¿Adivinas cuál es el modismo Pluma 3, pluma roja, dos personas cargando 3?

Respuesta: Taishan Hongmao, Taishan Hongmao.

Hongmao Taishan

hóng máo tài shān

La explicación de las metáforas varía mucho en severidad.

Fuente: "Una carta a Ren Shaoqing" de Sima Qian de la dinastía Han: "Todo el mundo está destinado a morir. Puede ser más pesado que el monte Tai o más ligero que una pluma, y ​​los usos varían. "

Tipo de Unión Estructural

Uso: conjunción; como objeto; metáfora de la gran disparidad en el valor de la muerte

Sinónimo Hongmao Taidai

Ejemplo: Si debes elegir un lugar para morir y decir ~, Dependiendo de la gravedad, incluso si es digno de muerte, es posible que no sea posible morir. ("Postdata to Dare to Die" de Zhang Binglin)

Comparaciones de traducción al inglés de ligero y pesado