¿Qué significa vivienda de pueblo?
Pueblo ⑴
Qing Gao Ding
La hierba crece y los oropéndolas vuelan en febrero,
Los sauces rozan el terraplén y embriagado por el humo de la primavera.
Los niños regresan temprano de la escuela,
ocupados volando cometas con el viento del este.
Autor
Gao Ding, nombre de cortesía Xiangyi y Zhuowu, nació en Renhe, provincia de Zhejiang (ahora ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang) y fue poeta a finales de la dinastía Qing.
Notas
(1) Vivienda de pueblo: la escena que se ve cuando se vive en el campo.
(2) Sauce rozando el terraplén: Las ramas del sauce son muy largas, cuelgan y se balancean ligeramente, como acariciando el terraplén.
(3) Humo primaveral: niebla evaporada del agua, vegetación, etc. en primavera.
(4) Zui: ebrio, ebrio.
(5) Vacaciones escolares: se acaba el cole.
(6) Cometa de Papel: Cometa.
Explicación
El autor de "Village Residence" es Gao Ding, un poeta de la dinastía Qing. Este poema describe la escena de la primavera que vio el poeta cuando vivía en el campo y la escena de los niños volando cometas después de la escuela. A principios de la primavera, en febrero, la hierba crece y los oropéndolas vuelan, los sauces soplan en los terraplenes y los niños vuelan cometas con gran interés. Hay escenas, personas y cosas, llenas del interés de la vida, y perfilan una vibrante "imagen feliz de primavera". La alegría y los elogios del poeta por la llegada de la primavera se revelan entre líneas de todo el poema.
Traducción
En el segundo mes del calendario lunar, la hierba brota y crece gradualmente alrededor del pueblo, y los oropéndolas vuelan por ahí. Los sauces están cubiertos de largas ramas verdes que se mecen con el viento, como si acariciaran suavemente el terraplén. El vapor de agua que se evapora entre el agua y la vegetación se condensa como humo. Willow parecía fascinada por este rico paisaje. Después de la escuela, los niños del pueblo regresaron a casa muy temprano sin demora. Aprovecharon apresuradamente el fuerte viento del este para volar sus cometas hacia el cielo azul.
Apreciación
"Village Residence" muestra una imagen de niños volando cometas en el césped junto al pueblo en primavera. Es un cuadro de la vida rural lleno de vitalidad y primavera, que combina paisajes naturales y personajes conmovedores. Después de leer este poema, parecíamos disfrutar del hermoso paisaje primaveral con el poeta y compartir la alegría de los niños volando cometas.
La primera frase escribe sobre el tiempo y el paisaje natural. A principios de la primavera, en febrero, de la hierba brotaron capullos verdes y el oropéndola voló por el cielo, cantando alegremente. Las largas ramas de los sauces junto al terraplén rozaban suavemente el suelo, como si se balancearan ebrias en el humo primaveral.
La segunda frase describe las actividades de los personajes. Los niños regresaron temprano del colegio y aprovecharon el viento del este para volar cometas. Los niños, el viento del este, las cometas de papel, las personas y cosas elegidas por el poeta añaden un poco de vitalidad y esperanza a la hermosa primavera.
Vida de aldea por Zhang Shunmin, dinastía Song
El agua rodea el campo y los bambúes rodean la cerca, todo el dinero del olmo se ha caído y las flores de hibisco son escasas.
Nadie se tumba sobre el lomo de la vaca al atardecer, trayendo las grajillas a casa de dos en dos.
——(Dinastía Song) Zhang Shunmin
Zhang Shunmin, un famoso poeta de la dinastía Song.
"Village Residence" es una de sus obras maestras. Lo que describe el poema es una imagen tranquila y elegante de la vida de un pueblo otoñal con una sensación de tranquilidad.