Texto original y traducción de los diversos poemas de Tao Yuanming

Las respuestas al texto original y la traducción de los diversos poemas de Tao Yuanming son las siguientes:

1. Texto original

La vida no tiene raíces, flota como polvo. en la carretera. Esparcidos y volteados por el viento, este ya no es el caso. Somos hermanos, ¿por qué deberíamos ser de carne y hueso? Diviértete y diviértete, pelea y bebe con tus vecinos. Los mejores años nunca volverán y la mañana nunca volverá. Anímate a tiempo, el tiempo no espera a nadie.

2. Traducción

La vida en este mundo es como un árbol sin raíces, una flor sin pedículo y como el polvo que el viento lleva en el camino. La vida se mueve con el viento, la vida ha pasado por muchas dificultades y las personas ya no son lo que eran originalmente. Todos los que vienen a este mundo deben ser hermanos, entonces ¿por qué deberían preocuparnos los lazos de carne y sangre? Cuando encuentres algo agradable, debes divertirte. Si tomas vino, invita a tus vecinos a beber juntos.

Una vez que los hermosos años de la juventud hayan pasado, nunca más volverán, y nunca verás el segundo amanecer en un día. Debes animarte a trabajar duro cuando eres joven y fuerte. El tiempo pasa y no espera a los demás.

3. Biografías

El bisabuelo de Tao Yuanming puede ser Tao Kan (todavía hay controversia, pero la relación genética entre ambos es segura). El abuelo Meng Jia, un famoso erudito de la dinastía Jin, se casó con la décima hija de Tao Kan. Mi abuelo sirvió como prefecto (hay dos versiones del nombre de mi abuelo, Dai o Mao), y mi padre era un hombre que "viajó al pasado y fue muy feliz", y se desconocen sus hechos específicos. Había una concubina, Xiao Yuanming, que tenía tres años. Más tarde se casó con un miembro de una familia con el apellido Cheng, por lo que cuando Tao Shiwen la mencionó, la llamaron hermana de Cheng.

A juzgar por el hecho de que su padre todavía tenía una concubina, la situación familiar inicial de Tao Yuanming no era tan mala. Cuando Tao Yuanming tenía ocho años, su padre murió y su familia decayó gradualmente. Su concubina falleció cuando él tenía doce años. Cuando Tao Yuanming escribió más tarde un artículo para recordar este evento pasado, escribió: "Mi amable concubina murió temprano y era una niña elegante. Tengo veintiséis años y sólo tienes nueve años" ("Ensayos en honor a la hermana de Cheng"). Cuando tenía veinte años, su familia era especialmente pobre, como lo demuestra un poema: "Cuando tú eres débil, tu familia es pobre".

4. Carrera oficial

A los veinte años, Tao Yuanming inició su carrera oficial para ganarse la vida. "Beber" No. 10: "En el pasado, viajé muy lejos hasta el rincón del Mar de China Oriental. El camino era largo y sinuoso, y el viento y las olas bloqueaban el camino. ¿Quién hizo este viaje? Parece que Fue impulsado por el hambre, inclinarse al campamento para llenarse, un poco será suficiente. Me temo que esto no es un plan famoso, simplemente vuelva a su vida tranquila ", es una reminiscencia de su carrera como funcionario.

En esta etapa, los detalles de los funcionarios de bajo nivel que se vio obligado a tomar de por vida ya no están disponibles. Después de una corta vida en casa, a la edad de veintinueve años, asumió el cargo de Jiangzhou Jijiu (las responsabilidades específicas de este puesto oficial aún no se han determinado). Pronto se volvió indigno del puesto oficial, renunció y regresó. hogar. Pronto, el estado lo llamó para ser el registrador jefe, pero renunció y continuó viviendo en casa.