Red de conocimiento de abogados - Derecho de sociedades - ¿Qué significa oler las rosas con un tigre en mente? ¿Qué significa oler las rosas con un tigre en mente?

¿Qué significa oler las rosas con un tigre en mente? ¿Qué significa oler las rosas con un tigre en mente?

1. “Con un tigre en mi corazón y un aroma de rosas”, la obra representativa “Para mí, pasado, presente y futuro” del poeta británico contemporáneo Siegfried Sassoon ; significa que por muy feroces que sean, los tigres también olerán las rosas, y sus ocupadas y ambiciosas ambiciones quedarán impresionadas por la dulzura y la belleza. Todo el mundo tiene dos temperamentos, masculino y femenino, más o menos.

2. Texto original

En mí, pasado, presente y futuro se encuentran,

Para sostener una larga conferencia de reprensión

Mis concupiscencias. usurpar el tiempo presente

Y estrangular a la Razón en su asiento

Mis amores saltan la valla del futuro

Para bailar con los pies libres de ensueño

En mí el hombre de las cavernas abraza al vidente,

Y Apolo enguirnaldado va

Cantando al oído sordo de Abraham

En mí el tigre olfatea. la rosa.

Mirad en mi corazón, amables amigos, y temblad,

Ya que allí se juntan vuestros elementos

3. Traducción

. > Para mí, el pasado, el presente y el futuro

Las discusiones y reuniones estuvieron llenas de desacuerdos.

Todo tipo de deseos están saqueando mi presente

Asesinando a la "razón" en su trono

Mi amor trasciende las barreras del futuro

Los sueños liberan sus pies y bailan sin parar.

A mí el cavernícola robó al profeta

El Apolo enguirnaldado

cantó suspiros a oídos sordos de Abraham.

Hay un tigre en mi corazón, y huelo la rosa con atención.

Mira dentro de mi corazón, querido amigo, y temblarás

Porque eso es lo que eres.