". Estos libros son demasiado detallados y todavía quiero leerlos. ! Para que la gente conozca sus hazañas, compilamos una biografía conjunta de ellos.

En cuanto a sus obras, ya hay muchas en la sociedad, por lo que no las discutiremos más, solo registraremos sus anécdotas. Es un ministro sabio, pero Confucio lo subestimó. ¿Es porque el gobierno de la dinastía Zhou estaba en declive?

Dado que Huan Gong era un ministro sabio, ¿Guan Zhong no lo animó a practicar el camino real? ¿Solo lo ayudó a convertirse en el señor supremo? ¿Ayudar las virtudes del caballero y corregir sus defectos, para que el monarca, sus ministros y el pueblo puedan estar cerca unos de otros? "

Este es probablemente Guan Zhong, ¿verdad? Cuando Yan Zi yacía sobre el cadáver de Zhuang Gong y lloró amargamente, completó la etiqueta y luego se fue, ¿podría ser lo que la gente decía: "No hacer lo que es justo?" está mal". ¿No es una señal de "no tener coraje"?

En cuanto a que Yanzi hable y se atreva a ofender la majestad del monarca, esto es lo que dice la gente, "cuando avanza, él "Piensa en ser leal, y cuando se retira, piensa en compensar sus errores". Supongamos que Yan Zi todavía está vivo. ¡Incluso si agito el látigo y conduzco el carruaje para él, estoy muy feliz y lo anhelo! p>

Antecedentes creativos:

"La biografía de Guan Yan" está seleccionada del escritor de la dinastía Han Occidental "Registros históricos" escrito por el historiador Sima Qian, Volumen 62, Segundas biografías, es una Biografía conjunta de Guan Zhong y Yan Ying, los políticos del estado de Qi a mediados y finales del período de primavera y otoño. Sima Qian omitió los principales hechos de las dos personas y los "discutió". p> El artículo se centra en la historia del conocido de Guan Bao, la recomendación de Yan Ying del padre de Yue Shi y el autor. Es conmovedor, naturalmente interesante, y el espíritu se ve en los detalles. El autor fue torturado por Li Ling y no tuvo amistad en su vida, por lo que escribió sobre la amistad de Guan Bao y la redención de Yue Shifu por parte de Yan Ying, todo lo cual se utilizó para expresar sus sentimientos.

Taishi fue torturado. por castración y no pudo expiar sus pecados. No tenía amigos que lo rescataran, por lo que escribió esta biografía con profundo significado. Si Bao Shuya, que conocía a Guan Zhong en ese momento, lo supiera, alguien podría animarlo a rescatarlo. Yan Zi, que conocía a Yue Shifu, también podría saberlo. Ayudar a la ley en nombre de la redención. Bao Shuya comprende a la gente y lo admira, y se niega a expresar sus emociones.