El Caso Zafiro, la interpretación del poema Yuanxi
Explicación de "El caso del jade verde·Yuan Xi" de Xin Qiji de la dinastía Song:
Así como el viento del este se llevó miles de árboles y flores, también se llevó el viento. fuegos artificiales y los esparció como lluvia. El lujoso carruaje llena el camino de fragancia. El melodioso sonido de la flauta del fénix resonó por todas partes, la luna brillante como una olla de jade se fue colocando gradualmente hacia el oeste, y peces, dragones y linternas bailaron y rieron toda la noche.
Todas las bellezas llevaban adornos brillantes en la cabeza. Caminaban con la multitud con sonrisas y aromas fluyendo de sus cuerpos. La busqué miles de veces entre la multitud, y cuando de repente volví la cabeza, la encontré accidentalmente entre las luces dispersas.
Texto original:
El viento del este hace florecer miles de árboles por la noche. Más abajo, las estrellas son como lluvia. Los coches tallados de BMW llenan la carretera de fragancia. Sonó la flauta del fénix, la olla de jade se iluminó y los peces y dragones bailaron toda la noche.
Polilla de sauce nevado de hebras doradas. La risa está llena de fragancia. La gente lo buscó miles de veces. De repente mirando hacia atrás, esa persona estaba allí, en un lugar con poca luz.
"El caso del jade verde·Yuan Xi" fue escrito en el primer año (1174) o segundo año (1175) de Chunxi en la dinastía Song del Sur. En ese momento, enemigos poderosos estaban reprimiendo el país y el país estaba en decadencia. Sin embargo, la clase dominante de la dinastía Song del Sur no quería recuperarse. Se establecieron en el lado izquierdo del río Yangtze y se entregaron a cantar, bailar y disfrutar. ellos mismos para blanquear la paz. Xin Qiji, que tenía una idea de la situación, quería reparar el cielo, pero odiaba no tener otra forma de hacerlo. Su pasión, tristeza y resentimiento se entrelazan en esta imagen de búsqueda de la víspera de Año Nuevo.
Todo el poema utiliza una técnica de contraste. La parte superior describe la gran ocasión de la víspera de Año Nuevo con linternas deslumbrantes y el sonido de la música, mientras que la parte inferior describe la búsqueda del protagonista de una niña parada en el Luces esparcidas entre las nubes de mujeres hermosas. Una mujer distante, de concepción exquisita, lenguaje exquisito, implícito y discreto, y regusto interminable.