¿Qué significa "Dondequiera que quiera ir, no tengo miedo ni retirada"?

Significa que si decido lo que quiero hacer y el camino que quiero tomar, no tendré miedo ni retrocederé. De "Canción de hielo y fuego" de George R.R. Martin.

La frase original es: Viviré y moriré en mi puesto.

La frase original del juramento completo es: "La noche se acerca, y ahora comienza mi guardia. No terminar hasta mi muerte." No tomaré esposa, no poseeré tierras, no engendraré hijos.?

Traducción: La larga noche se acerca, velaré desde ahora hasta que muera. No tomaré esposa, no poseeré tierras ni tendré hijos.

No llevaré corona, no lucharé por el honor. Viviré y moriré fielmente. en la Gran Muralla, contra el fuego frío, la luz del amanecer. El cuerno que despierta a los dormidos, el escudo que protege el reino. Dedico mi vida y mi honor a la Guardia de la Noche, esta noche y todas las noches. >

Fuente histórica

La Guardia de la Noche (en inglés: Night's Watch) es una organización de la serie "Canción de hielo y fuego" de George Martin que se especializa en defender el territorio de Poniente. /p>

La Guardia de la Noche está en la Gran Muralla en el Norte. La guarnición existe para detener a los salvajes y las criaturas legendarias al norte de la Gran Muralla. En la antigüedad, era una legión noble conocida como los "Caballeros Negros". Ahora es un refugio para exiliados y criminales de los Siete Reinos, y todavía protege el norte.

La Guardia de la Noche es una legión dedicada a proteger la Gran Muralla. La legión se estableció durante la Era de los Héroes cuando los Caminantes Blancos invadieron la frontera norte de los Siete Reinos para proteger a los habitantes del reino. Después de repeler, el vigilante nocturno solo vestía ropa negra. —Guardián nocturno