¿Qué significa tomar una copa de vino y una copa de vino bajo la brisa primaveral y la lluvia en los ríos y lagos durante diez años?

Melocotones y ciruelas en la brisa primaveral, una copa de vino, ríos y lagos bajo la lluvia nocturna durante diez años El significado de la lámpara: (En aquel entonces) Vi melocotones y ciruelas en la brisa primaveral. y bebí buen vino, (ahora) los ríos y lagos están en un estado de desolación. Han pasado diez años desde que estamos separados, y a menudo me miro La lámpara solitaria escucha la lluvia de otoño y te extraña. /p>

Esta frase recuerda la diversión de reunirse y viajar en el pasado, y expresa además la profundidad de extrañarte después de diez años de separación.

Poema de Huang Tingjian de la dinastía Song del Norte "Sending Yellow" Una frase de "Ji Fu": El poema completo es el siguiente:

Vivo en el Mar del Norte y en el Mar de China Meridional y envío gansos salvajes para enviar cartas de agradecimiento.

Melocotones y ciruelas, brisa primaveral, una copa de vino, ríos y lagos, lluvia nocturna, diez años de luz.

Sólo hay cuatro paredes para administrar una casa y es difícil curar las enfermedades.

Imagina que mi cabeza se ha puesto blanca mientras leo, y el simio al otro lado del arroyo llora por el miasma de las enredaderas.

Comentario

( 1) Este poema fue escrito en el octavo año de Yuanfeng Shenzong (1085), cuando el poeta estaba a cargo de la ciudad de Deping, Dezhou (ahora parte de Shandong).

Huang Jifu: Mingjie, nativo de Nanchang, era un buen amigo de Huang Tingjian cuando era niño. En ese momento era magistrado del condado de Sihui, Guangzhou (ahora condado de Sihui, Guangdong).

(2) "Yo vivo". frase: "Zuo Zhuan · El cuarto año del duque Xi": "Tú estás en el Mar del Norte y yo en el Mar de China Meridional, pero el viento, el caballo y la vaca son incompatibles entre sí", dijo el autor en. la "Posdata": "He estado en Sihui, Guangzhou, y he estado en Deping Town, Dezhou. Todos están junto al mar".

(3) Frase "Envía los gansos": Cuenta la leyenda que cuando los gansos vuelan hacia el sur, no pueden regresar a Yanfeng desde Hengyang, y mucho menos desde Lingnan.

(4) Cuatro paredes verticales: "Registros históricos·Sima Xiangru" "Biografía": "Wenjun corrió hacia Xiangru en noche, y Xiangru galopó de regreso a Chengdu. Su familia estaba por todos lados."

(5) Qi: orar. Húmero: parte superior del brazo, la parte del brazo desde el codo hasta el hombro. En la antigüedad. veces, había tres pliegues El dicho de que es un buen médico.

(6) Río Miasma: se dice que hay mucho miasma en las áreas remotas al sur de Lingnan.

Traducción

Yo vivo en la costa norte y tú vives en la costa sur, tratando de pedirle a los gansos cisne que transmitan el mensaje, pero no pueden volar a Hengyang en aquel entonces, bajo la primavera. brisa, observé las flores de durazno y ciruelo y bebí el buen vino. Estaba en un estado de desolación. Han pasado diez años desde que nos separamos. A menudo miraba la lámpara solitaria, escuchaba la lluvia de otoño y me extrañaba. Tú, sólo tienes cuatro paredes vacías para sustentar tu sustento, y es muy difícil. Los antiguos se convirtieron en buenos médicos después de romperse los brazos tres veces, pero espero que no hagas esto. Quiero que seas pobre y autosuficiente. suficiente, y estudia mucho. Ahora tu cabello se ha vuelto blanco. En el miasma del arroyo de la montaña, los simios y los monos gritan y se aferran a la hiedra en lo profundo del bosque. > "Una copa de vino en la brisa primaveral con melocotones y ciruelas, una lámpara en la noche lluviosa en los ríos y lagos durante diez años" recuerda la diversión de las reuniones y excursiones del pasado, y expresa además la profundidad del extrañamiento mutuo Durante diez años, creo que cuando la brisa primaveral soplaba en nuestras caras, levantamos nuestras copas y bebimos bajo las flores de durazno y ciruelo en flor durante los últimos diez años, hemos estado vagando por los ríos y lagos, y todos. Cuando llueve por la noche y las luces se agotan, no puedo evitar sentir que extraño aún más a mis amigos que están lejos. El enorme contraste entre las escenas descritas en estas dos frases forma un fuerte contraste, que resalta aún más el sentimiento de felicidad. anhelo.

Huang Jifu es un viejo amigo de Huang Tingjian, pero los dos no se han visto en mucho tiempo. En este momento, Huang Tingjian extraña a Huang Jifu, aunque sabe que las cartas son difíciles. para llegar, todavía recuerda con infinita pasión el hermoso paisaje del buen momento en que se juntaron con la ayuda de un buen vino, por eso dicen que es "una copa de vino con brisa primaveral de durazno y ciruela". La brisa primaveral es evidente.

Pero la siguiente frase es una escena diferente: deambulando por los ríos y lagos, y por la noche llueve, y contando con los dedos, han pasado diez años desde que estuve. Solo con la lámpara solitaria "Yeyu en los ríos y lagos" versus "Yeyu en los ríos y lagos" "Melocotones y ciruelas en la brisa primaveral", el enorme contraste expresa plenamente la tristeza y la alegría del poeta. La lámpara" y "Una copa de vino" van un paso más allá: no sólo dan la sensación de que "una noche larga es difícil de soportar" en términos de tiempo, sino que también resaltan el fuerte apego del autor a la lámpara solitaria y a la dificultad de extrañarlo.

Las dos líneas del poema fueron muy apreciadas en ese momento. "La charla de poesía de Wang Zhifang" dice: "Zhang Wenqian le dijo a Yu: Taza de brisa primaveral de durazno y ciruela de Huang Jiuyun". "Wine, Jianghu Night Rain y Ten Years of Lights, 'Zhenqiyu". Qijuqi expresa experiencias y sentimientos personales inusuales en un lenguaje común, dejando una impresión muy profunda en la gente, leyéndolo hasta el día de hoy, sigue siendo un sentimiento conmovedor.

La elección de palabras del poeta en el poema crea una concepción artística tan fresca y atemporal, que realmente da a la gente una fuerte impresión artística. El significado de una copa de vino en la brisa primaveral de las flores de durazno y diez. Años de luz bajo la lluvia nocturna en ríos y lagos: (En aquel entonces) Bajo la brisa primaveral, observo las flores de durazno y ciruelo y bebo buen vino. (Ahora) Estoy en un estado de desolación. estábamos separados. A menudo miro la lámpara solitaria, escucho la lluvia otoñal y te extraño.

Esta frase recuerda las reuniones y banquetes pasados, y expresa además la profundidad del anhelo después de diez años. de separación.

Una línea del poema de Huang Tingjian "Envía a Huang Jifu" en la dinastía Song del Norte: El poema completo es el siguiente:

Vivo en Beihai Junnanhai, no puedo' No te agradezco por enviar una carta a un ganso salvaje.

Melocotones y ciruelas en la brisa primaveral, una copa de vino y una luz en la noche lluviosa en los ríos y lagos durante diez años.<

p>Solo hay cuatro paredes para administrar una casa, pero es imposible curar una enfermedad.

Imagina que mi cabeza se ha puesto blanca después de leer y el simio al otro lado del arroyo llora a causa del miasma. de las vides.