¿Cómo apreciar el "Sauvignon Blanc Bian Shui Liu"?
Texto original
Dinastía Tang: Bai Juyi
El flujo de agua Bian, el flujo de agua Si, fluye hacia el antiguo ferry de Guazhou. Wu Shan está un poco preocupado.
Te extraño desde hace mucho tiempo, te odio desde hace mucho tiempo, y mi odio no cesará hasta que regrese a casa. La persona a la luz de la luna se apoya contra el edificio. Traducción
El río Bian fluye mucho y el río Si fluye mucho, desembocando en el antiguo ferry del río Yangtze. Mirando desde la distancia, las montañas en el sur del río Yangtze asienten en silencio, con frecuencia. tímido y condensado en una tristeza infinita.
Mi anhelo, mi rencor, ¿dónde está el final, amada mía? No pararé hasta que regreses. Una luna brillante brilla en el cielo, lo que nos permite apoyarnos en el edificio y mirar la luna. Apreciación
El sentimiento de mal de amores es uno de los mejores temas que han cantado estudiosos de todas las épocas. La palabra "largo mal de amor" se usa a menudo en poemas antiguos. Chen Houzhu, Xu Ling, Jiang Zong en la dinastía del Sur, Li Bai en la dinastía Tang, etc., tienen borradores. No ha regresado durante mucho tiempo. El poema de Bai Juyi "Long Lovesickness" tiene un objeto específico de mal de amor, es decir, su concubina Fan Su.
Fan Su es buena cantando "Willow Branch", por eso también se le llama rama de sauce. Por varias razones, Fan Su pidió irse. Bai dijo en la cuarteta de "Farewell Willow Branches": "En el pequeño edificio con dos ramas de sauce, he acompañado al borracho durante muchos años. Después de que lo liberen mañana, debería estar allí. No habrá brisa primaveral en el mundo." Se puede ver que el autor está muy triste por la partida de Fan. Esta canción "Sauvignon Blanc" también expresa la misma emoción.
La línea superior del poema describe el único camino de Fan Su de regreso al sur. Como es de Hangzhou, la autora se sintió triste al mirar la montaña Wushan. Bianshui y Sishui se han ido para siempre, y Fan Su, que se fue al sur, probablemente lo dejó para siempre como los ríos. Por lo tanto, cada fragmento de las montañas Wuzhong en la imaginación del autor parece estar hecho de tristeza y odio. En tan sólo unas pocas frases, el viaje de regreso y el foco de dolor y resentimiento se transmiten de forma sencilla y profunda. Aunque la belleza ha fallecido y el edificio de maquillaje está vacío, el autor está tan enamorado que nunca lo olvidará. Va al palacio para expresar su dolor por el mal de amor. Las dos palabras "tú, tú" representan la profundidad del anhelo del poeta. La intensidad de esta emoción sólo puede detenerse con el regreso del amante. Sin embargo, eso era sólo una fantasía. Sólo podía apoyarse en el edificio y mirarlo, recordando la alegría del pasado y disipando la depresión en su corazón.
La siguiente pieza expresa sus sentimientos más profundos y expresa el resentimiento de la joven hacia su marido por no regresar en mucho tiempo. Las primeras tres oraciones describen que sus pensamientos siguen el agua que fluye, ella está en el edificio de maquillaje, extraña a las personas que están lejos pero no puede verlas, sus pensamientos son infinitos y su odio también es infinito. La palabra "Youyou" significa conectarse con el agua que fluye y escribir con los sentimientos humanos. La frase "El odio no se detendrá hasta regresar a casa" es similar a la frase de "Canción del dolor eterno", "El odio eterno y eterno eventualmente terminará, pero este odio durará para siempre", cada uno es bueno para ganar. "Song of Everlasting Regret" describe el adiós a la muerte, por lo que el arrepentimiento no tiene fin; esta palabra describe la separación en la vida, por lo que no hay arrepentimiento al regresar. "El odio no se detendrá hasta que regreses a casa". El significado de la frase es torpe y sencillo, no pretencioso, pero sí profundo y significativo, con verdaderos sentimientos y verdadero significado. La última frase, "La luna brilla y la gente está apoyada en el edificio", es a la vez una pintura de una escena y un sentimiento. Los cinco personajes resumen la palabra completa, por lo que sabemos que los pensamientos y odios anteriores son todos los pensamientos de las personas cuando están apoyadas contra el edificio bajo la luna brillante. La imagen en forma de silueta también muestra que ella está mirando a lo lejos; en confusión, y ella está pensando. Él todavía no ha regresado y no puede dejar de lado su odio. Casi se está convirtiendo en una piedra mirando a su esposo en la cima de la montaña.
Aunque este trabajo es de forma breve, utiliza patrones de oraciones repetitivas, un ritmo gorgoteante como el agua que fluye y la misma rima hasta el final de cada intervalo, creando un encanto largo y duradero. El dolor del mal de amores y la despedida más vívidos.