Traducción de "Las Analectas de Confucio" al chino de la Universidad Suqiu

Texto original y traducción:

(1) Confucio dijo: "Cuando aprendes y practicas de vez en cuando, no es como si tuvieras amigos que vienen de lejos. ¿No es también que te alegra que la gente no lo sepa y no se sorprenda? ¿No eres un caballero?"

Traducción: Confucio dijo: "¿No es muy agradable estudiar y repasar? ¿Qué has aprendido a tiempo? ¿No es muy feliz tener amigos de lejos? Si no me entiendes y no me guardas resentimiento, ¿no eres una persona de carácter noble? p>(2) El Maestro dijo: “Puedes convertirte en maestro revisando el pasado y aprendiendo lo nuevo”.

Traducción: Confucio dijo: "Revisar el conocimiento antiguo puede conducir a nuevos conocimientos y nuevos descubrimientos. ( Una persona así) puede ser considerada un maestro."

(3) Confucio dijo: "Aprender sin pensar es inútil. "Pensar sin aprender es peligroso".

Traducción: Confucio. dijo: "Si simplemente estudias mecánicamente sin pensar, te confundirás; si piensas sin estudiar más, quedarás mentalmente agotado".

(4) Zi Gong preguntó: "¿Por qué llama Confucio?" ¿Es 'Wen'?" Confucio dijo: "Es rápido y está ansioso por aprender, y no se avergüenza de hacer preguntas, por eso lo llama 'Wen'".

Traducción: Zigong preguntó: "¿Por qué? ¿Confucio Wenzi se llama 'Wen' por su título póstumo?" Confucio respondió: "(Confucio Wenzi) pensó rápidamente y estudió mucho, y no consideró pedir consejo a aquellos que eran inferiores a él. Es una pena, por eso lo llamo. 'Wen'."

(5) Confucio dijo: "Lo sé en silencio, no estoy cansado de aprender y no estoy cansado de enseñar a otros. ¿Qué significa para mí?"

(5) p>

Traducción: Confucio dijo: "Escribiendo en silencio lo que he aprendido, estudiando mucho sin sentirme satisfecho, enseñando a otros sin sentirme cansado, ¡qué has logrado por mí!"

Características artísticas

Las Analectas de Confucio son en su mayoría citas, pero todas son ricas en significado y algunas frases y capítulos son vívidos.

Por ejemplo, "Zeng Xiran You Gong Xihua Sitting Down" no solo es más extenso, sino que también presta atención a la descripción y puede considerarse como una narrativa con una estructura completa. las tendencias ideológicas son naturales a través de las expresiones, movimientos y diálogos de los personajes. El terreno se revela y tiene una fuerte calidad artística.