Discurso de inauguración de Obama

Discurso inaugural del presidente Obama

20 de enero de 2009

Mis conciudadanos:

Estoy aquí hoy con humildad, enfrentando la misión que tenemos ante nosotros. Yo, agradezco la confianza que me habéis brindado y no me atrevo a olvidar los sacrificios hechos por los padres fundadores. Agradezco al Presidente Bush por su servicio a nuestro país y por su generosidad y cooperación durante la transición.

Hasta ahora, 44 estadounidenses han prestado juramento presidencial. Estas palabras fueron dichas en tiempos de prosperidad y en tiempos de paz. Pero también hubo momentos en que estos votos se hicieron cuando las nubes se estaban acumulando y se avecinaban tormentas. Durante estos tiempos, Estados Unidos ha seguido avanzando, no sólo gracias a la sabiduría y la visión de nuestro presidente, sino también porque nosotros, como pueblo, nos hemos mantenido fieles a los ideales de nuestros padres fundadores y a nuestros documentos fundacionales.

Así que este ha sido el caso durante generaciones. También debe hacerlo nuestra generación de estadounidenses.

Ahora sabemos muy bien que estamos en una crisis. Nuestra nación está en guerra contra una vasta red de violencia y odio. Nuestra economía está muy debilitada, no sólo como resultado de la codicia y la irresponsabilidad de algunos, sino también como resultado de errores colectivos al tomar decisiones difíciles para preparar a nuestro país para una nueva era. Se perdieron viviendas; se perdieron empleos; las empresas estaban en declive. Nuestra atención sanitaria es demasiado cara; muchas de nuestras escuelas están fracasando; y cada día hay más pruebas de que la forma en que utilizamos la energía sólo fortalece a nuestros adversarios y amenaza a nuestro planeta.

Estos son los síntomas de la crisis, y los datos y resultados estadísticos así lo demuestran. Lo que las cifras no muestran fácilmente, pero que no se puede ignorar, es que cierta confianza se está erosionando en todo nuestro país, existe la preocupación de que el declive de Estados Unidos sea inevitable y existe la preocupación de que nuestra próxima generación tendrá que reducir sus expectativas para la futuro.

Lo que quiero decirles hoy es que los desafíos que enfrentamos son reales. Estos desafíos no sólo son serios sino también complejos. Enfrentar estos desafíos no es una tarea fácil ni puede lograrse de la noche a la mañana. Pero, Estados Unidos, sepa esto: estos desafíos se enfrentarán.

Nos reunimos hoy porque elegimos la esperanza sobre el miedo, la unidad sobre la discordia.

Nos reunimos hoy para declarar el fin de las quejas mezquinas y las falsas promesas del pasado, el fin de las recriminaciones, los ataques y los cansados ​​dogmas que han asfixiado nuestra política durante demasiado tiempo. .

Aún somos una nación joven, pero en términos bíblicos, ha llegado el momento de dejar de lado las cosas infantiles. Ahora debemos honrar el espíritu perdurable de Estados Unidos y hacer una nueva historia, heredando y promoviendo los preciosos talentos y los nobles ideales transmitidos de generación en generación: eso es lo que Dios nos ha dado, que todas las personas sean iguales, todos sean libres y todos tener la oportunidad de buscar la mayor felicidad.

Si bien reafirmamos la grandeza de nuestro país, entendemos profundamente que la grandeza nunca es inherente. Hay que ganárselo; nunca hay atajos ni concesiones en nuestro camino. Nuestro camino nunca ha sido para cobardes, ni para aquellos a los que les gusta tomarse las cosas con calma, o a quienes les gusta perseguir la riqueza y la fama. Pero para aquellos que no temen los riesgos, aquellos que tienen los pies en la tierra, aquellos que inventan y crean. Entre los impulsores que nos han guiado por el largo y pedregoso camino hacia la prosperidad y la libertad se encuentran algunas personas famosas, pero muchos más son los hombres y mujeres desconocidos que trabajan.

Para nosotros, ellos hicieron sus sencillas maletas y viajaron a través del océano en busca de una nueva vida.

Para nosotros, trabajaron duro en talleres clandestinos y echaron raíces en el oeste americano, soportando el azote de látigos y trabajando duro en el suelo duro.

Para nosotros, lucharon a muerte en Concord y Gettysburg, en Normandía y Khe Sanh.

Para que podamos vivir una buena vida, estos hombres y mujeres nuestros lucharon valientemente y se sacrificaron incansablemente hasta que sus manos quedaron ásperas con callos y vieron una América donde los ideales son más altos que los individuos. gente ambiciosa que valora los ideales estadounidenses por encima de la vida y la muerte personales, por encima de la riqueza y las facciones.

Este es el viaje que continuamos hoy. Seguimos siendo el país más próspero y poderoso del mundo; nuestra fuerza laboral no es menos creativa que cuando comenzó esta crisis; nuestras ideas no son menos creativas y la demanda de nuestros productos y servicios no es menor que la del mes pasado; año; nuestras capacidades siguen intactas; pero nuestros días de permanecer igual, proteger intereses estrechos y tomar decisiones impopulares son definitivamente cosa del pasado. A partir de hoy, recuperaremos nuestras energías, nos quitaremos el polvo y comenzaremos la tarea de reinventar Estados Unidos.

Mire a nuestro alrededor, hay trabajos que es necesario realizar. La situación económica actual requiere que tomemos medidas rápidas y audaces. Actuaremos no sólo para crear empleos, sino también para sentar las bases para el futuro. desarrollo. Construiremos carreteras y puentes, construiremos líneas eléctricas y crearemos canales de datos que conecten a empresas y personas. Restauraremos la ciencia al lugar que le corresponde. Aprovechar las maravillas de la tecnología para mejorar la calidad de la atención médica y al mismo tiempo reducir los costos. Para alimentar nuestros vehículos y fábricas, necesitamos aprovechar la luz solar, el viento y el suelo. Debemos transformar las escuelas y universidades para cumplir con los requisitos de la nueva era; tenemos la capacidad de completar las tareas anteriores, y definitivamente seremos capaces de completar las tareas anteriores.

Ahora, algunas personas se muestran escépticas ante nuestras ambiciones y dicen que nuestro sistema no puede permitirnos lograr tantos grandes planes. Esta gente tiene muy malos recuerdos.

Porque han olvidado lo que este país ha logrado en el pasado y lo que se puede lograr cuando la imaginación de hombres y mujeres libres se une, inspirados por un mismo objetivo.

Lo que estos cínicos no pueden entender es que la tierra bajo sus pies ha cambiado y que los aburridos debates políticos que durante mucho tiempo han agotado nuestra energía ya no existen. Lo que tenemos que preguntarnos hoy no es si nuestro gobierno es demasiado grande o demasiado pequeño, sino si nuestro gobierno desempeña un papel en ayudar a las familias estadounidenses a encontrar un trabajo con ingresos decentes, poder pagar un seguro médico y tener una jubilación digna. Vida. Si la respuesta es sí, debemos continuar. Si la respuesta es no, entonces el programa se suspenderá y los responsables de la gestión de los fondos públicos deberán rendir cuentas. Debemos gastar sabiamente, debemos romper con los malos hábitos y debemos actuar con franqueza. Sólo así podrá restablecerse la confianza vital entre el pueblo estadounidense y su gobierno.

Si el mercado es una fuerza buena o mala no es un problema al que nos enfrentemos. El poder del mercado para aportar riqueza a la gente y ampliar la libertad no tiene paralelo. Pero la actual crisis financiera nos recuerda que sin supervisión, los mercados pueden salirse de control. Si un país sólo persigue la prosperidad, ésta no puede durar mucho tiempo. El éxito de la economía estadounidense no siempre se debe al tamaño de nuestro producto interno bruto, sino a que la prosperidad económica impregna todos los campos y niveles, y a nuestra capacidad de brindar oportunidades a cualquiera que esté dispuesto a aceptar ayuda. Ayudamos a otros países no por caridad, sino porque es la forma más fiable de lograr nuestros intereses comunes.

En cuanto a nuestra defensa común, creemos que es un error elegir entre nuestra seguridad y nuestros ideales. Cuando nuestros padres fundadores enfrentaron peligros inimaginables, redactaron una carta que garantizaba el estado de derecho y los derechos humanos, una carta que luego se desarrollaría con la sangre de generaciones. Sus ideas todavía iluminan el mundo hoy y no debemos abandonarlas por conveniencia. Todas las personas y gobiernos de todo el mundo que asisten hoy a esta inauguración, ya sea en ciudades metropolitanas o en el pequeño pueblo donde nació mi padre, saben que Estados Unidos es amigo de todas las naciones y pueblos que buscan la paz y la dignidad, y Estados Unidos lo ha hecho. Prepárate para convertirte nuevamente en un líder mundial.

Recordemos que nuestros predecesores enfrentaron el fascismo y el comunismo con aliados fuertes y una fe inquebrantable, no con misiles ni tanques. Entienden que nosotros solos no podemos defendernos y que no tenemos derecho a hacer lo que queramos. Saben que la fuerza sólo crece mediante el uso juicioso de la fuerza, que la seguridad nacional sólo surge de nuestra fe en la justicia, nuestro propio ejemplo y las cualidades templadas de la humanidad y la abnegación.

Somos los guardianes de estas tradiciones estadounidenses y, una vez más, guiados por estos principios, a través de una mejor cooperación, comprensión y más esfuerzos entre los países, podemos enfrentar esas nuevas amenazas. Comenzaremos el proceso de retirarnos responsablemente de Irak, entregárselo a su pueblo y solidificar la paz conseguida con tanto esfuerzo en Afganistán. Junto con viejos amigos y antiguos adversarios, trabajaremos incansablemente para reducir la amenaza nuclear y reducir el efecto invernadero global. No pediremos perdón por nuestra forma de vida ni renunciaremos a defenderla. A aquellos que logran sus objetivos mediante el terrorismo y la matanza de inocentes, les decimos ahora que nuestra fe es más fuerte que nunca e indestructible. No sobrevivirán a nosotros y los derrotaremos.

Porque sabemos que nuestra herencia diversa es nuestra fortaleza, no nuestra debilidad. Somos una nación de cristianos y musulmanes, judíos e hindúes, personas sin fe, lenguas y culturas de todos los rincones de la tierra porque hemos soportado el dolor de la guerra civil y el apartheid y hemos salido de la oscuridad a través de este viaje; somos más fuertes y más unidos. Tenemos que creer que el odio del pasado algún día pasará y que las diferencias entre facciones desaparecerán tarde o temprano. A medida que el mundo se hace más pequeño, nuestro singular espíritu humanitario seguramente se manifestará y Estados Unidos debe tomar la iniciativa para entrar en una nueva era de paz.

Para el mundo musulmán, debemos encontrar nuevas formas de promoverlo sobre la base del beneficio mutuo y el respeto mutuo; para aquellos líderes que intentan crear conflictos o eludir sus problemas sociales ante Occidente, debemos saberlo. que su pueblo los juzgará por su capacidad de construir, no por su capacidad de destruir y aquellos que mantienen el poder mediante la corrupción, el engaño y la represión de la disidencia, sepan que están en el lado equivocado de la historia; Abrid los puños y estamos dispuestos a extenderos la mano.

Para esos países pobres, prometemos trabajar con ustedes para hacer que su tierra sea fértil y su agua fluya; nutriremos los cuerpos hambrientos y alimentaremos las mentes hambrientas. A aquellos países que son relativamente ricos como nosotros, les decimos que ya no podemos ser indiferentes al sufrimiento más allá de nuestras fronteras y que no podemos ignorar las consecuencias mientras consumimos los recursos del mundo. Debido a que el mundo ha cambiado, debemos cambiar con él.

Al considerar el camino que tenemos por delante, recordamos con humilde gratitud a los valientes estadounidenses que ahora patrullan desiertos y montañas remotos. Tienen algo que decirnos hoy, tal como nos han estado susurrando los héroes caídos enterrados en Arlington. Los honramos no sólo porque defendieron nuestras libertades, sino porque encarnaron el espíritu de servicio y su voluntad de encontrar algo más grande que ellos mismos. En este momento, este momento que definirá toda una era, es este espíritu el que debe permanecer en nuestros corazones.

No importa lo que el gobierno pueda o necesite hacer, este país depende en última instancia de la fe y la determinación del pueblo estadounidense. La amabilidad mostrada por un extraño cuando la represa se rompe; el desinterés demostrado al no querer que un amigo pierda su trabajo sino reducir su propio horario; estas son las virtudes que nos ayudan a superar los momentos más oscuros. El coraje de los bomberos corriendo hacia una escalera llena de humo; la espontaneidad de los padres que crían a sus hijos: estos factores, en última instancia, determinan nuestro destino.

Nuestros desafíos pueden ser nuevos. La forma en que lo solucionemos también puede ser completamente nueva. Pero los valores de los que depende nuestro éxito son eternos: trabajo duro, honestidad, coraje, justicia, tolerancia y curiosidad. Estos son reales.

Históricamente, éstas han sido las fuerzas silenciosas que nos han impulsado hacia adelante. Lo que se necesita ahora es volver a estas verdades. Lo que necesitamos ahora es un nuevo siglo de responsabilidad. Todo estadounidense debe reconocer que tenemos obligaciones con nosotros mismos, con nuestro país y con el mundo. No aceptamos estas obligaciones de mala gana, sino con alegría. Sabemos firmemente que nada satisface más nuestro espíritu y nos define que darlo todo en una tarea difícil.

Este es el precio y la promesa de la ciudadanía.

Esta es la fuente de nuestra confianza. Sabemos que Dios nos llama a darle forma a este futuro cambiante.

Este es el significado de nuestra libertad y fe. Explica por qué en esta magnífica plaza se reúnen hombres, mujeres y niños pequeños de diferentes razas y credos, personas que tal vez no hubieran podido recibir servicio en un restaurante; Hace 60 años puedo hacer este juramento tan sagrado frente a ti hoy.

Marquemos este día recordando quiénes somos y hasta dónde hemos llegado. Durante los meses más fríos del nacimiento de Estados Unidos, un pequeño grupo de patriotas se apiñaban alrededor de una fogata agonizante en la orilla de un río helado. En aquella época la capital estaba abandonada. El enemigo avanza. La blanca nieve estaba manchada de sangre. En un momento en que los resultados de nuestra revolución estaban sujetos a las mayores dudas, nuestros Padres Fundadores ordenaron que se leyeran estas palabras al pueblo:

"Que el mundo venidero sepa que en el frío invierno, sólo La esperanza y la virtud pueden Mientras sobrevivían, la ciudad y el país fueron desafiados por una crisis diferente y la enfrentaron con valentía "

Estados Unidos. Ante nuestra crisis común, en este duro invierno, recordemos estas palabras eternas. Con esperanza y virtud, una vez más enfrentamos con valentía los rápidos helados y resistimos las tormentas que puedan venir en el futuro. Que la próxima generación recuerde que cuando fuimos probados, nos negamos a terminar el viaje. No miramos atrás ni flaqueamos. Con los ojos puestos en el horizonte, la gracia de Dios cuidándonos, avanzamos con un gran regalo, la libertad, y luego entregamos con seguridad ese regalo a las generaciones futuras.

¡Gracias a todos!

¡Dios los bendiga!

¡Dios bendiga a América! ----------Esta es la versión íntegra.

p >