Escalar la Torre Yueyang Poemas antiguos con Pinyin

"Escalada a la Torre Yueyang"

Autor: Du Fu?

Dinastía: Dinastía Tang

xī wén dòng tíng shuǐ, jīn shàng yuè yáng lóu. ?

Escuché sobre el agua Dongting en el pasado y ahora voy a la Torre Yueyang.

wú chǔ dōng nán chè, qián kūn rì yè fú.

En la esquina sureste de Wu y Chu, el universo flota día y noche.

qīn péng wú yī zì, lǎo bìng yǒu gū zhōu. ? No hay familiares ni amigos, y no hay ancianos ni enfermos.

róng mǎ guān shān běi, píng xuān tì sì liú.

Los soldados y los caballos pasan por el norte de la montaña y fluye Pingxuan Tisi.

Traducción vernácula

Solía ​​oír hablar sólo de las vastas aguas del lago Dongting, pero ahora tengo la suerte de subir a la Torre Yueyang junto al lago.

La inmensidad del lago parece separar a Wu y Chu del sureste, y el cielo y la tierra parecen ondularse y flotar en el lago día y noche.

Sin noticias de familiares o amigos, el viejo y frágil cuerpo se queda sólo con una hoja en el barco.

Las llamas de la guerra en el norte de Guanshan no han cesado. Me apoyo en la barandilla y miro a mi hogar y a mi país en mi corazón con lágrimas corriendo por mi rostro.

Información ampliada

Antecedentes creativos

En el segundo año del calendario Dali del emperador Daizong de la dinastía Tang (767), Du Fu tenía cincuenta y siete años. años, a sólo dos del final de su vida. El poeta se encuentra en una situación difícil, miserable, viejo y frágil, sufre enfermedades pulmonares y reumatismo, su brazo izquierdo está marchito, su oído derecho está sordo y depende. en beber medicamentos para mantener su vida.

En el tercer año de Dali (768), Du Fu abandonó Kuizhou (hoy Fengjie, Chongqing) y vagó a lo largo del río desde Jiangling y Gong'an hasta Yueyang (hoy Hunan). Subiendo a la fascinante Torre Yueyang y mirando desde la distancia, frente al vasto y majestuoso lago Dongting, el poeta elogió sinceramente sus viajes en sus últimos años y los muchos desastres del país, y pudo; No puedo evitar suspirar de emoción. Entonces escribió "Escalando la Torre Yueyang" en Yueyang.

Enciclopedia Baidu: escalar la torre Yueyang