¿Qué significa "Si quieres enviar notas y reglas coloridas, sabrás dónde están las montañas y los ríos"?

"Si quieres enviar una nota colorida y una regla, sabrás dónde están las montañas y los ríos" significa: Quiero enviar una carta. Pero las montañas y los ríos están lejos, ¿dónde está la gente que extraño?

De: "Mariposas enamoradas de las flores, crisantemos en el umbral, tristes orquídeas de humo que lloran rocío"

Dinastía: Dinastía Song

Autor: Yan Shu

Texto original:

El crisantemo en el umbral está preocupado por la orquídea de humo y el rocío que llora. La cortina está un poco fría y las golondrinas se van volando. La luna brillante no conoce el dolor de la separación y el odio. La luz oblicua penetra en Zhuhu al amanecer. (Shuang Fei Go, Parte 1: Shuang Fei Go)

Anoche el viento del oeste marchitó los árboles verdes. Sube solo a un edificio alto y contempla el fin del mundo. Me gustaría enviar papel de colores y regla. Las montañas son largas y los ríos vastos.

Yan Shu yàn shū (991-1055), llamado Tongshu, fue un famoso letrista, poeta y ensayista. Nació en la ciudad de Linchuan, prefectura de Fuzhou, en la dinastía Song del Norte (ahora nativo de). Shahe, ciudad de Wengang, condado de Jinxian, provincia de Jiangxi), ubicada en el pico Xiangnan. Su padre fue el primer primer ministro de Fuzhou en ese momento. Yan Shu y su séptimo hijo Yan Jidao (1037-1110) eran conocidos como "Dayan" y "Xiaoyan" en los círculos poéticos de la dinastía Song del Norte en ese momento.