¿Qué significa oler las rosas con un tigre en mente? ¿Qué significa oler las rosas con un tigre en mente?

1. “Con un tigre en mi corazón y un aroma de rosas”, la obra representativa “Para mí, pasado, presente y futuro” del poeta británico contemporáneo Siegfried Sassoon ; significa que por muy feroces que sean, los tigres también olerán las rosas, y sus ocupadas y ambiciosas ambiciones quedarán impresionadas por la dulzura y la belleza. Todo el mundo tiene dos temperamentos, masculino y femenino, más o menos.

2. Texto original

En mí, pasado, presente y futuro se encuentran,

Para sostener una larga conferencia de reprensión

Mis concupiscencias. usurpar el tiempo presente

Y estrangular a la Razón en su asiento

Mis amores saltan la valla del futuro

Para bailar con los pies libres de ensueño

En mí el hombre de las cavernas abraza al vidente,

Y Apolo enguirnaldado va

Cantando al oído sordo de Abraham

En mí el tigre olfatea. la rosa.

Mirad en mi corazón, amables amigos, y temblad,

Ya que allí se juntan vuestros elementos

3. Traducción

. > Para mí, el pasado, el presente y el futuro

Las discusiones y reuniones estuvieron llenas de desacuerdos.

Todo tipo de deseos están saqueando mi presente

Asesinando a la "razón" en su trono

Mi amor trasciende las barreras del futuro

Los sueños liberan sus pies y bailan sin parar.

A mí el cavernícola robó al profeta

El Apolo enguirnaldado

cantó suspiros a oídos sordos de Abraham.

Hay un tigre en mi corazón, y huelo la rosa con atención.

Mira dentro de mi corazón, querido amigo, y temblarás

Porque eso es lo que eres.