Buscando caracteres comunes y patrones de oraciones especiales en el texto chino clásico "Wang Ji Xin Wen Qi"

Wang Jixin escuchó sobre el ajedrez

Li Zhao de la dinastía Tang

Texto original

Wang Jixin tuvo éxito en el ajedrez y afirmó ser invencible en el mundo. Viajaré a la capital y me quedaré en Niji. Después de apagar la vela, escuché a la esposa del dueño desde la puerta de al lado llamar a su esposa: "Es difícil deshacerse de las buenas noches, ¿qué tal una partida de ajedrez?". La mujer dijo: "No". "¿Qué movimiento es?" La mujer dijo: "¿Qué movimiento es? De repente". Cada uno dijo docenas de palabras. La mujer dijo: "Estás derrotado". La mujer dijo: "El enemigo está en problemas". Acumuló salario y en secreto señaló que retomaría su poder mañana, pero todas las intenciones estaban fuera de su alcance.

Notas

1. Este artículo es un artículo del primer volumen del "Suplemento a la historia de la dinastía Tang" escrito por Li Zhao. El "Suplemento a la Historia de la Dinastía Tang" registra 308 acontecimientos históricos a lo largo de más de 100 años desde Kaiyuan hasta Changqing en la Dinastía Tang. Wang Jixin: Nombre de un famoso jugador de Go de la dinastía Tang. Ajedrez: Se refiere al Go.

2. Li Zhao (zhào): Fue un erudito de Hanlin en el año Yuanhe de la dinastía Tang. Fue un funcionario y miembro de Zhongshushe. Es el autor de "Hanlin Chronicles" y ". Suplemento de Historia Nacional".

3. Predicado: pensar.

4. Enemigo: rival, igual.

5. Viajes: viaje de estudios.

6.Capital: la capital.

7. Viaje inverso: hotel. Reverso: Bienvenido.

8. Ya: Ya.

9. 媪 (ǎo): anciana. Esposa: se refiere a nuera. Esto significa que la dueña de la tienda es una anciana.

10. Buenas Noches: Una hermosa noche. Difícil: Difícil. Enviar: enviar, distraer.

11. Ajedrez: sustantivo como verbo, jugar al ajedrez.

12. Nuò: palabra que expresa promesa.

13. Tao: Este artículo se refiere a la posición de las piezas de Go. En la dinastía Tang, el tablero de Go tenía diecinueve líneas verticales y horizontales, y ambos lados colocaban piezas en las intersecciones de las líneas horizontal y vertical. pauta. Aquí, la suegra y la nuera viven en dos habitaciones separadas, y todas inventan un juego virtual en sus mentes, y el proceso de batalla se basa en la memoria.

14. Cada uno dijo decenas de palabras: Quiere decir que cada uno dijo decenas de movimientos.

15. Eh: Tú.

16. Perder el juego: Significa admitir la derrota en este juego.

17. Mañana: al día siguiente.

18. Restaurando la posición: Basado en la memoria, intente nuevamente las posiciones de ajedrez de la suegra y la nuera.

19. El significado está fuera de su alcance: El significado de la frase - (descubrir que su pensamiento sobre jugar ajedrez está más allá de su propia capacidad). Significado: Intención, esto se refiere a la intención de cada movimiento. Y: alcanzar.

Traducción

Las habilidades de ajedrez de Wang Jixin eran excelentes y pensó que no tenía oponente en el mundo. Planeo ir a la capital y pasar la noche en un hotel. Después de apagar la vela, escuché a la anciana ama de casa de al lado saludar a su nuera y decirle: "Es difícil pasar la noche, ¿puedes jugar una partida de ajedrez?". La mujer dijo: "Está bien". dijo: "¿Cuál es la jugada?" La mujer dijo: "¿Qué hora es?" Cada uno de ellos lo dijo decenas de veces. La anciana dijo: "Perdiste". La mujer dijo: "Me rindo". Wang Jixin recordó en secreto (la cantidad de piezas que jugaron), volvió a probar el juego de ajedrez al día siguiente y descubrió que sus habilidades de ajedrez eran Can'. No sigo el ritmo de ninguno de los dos.

Tongjiazi

※ Según la versión anterior, no hay ningún carácter Tongjia en el texto, pero en algunas versiones, la palabra "fu" en la oración "reanudará su poder mañana". " se reemplaza por "fu". Si se usa "fu", debe usarse como seudónimo de "fu".

Después de buscar en muchos diccionarios, descubrí que es muy difícil determinar cuál de las dos palabras "Fu" y "Fu" es el carácter original y cuál es el carácter Tongjia.

Patrones de oraciones especiales

1. Viajará a la capital. ——(Wang Jixin) viajará (a) la capital. frases omitidas. Omite el sujeto y la preposición "yu". Estructura preposicional oración posposicional (oración posposicional adverbial). "(en) la capital" se coloca después.

2. Seguir el camino inverso. ——(Wang Jixin) Continúe en el viaje inverso. frases omitidas. Omitir el tema. Estructura preposicional oración posposicional (oración posposicional adverbial). "Yu Niji" tiene un posfijo.

3. Es difícil despedir una buena noche. ——Es difícil pasar una buena noche. Oración de preposición de objeto. No hay una marca formal. El objeto "buenas noches" se presenta directamente para expresar énfasis.

4. ¿Qué hora es? ——(Yu) ¿Qué hora es? frases omitidas. Omite la preposición "yu".

5. Emboscada. ——(Yo) me acuesto. frases omitidas. Omitir el tema.

6. Acumulación secreta de salario.

——(Rey) registra en secreto (el) salario acumulado. frases omitidas. Omitir el objeto.

7. El impulso se recuperará mañana. ——Mañana (Wang Jixin) recuperará su impulso. frases omitidas. Omitir el tema.

8. El significado está fuera de nuestro alcance. ——Significa que todo está fuera del alcance de uno mismo. sentencia de sentencia. frases omitidas. Omitir el sujeto y el objeto.