¿Qué se evaluará en la prueba de traducción de nivel 4 en marzo de 2023?
Contenido de traducción de nivel 4 en 2023: ópera, dinero de la suerte, Tai Chi.
La traducción al inglés del nivel 4 es la traducción chino-inglés. Las últimas preguntas de los exámenes CET-4 y CET-4 son todas preguntas de traducción. A los candidatos se les asigna un párrafo en chino y se traduce a un párrafo en inglés de acuerdo con los requisitos de fluidez y fluidez. y capacidad de traducción. Requiere que los candidatos acumulen vocabulario y uso de oraciones.
Traducción de inglés nivel 4
El contenido de la traducción es principalmente tradiciones culturales chinas. Por ejemplo, apareció en las preguntas del examen de diciembre de 2013: nudos chinos, artesanos, reunión, oración por la buena suerte. , ahuyentando a los espíritus malignos, emperadores, tesoros, jardines chinos, paisajes de jardines y miembros de la familia real. La traducción del cuarto nivel se caracteriza por la repetición y el contenido trata sobre la cultura tradicional china. Algunas expresiones inevitablemente reaparecerán. La traducción al chino es muy flexible, y la traducción de novelas, poemas, etc. también es muy flexible.
Pero CET-4 prueba la traducción chino-inglés, especialmente los artículos introductorios. Tiene sus propias técnicas fijas, incluida la adición de un tema, y el tema somos nosotros, las personas. Sin embargo, las pruebas CET-4 y CET-6. La traducción chino-inglés, especialmente los artículos introductorios, tiene sus propias habilidades fijas, como segmentar oraciones y agregar sujetos, y el tema "nosotros \ personas" se convertirá directamente en habilidades pasivas.
Habilidades de traducción de nivel 4:
1. Captar la raíz principal y reconocer las modificaciones.
Primero separe los componentes principales de la oración de los componentes modificadores, y luego escriba la parte principal y luego agregue ingredientes modificadores. Por ejemplo: debido al rápido desarrollo de las redes de comunicación, el número de usuarios de teléfonos inteligentes en China ha aumentado a un ritmo alarmante en los últimos años. (Pregunta real de diciembre de 2018), la oración principal de esta oración es: El número de usuarios de teléfonos inteligentes está creciendo y el componente modificador es: Debido al rápido desarrollo de las redes de comunicación, China, en los últimos años, ha crecido a un ritmo alarmante. .
2. Escriba primero el cuerpo principal y luego agregue componentes modificadores sobre la base del cuerpo principal.
1. Backbone: Crecimiento en el número de usuarios de teléfonos inteligentes. El número de usuarios de teléfonos inteligentes ha aumentado.
2. Agregar modificación ①: Debido al rápido desarrollo de la red de comunicación (se puede usar como adverbial para modificar la oración completa) Traducción: Debido al rápido desarrollo de la red de comunicación, el número de El número de usuarios de teléfonos inteligentes ha aumentado.