Texto original y traducción de "Yan Zi Chun Qiu"
El texto original y la traducción de los Anales de primavera y otoño de Yan Zi son los siguientes:
1. El duque Jing envió su amado caballo a Yu, quien murió repentinamente, y el público estaba furioso. . Dejemos que la gente se ocupe de los criadores de caballos. En ese momento, Yanzi estaba esperando frente a él, sosteniendo espadas a su izquierda y derecha. Yanzi se detuvo y le preguntó a Yu Gong: "Yao y Shun dividieron a la gente, ¿por dónde empezaron?". El duque dijo enérgicamente: "Empiecen por mí". El duque dijo: "Porque pertenece a la prisión". Yanzi dijo: "Esta persona murió sin conocer su crimen. Los contaré para que el rey se dé cuenta de su crimen y luego lo enviarán a prisión".
2. El público dijo que sí. Yanzi lo contó y dijo: "Tienes tres delitos. El primero es la pena de muerte por matar el caballo que el duque te encomendó criar. El segundo es la pena de muerte por matar el caballo que más ama el duque. El segundo es el pena de muerte para el duque. Si matas al caballo por culpa del caballo, el pueblo se enterará. Si te quejas de mi rey, los príncipes despreciarán a mi país si lo oyen. Matar a personas inocentes es un crimen de muerte. ¿Conoces tu pecado? La gente de Yu decía que si un ministro es sincero y deshonesto, debería ser castigado. Por favor ve a la cárcel.
3. El público se sorprendió y dijo: "Perdónenme". Yanzi dijo: si hay un rey pero no hay ministros, ¿cómo puede tener éxito el gobierno? No piensas en el acto de torturar y matar, sino que lo tomas a la ligera y pruebas este castigo con tu propio cuerpo. Matar al inocente revelará la maldad del tirano, y los ministros no olvidarán al rey. ¿Es seguro para el rey no olvidar a los ministros meritorios? No hay ministros en el mundo, los ministros morirán temprano y la enfermedad no será suficiente para vosotros. Hay ministros en el mundo, pero el emperador no puede estar a la altura de la dinastía Ming. Los ministros no pueden morir y se preocuparán por el emperador por el resto de su vida. La etiqueta de dejar a un ministro no se basa en lo correcto.
Conocimientos relevantes sobre el período de primavera y otoño de Yan Zi
1. Qi Jinggong pidió a la gente de Yu que criaran a su amado caballo, pero el caballo murió repentinamente. El duque Jinggong de Qi estaba muy enojado y ordenó a sus hombres que mataran al hombre que levantó el caballo con un cuchillo. En ese momento, Yan Zi estaba parado frente a Qi Jinggong para acompañarlo. Sus hombres recogieron sus espadas y Yan Zi los detuvo y le preguntó a Qi Jinggong dónde comenzaron Yao y Shun a desmembrar el cuerpo humano.
2. Qi Jinggong dijo sorprendido que Yao y Shun nunca desmembrarían el cuerpo humano para curar a las personas. Luego ordenó no más desmembramientos. Qi Jinggong volvió a decir: "Entréguelo a los funcionarios". Yanzi dijo: "Este hombre murió sin conocer sus pecados. Por favor, déjeme contar sus pecados y hacerle saber qué crímenes ha cometido antes de entregárselo a los funcionarios". Qi Jinggong dijo que sí.
3. Entonces Yanzi comenzó a contar sus pecados. Tienes tres pecados. El rey te pidió que criaras caballos pero los criaste hasta la muerte. Este es el primer crimen capital y mataste al más querido de ellos. Qi Jinggong. Caballo, este es el segundo crimen capital; si dejas que el rey mate a alguien por un caballo, la gente definitivamente se resentirá con nuestro rey cuando se entere, y los príncipes definitivamente despreciarán a nuestro país cuando se enteren. .