¿Qué significa "Guan Shandu Ruofei" en "Mulan Poetry"?

La frase "Guan Shan Du Ruo Fei" en "Mulan Poems" significa que escalar montañas es tan rápido como volar.

1. Texto original

¿Poema de Mulan?

Dinastías del Sur y del Norte

Chirp repite chirrido, Mulan se teje en todos los hogares. No escuché el sonido de la palanca, pero escuché a la mujer suspirar. Pregúntele en qué está pensando y pregúntele qué recuerda. La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi el puesto militar y el Khan ordenó a sus tropas que hubiera doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ensillar el caballo de la ciudad y, de ahora en adelante, luchará por mi abuelo.

Puedes comprar caballos en el mercado del este, sillas de montar y grilletes en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte. Me despedí de mis padres por la mañana y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el sonido del agua del río Amarillo chapoteando. Dejé el río Amarillo por la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No escuché la voz de la suegra llamando a la niña, pero escuché el chirrido del jinete en la montaña Yanshan.

Miles de kilómetros para ir a la guerra y es como volar a través de las montañas. La nueva energía se extiende al reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años.

Vuelve para ver al emperador, que está sentado en el luminoso salón. Doce rondas de Ce Xun recompensarán a cientos de hombres fuertes. El Khan le preguntó qué quería y Mulan no necesitaba un ministro. Estaba dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal.

Cuando la suegra escucha que viene su hija, sale a ayudar al general; cuando la hermana mayor escucha que viene la hermana menor, ella se encarga de arreglar el maquillaje rojo; el hermano menor oye que viene la hermana menor, afila su cuchillo a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en mi cama en el pabellón oeste, quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando se desnuda la ventana, el cabello de las sienes se cubre de flores amarillas frente al espejo. Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados: llevaban doce años juntos, pero no sabían que Mulan era una niña.

Las patas del conejo macho se contraen y los ojos de la coneja están borrosos; dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿cómo pueden saber si soy macho o hembra?

2. Traducción

Los suspiros se produjeron uno tras otro mientras Mulan se dirigía hacia la puerta. No se escuchaba el sonido del telar tejiendo, solo se escuchaba el suspiro de Mulan. Pregúntale a Mulan en qué está pensando. Pregúntale a Mulan en qué está pensando. (Mulan respondió) No estoy pensando en nada ni preocupándome por nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento y supe que el monarca estaba reclutando tropas a gran escala. Había tantos volúmenes de documentos de reclutamiento y el nombre de mi padre estaba en cada volumen. Mi padre no tenía un hijo mayor y Mulan (yo) no tenía hermano. Mulan estaba dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos, así que comenzó a luchar en lugar de su padre.

Compra artículos para caballos en todo el mercado. Dejé a mis padres a la mañana siguiente y acampé junto al río Amarillo esa noche. No podía escuchar a los padres llamando a su hija, solo podía escuchar el sonido del agua fluyendo en el río Amarillo. A la mañana siguiente, dejé el río Amarillo y me puse en camino. Por la noche, llegué a la cima de la Montaña Negra. No podía oír a los padres llamando a su hija. Sólo podía oír el chirrido de los caballos de los Hu. soldados en Yanshan.

Viajar miles de kilómetros hasta el campo de batalla, escalar montañas y montañas tan rápido como volar. El sonido de la guardia procedía del aire frío del norte y la luz de la luna reflejaba las armaduras de los soldados. Los soldados pasaron por cientos de batallas, algunos murieron por su país y otros regresaron victoriosos después de luchar durante muchos años.

Después de regresar de la victoria, se encontró con el emperador, que estaba sentado en el palacio (discutiendo méritos y dando recompensas). A Mulan se le atribuyeron grandes hazañas meritorias y fue recompensada con más de mil monedas de oro. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan dijo que no quería ser ministra, pero que quería montar un caballo de mil millas y regresar a su ciudad natal.

Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a saludarla fuera de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, comenzó a vestirse frente a la puerta; ; cuando el hermano menor se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo. Abrí la puerta de cada habitación y entré para echar un vistazo. Me quité los uniformes de guerra que usé durante la guerra, me puse ropa de niñas del pasado, arreglé mi hermoso cabello frente a la ventana y en el espejo. , y ponerme adornos en la cara frente al espejo. Salimos a ver a nuestros amigos que habían estado en contacto. Se sorprendieron de que llevaban varios años juntos y ni siquiera sabían que Mulan era una niña.

(Al sostener las orejas del conejo y colgarlo en el aire) Las dos patas delanteras del conejo macho siempre se mueven y los dos ojos de la coneja siempre están entrecerrados, por lo que es fácil de distinguir. Dos conejos, un macho y una hembra, corren uno al lado del otro. ¿Cómo puedes saber cuál es el conejo macho y cuál es la hembra?

3. Antecedentes de la creación

Hay diferentes opiniones sobre la época en la que se produjo "Mulan Poems", pero según el registro más antiguo escrito en "Ancient and Modern Music Records" Según Chen Shizhijiang, se puede demostrar que la era de su producción no es posterior a Chen. El emperador se llama "Khan" en el poema, y ​​los lugares de batalla están todos en el norte, por lo que el lugar donde nacieron es en las Dinastías del Norte.

En el poema, hay líneas como "Dejo el río Amarillo por la mañana y llego a la cima de la Montaña Negra por la tarde" y "Puedo escuchar el chirrido de los caballos salvajes en Yanshan". Montaña".

La Montaña Negra es la Montaña Shahu, al sureste de la actual ciudad de Hohhot en Mongolia Interior, no lejos del río Amarillo. Yanshan se refiere a la montaña Yanran, que ahora es la República Popular China de Mongolia y la montaña Hangai. Según esto, la guerra en "Mulan Poesía" debería haber ocurrido entre la dinastía Wei del Norte y Rouran. Rouran es un gran país nómada en el norte. Durante los 158 años transcurridos desde su fundación (394-552), tuvo muchas guerras con la dinastía Wei del Norte, la dinastía Wei del Este y la dinastía Qi del Norte. Los campos de batalla más importantes son las áreas de Black Mountain y Yanran Mountain. En 429, la expedición al norte del emperador Taiwu de la dinastía Wei del Norte a Rouran debía "salir de la carretera del este y dirigirse hacia las Montañas Negras" y "cruzar las Montañas Yanran en el norte, tres mil millas de norte a sur". "Historia del Norte: La biografía de Wei Wei", Wei Wei significa Rouran.)

Este poema está incluido en la "Canción de Hengbiao Ci·Lianggujiao Hengbiao" en la "Colección de poesía Yuefu It". Ya se ha recitado ampliamente en la dinastía Tang. Wei Yuanfu, un hombre de la dinastía Tang, planeó componer "Mulan Song", lo cual se puede demostrar. Por lo tanto, la mayoría de los estudiosos creen que la canción popular "Mulan Poetry" se produjo a finales de las dinastías del Norte