Traducción original de la biografía de Qu Yuan en la escuela secundaria

El texto original y la traducción de "La biografía de Qu Yuan" son los siguientes:

Texto original: El nombre de Qu Yuan era Ping, el mismo apellido que Chu. Fue el discípulo izquierdo del rey Huai de Chu. Tiene conocimientos y una mentalidad fuerte, sabe cómo gestionar el caos y es hábil en la retórica. Cuando entres, discutirás los asuntos estatales con el rey y darás órdenes; cuando salgas, recibirás invitados y tratarás con los príncipes; Wang Shi Renzhi.

Traducción: Qu Yuan, cuyo nombre es Ping, es el mismo apellido que el Rey de Chu. Conviértete en el discípulo izquierdo del rey Huai de Chu. (Él) tiene amplios conocimientos, gran memoria, comprende los principios de gobierno del país y es bueno en la retórica diplomática. Internamente, planificó y discutió los asuntos nacionales con el rey Huai y emitió órdenes externamente, recibió invitados y entretuvo a los príncipes de varios países; El Rey de Chu confiaba mucho en él.

Texto original: Los funcionarios de Shangguan están en la misma categoría que él, compitiendo por favores pero no dispuestos a dañar su capacidad. El rey Huai envió a Qu Yuan a escribir una constitución, pero el borrador de Qu Ping aún no se había finalizado. Los funcionarios de Shangguan lo vieron y quisieron apoderarse de él, pero Qu Ping se negó.

A causa de la calumnia, dijo: "Para separar a los que creen, ¿quién no es leal? Para separar a los que son leales, ¿quién es infiel?". El rey Huai le pidió a Qu Yuan que hiciera una constitución. pero el borrador de Qu Ping no estaba finalizado y los funcionarios de Shangguan querían verlo. Aprovechalo, Qu Ping no lo dará. Dijo: "No hay necesidad de dañar a otros con la ociosidad y dañar al público con intereses privados". El rey Huai estaba enojado y despidió a Qu Ping.

Traducción: Shangguan Dafu tenía la misma posición que Qu Yuan. Estaba compitiendo por ganarse el favor del Rey de Chu y estaba celoso de los talentos de Qu Yuan. El rey Huai envió a Qu Ping a formular las leyes del país. Qu Ping no había redactado el borrador final. Cuando los funcionarios de Shangguan lo vieron, quisieron quitárselo por la fuerza (y quisieron modificarlo ellos mismos).

Qu Ping se negó a dárselo, por lo que le guardó rencor y habló mal de Qu Ping delante del rey Huai: "Tiene una actitud casual hacia las personas y las cosas, y no es muy confiable. Como dice el refrán, dijo: "Si un individuo es engañado, el país estará en peligro". Aquellos que no toman el camino correcto en sus corazones en la corte (¿cómo pueden hacer esto?)" El rey Huai enajenó a Qu Ping. .

Texto original: El rey Qu Pingji no fue sensato cuando lo escuchó, la trampa oscureció la luz, la melodía malvada perjudicó al público y la rectitud era intolerable, por lo que escribió "Li Sao" con tristeza y meditación.

"Li Sao" significa "Li Sao". El cielo es el comienzo de los seres humanos; los padres son el fundamento de los seres humanos. Cuando una persona es pobre, va en contra de sus raíces, por eso cuando está extremadamente cansado del trabajo, no deja de llamar al sol; cuando está enfermo y miserable, no deja de llamar a sus padres; Qu Ping siguió el camino correcto, sirvió a su rey con toda su lealtad y sabiduría y calumnió al mundo, que se puede decir que es pobre. Si eres digno de confianza pero dudan de ti, si eres leal pero te calumnian, ¿cómo no sentir resentimiento? "Li Sao" de Qu Ping se basa en la autocompasión.

Traducción: Qu Ping se sintió triste porque el rey no podía distinguir el bien del mal (escuchó calumnias) y permitió que las personas malvadas y parciales cegaran a las personas justas (refiriéndose a él mismo), para que los Simplemente la gente no tenía lugar para tolerar (refiriéndose a él mismo), así que escribió "Li Sao" por tristeza y meditación.

"Li Sao" significa encontrar el dolor. El cielo es el origen del hombre; los padres son el fundamento del hombre. Cuando las personas se encuentran en una situación difícil, pensarán en sus raíces. Cuando estén cansadas y cansadas, no hay nadie que no extrañe sus raíces. ¿Por qué (la gente) hace esto?

Siempre que uno se encuentra con una desgracia, sufre dolor en el corazón, está cansado físicamente, o tiene cansancio y sueño, no hay nadie que no invoque al Emperador del Cielo una vez que sufre una enfermedad o hambre; no hay nadie que no extrañe a sus padres.

Qu Ping era un hombre íntegro, adherido a la moral (siguió el camino correcto), era leal y dedicado a ayudar al monarca, (pero) fue calumniado e incriminado por villanos, (eventualmente) su integridad fue dudado, y su lealtad fue calumniada, (cómo es esto) ) ¡Es tan injusto! ¡La razón por la que Qu Ping escribió "Li Sao" probablemente fue causada por resentimiento!

Texto original: Después de que Qu Ping se empobreciera, Qin quiso atacar a Qi, y Qi y Chu se acercaron el uno al otro. El rey Hui estaba preocupado por esto, por lo que ordenó a Zhang Yi que fingiera ir a Qin, y el ministro de monedas gruesas interrogó a Chu, diciendo: "Qin odia mucho a Qi, Qi y Chu están cerca el uno del otro, Chu Cheng puede separarse. Qi y ven a Qin, y Qin está dispuesto a ofrecer sus tierras a los comerciantes". A seiscientas millas de distancia. "El rey Huai de Chu era codicioso y confiaba en Zhang Yi, por lo que cortó a los enviados de Qi y le envió una gran cantidad de dinero para desafiar a Qin.

Traducción: Después de que Qu Ping fuera destituido de su cargo, (el estado de Qin) se preparó para atacar el estado de Qi. (El rey Zhaoxiang de Qin) luego envió a Zhang Yi a pretender dejar Qin (Él) rompió su juramento con Qi, (y) le dio a Chu un gran regalo y (él) se comprometió personalmente con Chu.

(Él) dijo: "El rey de Qin odia mucho a Qi. Dado que Qi es cercano a Chu, (ahora si Chu puede hacer que Qi) rompa las relaciones diplomáticas y venga a servir a Qin, (entonces) Qin lo hará. Entonces estaba dispuesto a renunciar al negocio y al área de 600 millas hasta el estado de Chu.

"El rey Huai de Chu estaba ansioso por obtener la tierra, por lo que creyó en las palabras de Zhang Yi, por lo que rompió relaciones con Qi y envió enviados a Qin para aceptar las tierras de Shang y Yu.