Discurso de Steve Jobs en Stanford en 2005

(Stanford) es una de las mejores universidades del mundo. Es un gran honor para mí asistir hoy a su ceremonia de graduación. (Gritando) Nunca me gradué de la universidad y, para ser honesto, esto es lo más cerca que he estado de graduarme de la universidad. (Risas) Hoy quiero contarles tres historias de mi vida. No son grandes acontecimientos, sólo tres pequeñas historias. La primera historia trata sobre conectar los puntos en la vida. (El texto original es "conectar los puntos", que se refiere a un pequeño juego: conectar los puntos marcados con números de serie para formar una imagen - anotación de traducción) Dejé la Universidad de Reed después de 6 meses, pero aún así me quedé como auditor durante 18 meses antes de marcharse finalmente. ¿Por qué debería abandonar la escuela? La historia comienza antes de que yo naciera. Mi madre biológica era una madre joven, soltera, estudiante de posgrado en una universidad y decidió darme en adopción. Ella insistió en que debería ser adoptado por una pareja que había ido a la universidad, así que cuando nací, ella había hecho todos los preparativos para que un abogado y su esposa me adoptaran. Pero en el último momento, la pareja cambió de opinión y decidió adoptar una niña. Otra pareja en la lista de espera, mis padres adoptivos, recibieron una llamada un día a medianoche: "Hay un niño no invitado. ¿Quieres adoptarlo?". Ellos respondieron: "Por supuesto, mi madre biológica más tarde descubrió que mi". mi madre adoptiva nunca se había graduado de la universidad y que mi padre adoptivo ni siquiera se había graduado de la escuela secundaria, por lo que se negó a firmar los documentos finales de adopción hasta unos meses después, cuando mis padres adoptivos prometieron hacerlo. Fue solo después de que la envié a la universidad. que su actitud cambió. 17 años después, realmente fui a la universidad. Pero como era joven e ignorante, elegí una universidad que era tan cara como Stanford (Risas). Mis padres eran de clase trabajadora y gastaron todo lo que tenían en mi educación. Después de 6 meses, descubrí que no tenía idea de cuál era el uso de cantar así. En ese momento, mi vida no tenía rumbo y no sabía cómo la universidad podría ayudarme. Para poder estudiar, gasté todos los ahorros de toda mi vida de mis padres, así que decidí abandonar los estudios. Creo que debe haber un camino antes de que el coche llegue a la montaña. Tenía mucho miedo cuando tomé esta decisión, pero mirando hacia atrás, fue una de las decisiones más correctas que he tomado en mi vida. (Risas) En el momento en que dejé los estudios, dejé de tomar las clases obligatorias que no me interesaban y comencé a asistir a las materias que parecían más interesantes. No hay nada romántico en hacer esto. Como no tenía mi propio dormitorio, solo podía dormir en el piso de la habitación de mi amigo; el depósito por la botella de Coca-Cola era de 5 centavos, y devolvía la botella para poder usar el depósito para comprar comida todos los domingos por la noche; , Caminaría 7 millas por la ciudad para disfrutar de una excelente comida en la iglesia Hare Krishna, me encanta la comida allí. La mayoría de las cosas que hice siguiendo mi curiosidad e intuición resultaron ser experiencias extremadamente valiosas. Permítanme darles un ejemplo: en ese momento, la Universidad Reed brindaba la mejor educación en caligrafía en los Estados Unidos. Cada cartel y etiqueta en cada cajón del campus está escrito a mano. Como había abandonado la escuela y ya no tenía que tomar clases regulares, elegí una clase de caligrafía para aprender a escribir una hermosa letra. En esta clase, aprendí sobre varias fuentes serif y sans-serif, cómo variar el espacio entre diferentes combinaciones de fuentes y cómo hacer una tipografía hermosa. Hay una sutileza en la belleza, la historia y el arte que la ciencia nunca podrá capturar, y eso me parece muy interesante. En ese momento, no tenía idea de que este conocimiento sería de alguna utilidad práctica en mi vida; pero 10 años después, cuando estábamos diseñando la primera computadora Macintosh, todo resultó útil. Los diseñé todos en Mac, la primera computadora que podía producir diseños hermosos. Si no hubiera tomado este curso en la universidad, Mac no habría proporcionado una variedad de fuentes y fuentes monoespaciadas. Desde que Windows copió al Mac, (aplausos y risas) todas las computadoras personales tienen estas cosas. Si no hubiera abandonado los estudios, no estaría asistiendo a clases de caligrafía y las computadoras personales actuales probablemente no tendrían excelentes capacidades de diseño. Por supuesto, cuando estaba en la universidad, no podía tener la previsión de conectar los puntos de mi vida; pero cuando miro hacia atrás, 10 años después, la trayectoria de mi vida se vuelve muy clara.

Una vez más, no puedes conectar los puntos de tu vida de manera predecible; sólo cuando miras hacia atrás descubres las conexiones entre los puntos. Por lo tanto, debes creer firmemente que lo que experimentas ahora estará conectado en tu vida futura. Tienes que creer en algo, en tu intuición, en el destino, en la vida, en el destino... Es esta creencia la que me impide perder la esperanza y hace que mi vida sea diferente. Mi segunda historia trata sobre el amor y la pérdida. Tuve la suerte de saber lo que amaba desde muy joven. Cuando tenía 20 años, Woz y yo iniciamos Apple Computer en el garaje de mis padres. Trabajamos duro y en sólo 10 años Apple pasó de ser dos tipos en un garaje a una empresa de 2.000 millones de dólares con 4.000 empleados. El año anterior acabábamos de lanzar nuestro mejor producto, la computadora Macintosh, cuando yo tenía poco más de 30 años. Luego me despidieron. ¿Cómo pueden despedir a un hombre de la empresa que fundó? (Risas) Bueno, a medida que Apple crecía, contratamos a una persona que pensamos que era muy capaz para dirigir la empresa conmigo, y durante el primer año más o menos, hizo un trabajo bastante bueno, pero luego comenzamos a analizar las perspectivas. para el futuro divergieron y surgieron conflictos entre nosotros. Como la junta directiva de la empresa se puso de su lado, me echaron cuando tenía 30 años. Perdí el centro de gravedad que había sido toda mi vida adulta y el golpe fue devastador. Durante los primeros meses, realmente no sabía qué hacer. Sentí que había decepcionado a mis predecesores en el mundo empresarial y que había perdido el testigo que me habían pasado. Conocí a David Packard y Bob Noyce y les pedí disculpas por estropear las cosas. Me hicieron conocido como un perdedor e incluso pensé en huir de Silicon Valley. Pero poco a poco la luz fue apareciendo y todavía amaba lo que hacía. Lo que pasó en Apple no me cambió en lo más mínimo. Aunque fui abandonado, mi entusiasmo permaneció sin cambios. Decidí empezar de nuevo. No lo vi en ese momento, pero que me despidieran de Apple resultó ser lo mejor que me pasó en la vida. La pesadez del éxito fue reemplazada por la ligereza del Phoenix Nirvana, todo ya no era tan seguro y fui libre de entrar en el período más creativo de mi vida. Durante los siguientes cinco años, fundé una empresa llamada NeXT, luego una empresa llamada Pixar, y conocí a la maravillosa mujer que se convertiría en mi esposa. Pixar produjo la primera película totalmente animada por computadora del mundo, "Toy Story", y ahora es una de las productoras de animación más exitosas del mundo. (Aplausos) Más tarde, después de una serie de eventos, Apple compró NeXT, así que regresé a Apple. La tecnología que desarrollamos en NeXT fue la fuerza impulsora principal para el resurgimiento de Apple. Lawrence y yo también tenemos una familia maravillosa. Estoy bastante seguro de que nada de esto me habría pasado si no me hubieran despedido de Apple. Para los pacientes, la buena medicina siempre tiene un sabor amargo. La vida a veces te golpea con un ladrillo en la cabeza, pero no pierdas la fe. Amar lo que hago es la única razón que me hace seguir adelante. Tienes que encontrar lo que más amas. Esto es cierto para el trabajo y para tu amante. El trabajo ocupará gran parte de su vida y realizar un trabajo que considere de extraordinaria importancia puede brindarle una verdadera satisfacción. Y la única manera de hacer un gran trabajo es amarlo. Si aún no ha encontrado un trabajo así, siga buscando. No se contente con el status quo. Cuando todo esté claro para usted, sabrá cuándo encontrarlo. Como cualquier gran relación romántica, un gran trabajo sólo mejora con el tiempo. Así que no dejes de buscar hasta que finalmente encuentres algo. No pares. Mi tercera historia trata sobre la muerte. Cuando tenía 17 años, leí una cita que decía algo como esto: "Si vives cada día como si fuera el último, algún día descubrirás que lo tienes todo bajo control". (Risas) Esta frase tuvo un impacto profundo". en mí desde el momento en que lo leí. Durante los últimos 33 años, me miré al espejo todas las mañanas y me pregunté: "Si hoy fuera el final de mi vida, ¿todavía estaría dispuesto a hacer lo que se supone que debo hacer hoy cuando la respuesta es no?". Muchos días seguidos supe que era hora de hacer un cambio.

Recordarme a mí mismo que estoy a punto de ser enterrado es la herramienta más importante que tengo a la hora de afrontar las decisiones más importantes de mi vida. Porque todo: las expectativas externas, todos los honores, el miedo a la vergüenza y al fracaso, se evaporarán ante la muerte, dejando sólo lo que es verdaderamente importante. De todos los métodos que conozco, recordarte a ti mismo que vas a morir es la mejor manera de evitar caer en la trampa del miedo a la pérdida. La gente viene desnuda y sale desnuda, no hay razón para no escuchar el llamado de tu corazón. Hace aproximadamente un año me diagnosticaron cáncer. Me hicieron una exploración a las 7:30 de la mañana y la exploración mostró claramente un tumor en el páncreas. Ni siquiera sabía qué era el páncreas. El médico me dijo que es casi seguro que se trata de una enfermedad incurable y que sólo puedo vivir de 3 a 6 meses como máximo. El médico me aconsejó que me fuera a casa y pusiera todo en orden, que es el lenguaje habitual de los médicos para los pacientes moribundos. Esto significa que tienes que pasar unos meses diciéndoles lo que quieres decirles a tus hijos en los próximos 10 años, significa que tienes que organizar todo adecuadamente para minimizar la carga que pesa sobre tu familia; decir adiós a todos. Pensé en el diagnóstico todo el día. Hice una biopsia esa noche. El médico insertó un endoscopio por mi garganta, a través de mi estómago y hasta mis intestinos. Insertó la sonda en el páncreas y extrajo algunas células del tumor. Estaba sedado, pero mi esposa estaba allí y luego me dijo que cuando los médicos observaron las células bajo el microscopio, comenzaron a llorar porque era un cáncer de páncreas muy raro que podía tratarse con cirugía. Me operaron y ahora me estoy recuperando. Esto fue lo más cerca que he estado de la muerte y espero no tener ninguna experiencia más cercana en las próximas décadas. Después de este roce con la muerte, puedo decirles los siguientes hechos con mayor certeza que cuando la muerte era sólo una herramienta de juicio válida y un concepto puramente racional para mí: No. La gente quiere morir, incluso la gente que quiere ir al cielo también tiene esperanza; llegar allí con vida. (Risas) La muerte es el fin de la vida para cada uno de nosotros y nadie puede ser una excepción. La vida es así, porque la muerte es probablemente la mejor creación de la vida. Es el medio para el cambio de vida, que aleja lo viejo y deja paso a la nueva generación. Ahora todavía sois la nueva generación, pero en un futuro cercano gradualmente envejeceréis y seréis expulsados ​​del escenario de la vida. Lamento ser tan dramático, pero así es la vida. Tu tiempo es limitado, así que no lo desperdicies viviendo la vida de otra persona. No te limites a reglas o vivirás según los resultados del pensamiento de otras personas. No dejes que el ruido de las opiniones de otras personas ahogue tu voz interior. Lo más importante es tener el coraje de seguir tu corazón y tu intuición, que tal vez ya sepan quién quieres ser realmente. Todo lo demás es secundario. Cuando era joven, había una gran revista llamada The Whole Earth Catalog, que se consideraba el estándar para mi generación. La revista fue fundada por un tipo llamado Stewart Brand, que vivía no lejos de aquí, en Menlo Park. Hizo poética esta revista. Eso fue a finales de la década de 1960, y las computadoras personales y los sistemas de autoedición aún no habían aparecido, por lo que las únicas herramientas de publicación eran máquinas de escribir, tijeras y cámaras Polaroid. Esta revista es algo así como Google en papel, pero 35 años antes de que apareciera Google; está llena de ideales, excelentes herramientas y excelentes conocimientos. Stewart y su equipo produjeron varios números del Whole Earth Catalog y, cuando casi estuvo terminado, publicaron el número final. Esto fue a mediados de los años 1970, cuando yo tenía tu edad. En la contraportada del último número había una foto de un camino rural temprano en la mañana, el tipo de caminos secundarios con los que te topabas a menudo si disfrutabas de las aventuras haciendo autostop. Debajo de la foto, hay una fila de palabras: Stay Hungry. Este es su mensaje de despedida cuando dejan de publicarse. Faltan cosas y la sabiduría no está clara. Siempre me enorgullezco de eso. Ahora, mientras te gradúas y comienzas una nueva vida, te doy estas palabras.

Por favor adopta si estás satisfecho