"Quiero mentir" en "Ensayos seleccionados de Lu Xun"

Quiero mentirle a la gente

Cuando estaba demasiado cansado para hacer algo, admiré a un escritor que estaba más allá del mundo y quise imitarlo. Sin embargo no tuvo éxito. La mente trascendente es como un marisco, debe tener un caparazón por fuera. Y debe haber agua limpia. Si fuera una posada en la ladera de la montaña Qianjian, debe haber una, pero no creo que haya nadie que construya una "Torre de Marfil".

Para buscar una tranquilidad temporal, como último recurso, he inventado recientemente otro método. Esto es mentira.

El otoño o invierno pasado, un marinero japonés fue asesinado en Zhabei. [3] De repente había mucha gente moviéndose y el alquiler de coches era varias veces más caro. Los encargados de la mudanza eran chinos por naturaleza, y los extranjeros permanecían al costado de la carretera observando como si les divirtiera. Yo también voy a verlo a menudo. Por la noche reinaba una gran calma. Ya no había pequeños comerciantes que vendieran comida. A veces sólo se oían a lo lejos los ladridos de los perros. Sin embargo, después de dos o tres días, el movimiento parecía estar prohibido. La policía golpeó desesperadamente a los conductores de rickshaw y a los conductores de rickshaw con su equipaje. Los periódicos japoneses [4] y los periódicos chinos dieron por unanimidad a las personas que se habían movido una placa de "gente tonta". Esto significa que el mundo es realmente pacífico, pero sólo gracias a esa "gente tonta" el mundo pacífico se convierte en un desastre.

No me moví de principio a fin y no me uní al grupo de "tontos". Pero esto no es por inteligencia, sino simplemente por pereza. También estuve atrapado en la línea de fuego de la guerra de Shanghai en el primer mes del año hace cinco años [5] - a la parte japonesa parece gustarle llamarlo el "incidente" - y mi libertad fue privada de ella hace mucho tiempo. [6] y me quitaron la libertad. El hombre libre y poderoso tomó esto y voló por los aires nuevamente, así que no importaba a dónde corriera, era lo mismo. Los chinos sospechan. La gente de cualquier país considera esto como una deficiencia ridícula. Sin embargo, la duda no es una debilidad. Siempre dudar, pero nunca llegar a una conclusión, ese es el defecto. Soy china, así que conozco muy bien este secreto. De hecho, está emitiendo un juicio, y este juicio lo es: después de todo, todavía no es creíble. Pero los hechos posteriores demostraron en general la veracidad de esta afirmación. El pueblo chino no duda de su propia paranoia. Por lo tanto, mi decisión de no moverme no fue porque estuviera convencido de que el mundo sería pacífico, en última instancia, fue simplemente por los mismos peligros sin importar dónde estuviera. Hace cinco años, cuando leía los periódicos, vi que se mencionaba la cantidad de cadáveres de niños, y nunca se mencionó el intercambio de prisioneros. Ahora que lo pienso, todavía estoy muy triste.

Abusar de los transportistas y golpear a los cocheros son todavía cosas muy pequeñas. El pueblo chino a menudo lava las manos de quienes están en el poder con su propia sangre, convirtiéndolos nuevamente en personas limpias. Ahora esto es suficiente, y por fin es muy bueno.

Pero cuando todos se movían, no tenía intención de quedarme todo el día parado al costado de la carretera viendo la emoción, o sentado en casa leyendo la historia de la literatura mundial. Ve un poco más allá y relájate en una sala de cine. Una vez que llegamos allí, el mundo estaba realmente pacífico. Aquí es donde todos se mudaron a vivir [7]. Justo cuando estaba a punto de cruzar la puerta, me atrapó una niña de doce o trece años. Era un estudiante de primaria y recolectaba donaciones para las inundaciones. A causa del frío, hasta la punta de su nariz se puso roja. Cuando dije que no tenía ningún cambio, ella expresó su decepción con sus ojos. Sentí pena por ella, así que la llevé al cine. Después de comprar la entrada, le pagué un dólar. Ella estaba muy feliz esta vez y me elogió: "Eres una buena persona" y me escribió un recibo. Mientras tengas este recibo, no importa a dónde vayas, no es necesario hacer más donaciones. Así que yo, el llamado "buen chico", entré fácilmente.

¿Qué película viste? No puedo recordar nada ahora. En resumen, probablemente no sea más que un inglés que conquistó al cruel jefe de la India por el bien de su patria, o un estadounidense que fue a África, hizo una fortuna y se casó con una belleza incomparable. Después de pasar algún tiempo de esta manera, regresé a casa por la noche y caminé nuevamente hacia un ambiente tranquilo. Se oyeron perros ladrando a lo lejos. La expresión de satisfacción de la chica volvió a aparecer frente a mí. Sentí que había hecho algo bueno, pero inmediatamente me sentí incómodo, como si hubiera masticado jabón o algo así.

Es cierto que hace dos o tres años hubo inundaciones terribles, a diferencia de las de Japón, estas inundaciones no retrocedieron durante varios meses o incluso medio año. Pero también sé que China tiene una agencia llamada "Oficina de Conservación del Agua", que recauda dinero de los impuestos de la gente cada año y hace cosas. Pero en lugar de eso hubo tal inundación.

También supe que un grupo representó una obra para recaudar dinero. Como sólo tenían veinte yuanes, los yamen se enojaron y se negaron a aceptarlos. Incluso hemos oído decir que los refugiados que fueron víctimas de las inundaciones llegaron en masa a un lugar seguro, diciendo que eran perjudiciales para el orden público y que les dispararon con ametralladoras. Me temo que ya están todos muertos. Sin embargo, los niños no saben que todavía están haciendo todo lo posible para recaudar los gastos de manutención del difunto. Si no pueden recaudarlos, se sentirán decepcionados, pero si pueden recaudarlos, les gustará. Pero, de hecho, un dólar no es suficiente ni siquiera para comprarle al hombre de la Oficina de Conservación del Agua un día de cigarrillos. Lo sabía claramente, pero parecía creer que el dinero realmente iría a parar a las víctimas, así que pagué un yuan. De hecho, fue sólo para comprar la alegría de este niño inocente. No me gusta ver a la gente decepcionada.