Cuando entras en lo más profundo de las nubes, tu ropa también se mancha

Caminar entre las nubes y la niebla de las montañas hará que tu ropa se moje.

Fuente: "Un invitado en las montañas" de Zhang Xu de la dinastía Tang

Poema completo:

La luz de la montaña y su forma física resaltan la primavera luz, no caigas en la tentación de volver a casa por la sombra clara.

Incluso si el cielo está brillante y no llueve, mi ropa seguirá manchada profundamente en las nubes.

Traducción:

El paisaje de las montañas está bañado por el sol primaveral. No planees volver a casa sólo porque está ligeramente nublado. El clima es soleado y no hay posibilidad de lluvia. Caminar entre las nubes y la niebla en las montañas mojará tu ropa.

"Un invitado en un viaje a la montaña" es un poema de Zhang Xu, calígrafo y poeta de la dinastía Tang. Este poema expresa el amor del autor por el hermoso paisaje natural y su deseo de disfrutarlo con sus amigos a través de la descripción general del hermoso paisaje de Spring Mountain y la negación y persuasión de los pensamientos de los invitados de irse. Deseo de apreciar los paisajes más bellos. No se puede simplemente saborear la filosofía del paisaje.

Apreciación de la obra

Este poema sigue de cerca la palabra "quedarse" en el título del poema, y ​​representa una pintura de paisaje con una concepción artística tranquila mediante el uso de la palabra "quedarse". "En la montaña primaveral como invitado.

La primera frase, "La luz de las montañas y las formas físicas resaltan la gloria primaveral", escribe el requisito previo para alojarse como huésped: todo en las montañas deslumbra bajo el sol primaveral y presenta una belleza embriagadora. La palabra "Nong" es tan llamativa que da carácter humano al paisaje montañoso y representa la vitalidad de todas las cosas.

Esta es la única línea de todo el poema que describe el paisaje montañoso desde el frente. Debido a que solo hay una frase, el poeta no describe un manantial, una piedra, una flor o un árbol, sino que parte del todo, enfocándose en expresar toda la apariencia de la montaña primaveral, y generando una concepción artística vibrante y fascinante a partir de la atmósfera renovada de todo. Porque sólo si esta frase está escrita de forma muy densa y toma la iniciativa, formando una ventaja abrumadora, "quedarse" puede tener sentido, y los problemas que preocupan a los invitados parecerán insignificantes.