A partir de Gao Lishi quitándole las botas a Li Bai

Ensayos de Rong Zhai: Volumen 3 · Taibai Snow Slander

Texto original:

Li Taibai ingresó a la Academia Imperial con ropas plebeyas, pero no pudo conseguir un posición oficial. "Historia de la dinastía Tang" dice que Gao Lishi tenía vergüenza de quitarse las botas, por lo que retomó sus poemas para provocar a Yang Guifei, pero la concubina la detuvo. Hay un capítulo en esta colección llamado "Poemas calumniadores de nieve", que cuenta la historia de la promiscuidad de las mujeres y la derrota del país. El resumen dice así: "El alboroto de esa mujer no es tan fuerte como el de la urraca. La lujuria. "El sonido de esa mujer no es tan fuerte como el galope de una codorniz". Un caballero magnánimo no tiene palabras agradables. "Se repite: "Da ha destruido a Zhou, y el antepasado de la dinastía Han, Lu, se la come a su lado. "Wan Cheng Shang Er, ¿cómo puedo sentirme herido? Las palabras están llenas de significado y el corazón es sincero. Si dices tonterías, Haotian morirá". ¿Bai Zeng fue atrapado en el acto? De lo contrario, ¿la frase "las golondrinas voladoras están en Zhaoyang" no es digna de un profundo resentimiento?

Explicación y traducción:

Li Taibai ingresó a la Academia Hanlin como civil, pero luego no consiguió un puesto oficial. El "Libro de Tang" dice que Gao Lishi estaba avergonzado de quitarle las botas a Li Bai, por lo que extrajo los poemas de Li Bai, lo que enfureció a la concubina Yang, quien le impidió asumir el cargo. Ahora hay un capítulo llamado "Poemas difamatorios de nieve" en la colección de Taibai, que habla sobre cómo la promiscuidad de las mujeres corrompe los asuntos estatales. Dice aproximadamente: "Esa mujer es tan desenfrenada que bien podría ser un par de palomas volando juntas. Esa mujer. Es tan promiscua que bien podría estar acompañada de codornices. "Caballeros con mentes magnánimas, no escuchen dulces susurros". También dijo: "Daji destruyó a Yin Feng, Baoxiang trajo el caos a la dinastía Zhou Occidental, el emperador de La emperatriz Lu de la dinastía Han se acostó con Ke Shi, y la reina madre de Qin Shihuang también vivió en libertinaje. El arco iris se oscurece y bloquea el sol. El emperador sigue así, entonces, ¿qué le importa a la gente? En palabras, el significado es claro y el estado de ánimo es urgente. Si hay algún susurro, el emperador lo matará "Aprecio este poema, ¿no son Yang Guifei y An? Lushan tuvo una aventura, ¿Li Bai los expuso? ¿escándalo? De lo contrario, ¿vale la pena sentir tanto resentimiento por la frase "golondrinas voladoras en Zhaoyang"?

Exploración: Este artículo contiene mucho contenido, exploremos cada uno.

1. Gao Lishi se quitó las botas: En el año 742 d.C., Li Bai estaba borracho y fue al palacio a componer poemas para Yang Yuhuan ante la convocatoria del Emperador Tang. Debido a que su ropa estaba hecha jirones, el emperador de la dinastía Tang le dio ropa a Li Bai. Li Bai no podía cambiarse porque estaba borracho, así que le pidió a Gao Lishi que se quitara las botas. Gao Lishi se consideraba noble, pero como el Emperador de Tang estaba al frente, respondió en consecuencia. Después de eso, guardó rencor, lo que llevó a la degradación de Li Bai.

2. La razón del fracaso de Li Bai: a Yang Guifei le encantaba recitar "Qing Ping Music" de Li Bai, y Gao Lishi estaba allí. Deliberadamente dijo: "Pensé que Li insultó a la concubina. Bai "Debes odiarlo profundamente. ¡No esperaba que amaras tanto sus poemas!", Preguntó Yang Guifei con sorpresa: "¿Cómo podría Li Xueshi insultarme?", Dijo Feiyan Yi Xinzhuang. : "¡Sí!", Agregó Gao Lishi: "Zhao Feiyan en el palacio de la dinastía Han nació como cantante. Aunque más tarde se estableció como reina, su comportamiento al final no fue correcto. Al ser degradada a plebeya, comparó a Zhao. Feiyan contigo por nada. ¿No te consideraba demasiado humilde? Después de escuchar las palabras de Gao Lishi, la concubina Yang también se enojó con Li Bai. Después de eso, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang quiso nombrar a Li Bai varias veces. Las posiciones fueron bloqueadas por la concubina Yang.

3. "Qingping Music Ci" de Li Bai

Parte 1

Las nubes son como ropa y flores, y la brisa primaveral sopla el umbral y el rocío. es fuerte.

Si no nos hubiésemos encontrado en la cima de la montaña Qunyu, nos habríamos encontrado bajo la luz de la luna en Yaotai.

Segundo

Una rama del árbol está floreciendo con rocío y fragancia, y las nubes y la lluvia en Wushan son en vano.

¿Puedo preguntar quién en el Palacio Han se parece a ella? La pobre Fei Yan, que confía en su nuevo maquillaje.

Tercero

La famosa flor encanta al país y hace sonreír al rey.

Explicación: La brisa primaveral es infinitamente odiosa y el pabellón de madera de agar se apoya contra la barandilla en el norte.

4. Los desastres de las bellezas en la historia: Daji destruyó a Yin Feng, Bao Xiang trajo el caos a la dinastía Zhou occidental, la emperatriz Lu, la fundadora de la dinastía Han, se acostó con Ke Shi y la emperatriz viuda de Qin Shihuang también tuvo una aventura con Miao Ai.

5. "Un poema de calumnia de nieve para un amigo", este poema es muy ilustrativo del problema. Busqué la historia de Xuan Jiang para leer el resentimiento y el resentimiento de Li Bai después de su degradación. También hay muchas alusiones a historias en este poema, que vale la pena reflexionar detenidamente. Xuan Jiang parece ser mencionado en Mil caracteres.

He sido adicto a él y lo he estado desenfrenado durante mucho tiempo.

Saber que algo anda mal a los cincuenta años es algo que experimentaban los antiguos.

Si compensas tus errores con tus palabras, vivirás para siempre.

Esconde defectos y acumula esa fealdad testaruda.

La luna sale para ridiculizarte, haciéndote sentir avergonzado de tu brillante cabeza.

Me di cuenta demasiado tarde y las cosas han cambiado con el tiempo.

¿Por qué el jade blanco no vale nada? Las moscas azules se adelantan muchas veces.

El grupo rompió ligeramente su eje y se hundió en el inframundo.

Los pelos y huesos vuelan hacia el cielo.

La belleza es oscura y la concha es brillante.

El barro y la arena se juntan, pero las perlas y el jade no están frescos.

Hong Yan Shuo Shan, surgido del fino humo.

Las olas azules se mecen al sol, a partir de un ligero chorrito.

Causó el caos en los cuatro países y se extendió en Baguo.

Recoger polvo y atrapar abejas, dudar del sabio y adivinar del virtuoso.

Qué hombre más triste, ¿quién puede ver mi firmeza?

La arrogancia de esa mujer no es tan fuerte como la de la urraca.

El comportamiento lujurioso y comatoso de esa mujer no es tan bueno como el del galope de una codorniz.

Un caballero magnánimo no tiene palabras agradables.

Para promover la expiación, el pecado es Kongduo.

El océano está lleno de maldad y no hay forma de exagerar.

La vida es realmente difícil, tejiendo en esta situación.

Acumulando fondos de destrucción y escribiendo canciones con profundo dolor.

El cielo aún no ha llorado la pérdida del texto, qué más quedará como está.

Daji destruyó a Zhou y elogió a su hija para confundir a Zhou.

La dimensión celestial está en crisis. Esta es la razón de esto.

El antepasado de la dinastía Han, la familia Lu, comía a su lado.

La Reina Madre de Qin, Ai, también era promiscua.

Las langostas se debilitaron y taparon el sol.

Miles de personas son dignas de tu honor, entonces, ¿qué daño le sucederá a un hombre común y corriente?

Las palabras son sinceras y claras.

Si dices tonterías, matarán a Haotian.

Ziye sabe escuchar y está lejos de Lou.

Los dioses escapan, pero los fantasmas no pueden escapar.

Si no te abandono, seré leal.

6. No es gran cosa ver la emoción. El autor especula que Li Bai expuso el romance entre Yang Guifei y An Lushan.