Traducción y anotación del texto de Nuwa sobre Mending the Sky

"Mending the Sky" de Nuwa en chino: ¿Se desconoce el autor Huainanzi?

En la antigüedad, los cuatro polos estaban arruinados, los nueve estados estaban divididos, el cielo no estaba cubierto, la tierra no estaba extendida, el fuego ardía pero nunca se apagaba, el agua era vasta y el océano Sin cesar, las bestias feroces devoraban a la gente y las aves rapaces se alimentaban de ellos, viejos y débiles.

Entonces, Nuwa refinó las piedras de cinco colores para reparar el cielo, cortó las tortugas para sostener los cuatro polos, mató al dragón negro para ayudar a Jizhou y acumuló cenizas de caña para detener el agua.

El cielo se restaura y los cuatro polos están erguidos; los ríos se secan, Jizhou está en paz; los astutos insectos mueren y la gente de Zhuan es próspera.

Traducción:

En la antigüedad, los cuatro pilares celestiales se derrumbaron y la tierra se resquebrajó; el cielo se dañó y no pudo cubrir completamente todas las cosas; cubre todas las cosas; el fuego arde y nunca se apaga, las inundaciones son enormes y los océanos se desbordan y nunca retroceden, las fieras devoran a las personas bondadosas, y los pájaros feroces agarran a los viejos y débiles con sus garras y se los comen; a ellos.

Entonces, Nuwa hizo piedras de cinco colores para reparar el cielo azul, cortó las cuatro patas de la tortuga gigante para sostener los cuatro pilares del cielo, mató al monstruo de agua dragón negro para salvar a Jizhou y Se acumulan las cenizas de las cañas para detenerlo. Proteger contra inundaciones excesivas. El cielo fue reparado, los cuatro pilares se enderezaron y se enderezaron; las inundaciones excesivas se secaron, y Yizhou estaba en paz, los pájaros y las bestias malvadas murieron, y la gente de buen corazón sobrevivió.

Notas:

①爁(làn)yan: El fuego se propaga.

② Zhuan (zhuān): amable.

③鸷(zhì): Un pájaro feroz.

④Jué: agarrar.

⑤Ao (áo): La legendaria tortuga gigante o tortuga del mar.

⑥Fornicación: demasiada, demasiada.

⑦充深: 煅(yōng), bloqueo, hundimiento, lo mismo que "shen", hundimiento.

⑧Apertura: penetración.

⑨Anti-qi y cosas violentas (lì): cosas violentas y violentas que van contra la naturaleza, malvadas, venenosas, epidémicas, etc.

⑩ Jue Zhi: Detente.

Antecedentes creativos:

La era Nuwa fue una época en la que se inventó y utilizó ampliamente la cerámica. La invención de la cerámica se originó a partir de la tecnología de revestimiento de barro en la construcción de viviendas. Se utilizó por primera vez para evitar la ventilación. Posteriormente, se descubrió gradualmente que el revestimiento de barro también tenía funciones importantes como la prevención de incendios y las fugas. En la era Fuxi, cuando las calabazas se usaban ampliamente, los antepasados ​​​​usaban esta tecnología. Se aplicaba tecnología a las calabazas y se aplicaba barro al fondo de la calabaza para evitar fugas y evitar que la calabaza se quemara con el fuego, para que los alimentos pudieran cocinarse. Como resultado, la capa de barro se sinterizó hasta obtener una cerámica tan dura como la piedra, y se inventó la cerámica.

Los antepasados ​​descubrieron además que la cerámica cocida no goteaba en absoluto. Cuando el techo tenía goteras, Clever pensó en usar piezas de cerámica rotas para cubrir las áreas dañadas del techo, y se inspiró para hornear piezas de cerámica especialmente utilizadas para cubrir el techo para resolver completamente el problema de las goteras, inventando así la teja.

Las tejas Nuwa Mending the Sky (Comic Comic) son tan duras como la piedra. Las tejas cocidas de diferentes suelos tienen diferentes colores, lo que se puede llamar "piedras de cinco colores" debido a defectos y grietas; en el techo, cuando las nubes son densas, es tan oscuro como los techos de paja de las casas sencillas donde vivían los antepasados. Los antepasados ​​pueden, por tanto, creer que la lluvia en el cielo también se filtra por los huecos de la capa de nubes.

Por lo tanto, cuando la lluvia continua traía inconvenientes a la producción y la vida de las personas, los antepasados ​​imaginaban fundir piedras de cinco colores para reparar el cielo gotero, como si cubrieran el techo con tejas. Tal empresa está más allá del alcance de los seres humanos y sólo puede ser realizada por un ser divino. Naturalmente, este ser divino era Nuwa, y así nació el mito.