Poesía que alaba los girasoles o prosa que alaba los lirios
Malvarrosas
El árbol al sur de Jianmen. Múdate al Pabellón Huixian.
Jinshui está lleno de flores. Minshan tiene hojas verdes.
Wenjun tenía vergüenza de dar a luz. La diosa Rang Pingting.
Es a la vez rojo y morado. La fragancia entra en el bordado.
Fuente:
Poesía china-Tang y Cinco Dinastías-Xu Yin
Lirio de montaña
Abre tranquilamente sin discutir con los demás
Un fragante lirio de montaña
Ábrete silenciosamente en mi corazón
Nadie conoce su existencia
Su blancura
Sólo mi caminante
En el camino solitario
Siempre pienso en ello con una sonrisa
Fuente:
Poesía china: moderna y contemporánea - Xi Murong
Lirio
La tímida rosa tiene muchas espinas,
Las dóciles ovejas a menudo traen sus cuernos aterradores;
El lirio está embriagada de amor.
No hay espinas ni cuernos que dañen su belleza.
Fuente:
Apéndice-Lecturas seleccionadas de literatura extranjera-Poemas mundialmente famosos seleccionados-Británico-William Blake