Apreciación de la traducción del texto completo y las anotaciones de "Principios de la primavera en el este de la ciudad" (Yang Juyuan)

Principios de primavera en el este de la ciudad

Yang Juyuan

Serie: Poemas antiguos sobre la descripción de la primavera

Principios de primavera en el este de la Ciudad

La escena clara del poeta es en el Año Nuevo, cuando los sauces verdes sólo están medio amarillos.

Si vas al bosque y ves las flores floreciendo, serás tú quien mire las flores cuando salgas.

Notas

Ciudad: hace referencia a Chang'an, la capital de la dinastía Tang.

Poetas: poetas.

Qingjing: preciosos paisajes.

Shanglin: Jardín Shanglin, el jardín real del emperador.

Brocado: damasco de seda tejido en cinco colores.

Ju: todos, todos.

Traducción

Del sauce acaban de brotar capullos verdes, que tal vez no sean tan hermosos como las flores de brocado, pero el poeta se alegró mucho de ver esta escena porque descubrió que la primavera Ha llegado. Si esperamos hasta que el jardín esté lleno de colores primaverales y todos salgan a ver las flores, ¿no sería demasiado tarde?

Agradecimiento

El primer pareado del poema puede entenderse en conjunto con el título del poema. El hermoso paisaje de principios de primavera puede inspirar mejor la poesía del poeta. "Año Nuevo" significa principios de primavera. "Poeta" es un término general para los poetas y no se refiere sólo al propio autor. Vale la pena reflexionar sobre la palabra "Qing". Esto no solo se refiere a la frescura y alegría del paisaje de principios de primavera en sí, sino que también se refiere al hecho de que este paisaje apenas ha comenzado a aparecer y no ha atraído la atención de la gente, por lo que el ambiente también es muy tranquilo.

La segunda oración sigue a la primera y es una descripción específica del paisaje a principios de la primavera. A principios de la primavera, las hojas de sauce recién brotan y su color es amarillo brillante, lo que se llama "ojos de sauce". Las palabras "cai" y "mitad" implican "temprano". Si solo escribimos sobre las hojas de sauce que emergen en términos generales, aunque también escribimos sobre "principios de primavera", siempre se sentirá soso y de mal gusto. El poeta capturó el estado de "medio desnivel", haciendo que la gente sintiera como si pudieran ver unos tiernos ojos de sauce amarillo expuestos en las ramas verdes, tan frescos y agradables. Esto no sólo resalta la palabra "mañana", sino que también hace que la gracia de los sauces a principios de primavera sea muy realista. La pincelada vívida contiene la alegría y los elogios del autor. A principios de la primavera, el clima es frío y las flores aún no han florecido. Sólo las nuevas hojas de las ramas de los sauces emergen del frío, las más vibrantes y las primeras en traer a la gente la noticia de la primavera. Escribir sobre Xinliu captura las características del paisaje de principios de primavera.

El Dios del comienzo de la primavera ya ha sido escrito en el primer pareado. Si lo describimos en detalle, se convertirá en una carga. La segunda línea usa la palabra "ruo para esperar" en lugar de escribir desde el lado opuesto, usando el rico paisaje de la primavera para contrastar el "paisaje claro" de principios de la primavera. "Shanglin" es el Jardín Shanglin. Su sitio original está en el oeste de la ciudad de Xi'an, provincia de Shaanxi. Fue construido durante la dinastía Qin y se amplió durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han para convertirse en el Jardín del Palacio Han. En el poema, se utiliza para referirse a la capital, Chang'an. Las flores están floreciendo y el paisaje es extremadamente hermoso; los turistas son como nubes y el ambiente es ruidoso como una ciudad. Sin embargo, este tipo de paisaje es conocido por todos y no tiene nada de nuevo. Esto contrasta marcadamente con el primer pareado, que refleja aún más el amor del autor por el paisaje fresco de principios de primavera.

Este poema describe tanto el paisaje claro y hermoso como el paisaje rico y hermoso. El contraste es agudo y el estilo es muy enérgico. La tercera frase describe las flores florecientes de la primavera, utilizando la riqueza del paisaje para contrastar la "escena" de principios de la primavera. El poema está escrito desde la perspectiva de un "poeta" y está lleno de lógica e interés. Puede verse como una opinión creativa: es decir, el poeta debe ser sensible y esforzarse por descubrir cosas nuevas y escribir nuevos reinos. repetir lo que dicen los demás y repetirlos todo el tiempo esos viejos clichés que se han vuelto demasiado familiares.

"El hermoso paisaje del poeta es en Año Nuevo". Cuando el poeta viajaba por los suburbios del este de la capital, vio el paisaje de principios de la primavera y no pudo evitar admirarlo con sinceridad. Pero en realidad no escribió sobre el paisaje primaveral, sino que lo elogió desde su propio punto de vista: El Año Nuevo es realmente el mejor momento para que los poetas describan el hermoso paisaje. Esta forma de "empezar" sorprende y despierta la curiosidad: ¿Por qué dices esto? "Los sauces verdes son sólo la mitad de amarillos". La segunda frase "continúa" desde la primera frase y comienza a describir en detalle el paisaje de principios de primavera, que también es la respuesta a la frase anterior. Hay tantos paisajes hermosos a principios de primavera. Parece que se puede decir en cualquier lugar, pero no se puede decir todo. El poeta fue ingenioso y sólo empezó con los nuevos capullos de sauce para captar sus características "medio amarillas". Imagínese que bajo la refrescante brisa primaveral, las ramas del sauce se balancean ligeramente, nuevos brotes comienzan a florecer y pequeños trozos de amarillo brillante están esparcidos entre las ramas del sauce. El color general del sauce aún no se ha equilibrado uniformemente.

Este tipo de paisaje está lleno de esperanza, lleno de vitalidad, refrescante y emocionante. La escena del comienzo de la primavera que emerge de los capullos de los sauces es un enfoque único y admirable.

"Si esperas hasta que las flores en Shanglin Garden estén en plena floración", esta frase "da la vuelta" y ya no habla del paisaje a principios de la primavera, sino que menciona el momento en que Shanglin Garden está en pleno apogeo. floración. Dado que se dice que las flores están floreciendo, naturalmente es la temporada de mediados de la primavera después del comienzo de la primavera. Esto parece ser inconsistente con el tema del poema "principios de la primavera", pero es una disposición ingeniosa del poeta "mirarlo". de izquierda a derecha". ¿Qué pasará cuando las flores del Jardín Real estén en plena floración?

“Todos salen a ver flores.” La última frase explica la frase anterior y es también la conclusión de todo el poema. Cuando las flores florezcan en el Jardín Real, por supuesto todos irán a admirar las flores, observar el paisaje y hacer comentarios. Perderse un evento así parece perder la oportunidad de vivir la primavera. El poeta escribe claramente sobre el fenómeno de observar las flores en el bosque aquí, pero desaprueba este tipo de seguir a la multitud y seguir lo que dicen los demás. Basta pensar en las multitudes de gente y la charla ajetreada durante las actividades de observación de flores, lo que puede reducir en gran medida el estado de ánimo y el interés por disfrutar del paisaje primaveral. Entonces, cuando vuelvo y pienso en lo que dijo el poeta: "Los poetas disfrutan de hermosos paisajes en el Año Nuevo", estoy totalmente de acuerdo: solo durante el Año Nuevo, cuando puedes disfrutar del paisaje libremente y sin distracciones, solo o con tus amigos. , uno puede sentirse cómodo y a gusto. Sólo expresando libremente los sentimientos puede surgir la poesía y la emoción de forma espontánea e inesperada. Por tanto, el final del poema hace eco del comienzo y resalta las características del comienzo de la primavera.