¿Qué significa el poema de Li Qingzhao "Drunken Flower Yin"?

Dinastía Song

Li Qingzhao

Flor borracha Yin

Texto original

La niebla y las espesas nubes preocupan sobre el día eterno, auspiciosa bestia dorada que elimina el cerebro. Es el Doble Noveno Festival y el Doble Noveno Festival. Las almohadas de jade y las cocinas de gasa lo refrescan en medio de la noche.

Después del anochecer, cuando bebo vino en Dongli, una leve fragancia llena mis mangas. No hay manera de perder tu alma. Las cortinas las mueve el viento del oeste y la gente es más delgada que flores amarillas.

Traducción

La fina niebla y las densas nubes despertaron preocupaciones hasta el día, y las especias de borneol ya se habían quemado en el horno de las bestias doradas. El hermoso festival está aquí nuevamente en el Doble Noveno Festival. Las almohadas de porcelana blanca y la cama y la cocina envueltas en una gasa ligera acaban de ser empapadas por el aire fresco en medio de la noche de ayer.

Bebiendo en Dongli hasta el anochecer, la leve fragancia del crisantemo amarillo llenó mis mangas. Sin mencionar que no destruirá el alma, la cortina de cuentas está enrollada debido al viento del oeste y la joven del tocador es incluso más delgada que la flor amarilla.