La traducción original del texto clásico chino de Tomoko Suspicious Neighbors

“El Sofón sospecha de su vecino” suele utilizarse como una lección de sofisticación que no se puede explicar de forma sencilla. ¡Echemos un vistazo al contenido relacionado traducido de la versión original china de El vecino sospechoso de Tomoko!

Zhizi sospechaba de su vecino

Pre-Qin: Han Fei

Había un hombre rico en la dinastía Song, pero la lluvia causó daños en el muro. Su hijo dijo: "Si no construyes, habrá ladrones". El padre de su vecino también dijo lo mismo. Por la noche, su riqueza se reducirá considerablemente. Su familia será muy sabia y su hijo desconfiará del padre de su vecino.

Traducción

Había un hombre rico en la dinastía Song cuyo muro se derrumbó debido a las fuertes lluvias. Su hijo dijo: "Si no lo construyes (rápido), seguro que entrarán los ladrones". El anciano de al lado dijo lo mismo. Efectivamente, esa noche se perdió una gran cantidad de bienes. La familia admiraba la inteligencia de su hijo, pero sospechaba que el anciano de al lado era el responsable del robo.

Comentarios

Zhi Qizi: Pensando que su hijo es listo, inteligente e ingenioso.

Canción: Dinastía Song.

Lluvia: Llueve (sustantivo como verbo).

Malo: destruido, dañado.

Construir: reparar.

Robar: robar. Los verbos se utilizan como sustantivos.

Una persona rica; una persona adinerada.

Yiyun: Di lo mismo. Yun: Di. También: también.

Crepúsculo: De noche.

Pero: sin sentido. Indica una relación de compromiso.

Resultado: Efectivamente.

Muerte: Perdida.

Padre: (fǚ, 3er tono, traducido como “viejo” se refiere al viejo de al lado) el viejo de al lado.

Mucho: Mucho.

Y (el padre del vecino sospechoso): indica un punto de inflexión en la relación. 15. Hogar: gente en casa.

Diferencias de significado antiguo y moderno

1. El significado antiguo de la muerte: perder el significado actual: muerte

2. El padre de su prójimo también decía el significado antiguo: para hablar del significado actual: A menudo denominadas "nubes", objetos formados por la condensación de gotas de agua y cristales de hielo suspendidos en el aire

La palabra tiene múltiples significados

1. Crepúsculo:

Noche (Al atardecer, el fruto se arruinará y las riquezas se perderán)

Viejo (los mártires serán ambiciosos en su viejo edad)

2. Fruto:

Efectivamente (por la noche, el fruto se arruinará) Su riqueza)

Resultado (sin éxito, buscando enfermedad y fin)

3. Muerte:

Pérdida (al anochecer, se perderá el fruto y se perderá su riqueza)

Huir (muerte ahora también es muerte, hacer grandes planes también es muerte)

No existe la "nada" (el anciano sabio murió en el recodo del río)

4. ¿Cuál :

Su hijo dijo (pronombre; para él)

Su familia es muy sabia y su hijo (pronombre; para esto)

5.:

él/ella. (//Partículas modales: no traducido//Ve, llega)

6. Y:

Por la noche, el resultado será una pérdida de riqueza (es decir, herencia)

El padre de los vecinos sospechosos (que significa punto de inflexión; pero)

advierte a las personas que si no respetan los hechos y solo utilizan la intimidad y las emociones como criterios para juzgar el bien y el mal, lo harán. hacer suposiciones subjetivas y sacar conclusiones erróneas.