¿Qué significa aconsejarte que no aprecies tus ropas con hilos de oro e instarte a que aprecies tu juventud?
Significa: Te aconsejo que no aprecies las lujosas ropas con hilos de oro. Te aconsejo que aprecies tu juventud.
Fuente: "Ropa de hilo dorado"
Texto original:
"Ropa de hilo dorado"
Autor Du Qiuniang ¿Dinastía Tang?
Te aconsejo que no aprecies tus vestidos de hilos de oro; te aconsejo que aprecies tu juventud.
Las flores están listas para ser dobladas cuando florecen, pero no esperes hasta que no queden flores para romper las ramas.
Traducción:
Te aconsejo que no aprecies las lujosas ropas con hilos de oro. Te aconsejo que aprecies tu juventud.
No esperes a que las flores se marchiten y solo rompe una rama vacía. Cuando las flores florezcan y llegue el momento de doblarlas, date prisa y hazlas.
Información ampliada:
"Golden Thread Clothes" es una canción Yuefu de siete caracteres de la dinastía Tang.
Este es un poema filosófico con un significado profundo. Le dice a la gente que no preste atención a la gloria y la riqueza, sino que aprecie su juventud. Se puede decir que aconseja a la gente que recoja los frutos del amor a tiempo. También se puede decir que inspira a las personas a establecer hechos meritorios en el tiempo. Precisamente porque no es muy específico, se siente más connotativo.
Apreciación:
Otro rasgo destacable de este poema es su retórica única y novedosa. En términos generales, las técnicas metafóricas de los poemas antiguos suelen combinarse y utilizarse al principio del poema, mientras que las cuartetas suelen comenzar con el lenguaje de la escena y luego con el lenguaje del amor;
Este poema va en contra de las convenciones habituales. Está lleno de interés en el poema. Primero agrega poemas y luego los compara, primero con palabras emocionales y luego con palabras de escena, lo cual es único. La frase "Te aconsejo que no aprecies tus ropas con hilos de oro" es un poema, y usar cosas para despertar sentimientos también tiene el efecto de excitación.
El segundo pareado del poema es una metáfora, y también es una continuación del significado poético de la frase anterior "Debo apreciar mi juventud". En lugar de utilizar el estilo de emoción directa "Geometría de la vida", se utilizan flores para representar los buenos tiempos de la juventud y flores dobladas para representar la juventud de la gran juventud. Es a la vez vívido y hermoso, creando un mundo de imágenes. .
Esta es la expresión del arte, el pensamiento de imagen. La juventud perdida conducirá a un arrepentimiento interminable. Este poema podría haber usado modismos como "el jefe está triste", pero no los usó para expresar este significado. En cambio, se acercó a la metáfora de doblar flores y luego creó "Hay". Un dicho tan extraño e inaudito. No hay ninguna palabra de arrepentimiento, pero las tres palabras "vaciar ramas rotas" invitan a la reflexión y están llenas de atractivo artístico.