¿Cómo se pronuncia el título par Zhang Lei?
La pronunciación del extraño título Zhang Lei es ǒu tí zhāng lěi. "Odd Titles" es un conjunto de cuartetas de siete caracteres compuestas por Zhang Lei en la dinastía Song. El texto original es el siguiente:
Uno: Recuerda dibujar un puente cuando nos encontremos, las flores son tan espirituales como los sauces son tan suaves. No digas que ser despiadado significa quedarse sin palabras. La brisa primaveral transmite emociones y el agua transmite tristeza.
Segundo: El agua del manantial fluye y el pájaro vuela solo, encontrándose accidentalmente pero sin conocerse. Intente recoger la raíz de loto de Zhongtang si el corazón está vacío pero hay hilos.
Uno: Recuerdo que nos conocimos en el lugar donde Yanliu pintó el puente, donde las flores eran preciosas y los sauces suaves. No creas que la crueldad no habla. De hecho, la brisa y el agua de manantial también transmiten este cariño y tristeza.
Segundo: El agua del manantial corre sin cesar, los pájaros vuelan libremente, se encuentran por casualidad pero no se entienden. Intente recoger la raíz de loto de Zhongtang. Aunque su corazón está vacío, tiene seda (sinónimo de "pensamiento").
Zhang Lei (1054～1114) fue un poeta de la dinastía Song. El nombre de cortesía es Wenqian, su apodo es Keshan y se le conoce como "Sr. Wanqiu". Su hogar ancestral es el condado de Qiao (ahora condado de Bo, Anhui) y creció en Huaiyin (ahora Jiangsu). Xining (reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song, 1068-1077 d.C.) fue un Jinshi. Se desempeñó sucesivamente como secretario en jefe de Linhuai, capitán de Shou'an y magistrado local de la capital del condado de Xianping. Recomendado por Fan Chunren, convocó a un examen y pasó a ser secretario del gobierno provincial. Mientras estudiaba en Chenzhou, Su Shi lo respetaba mucho.
Es uno de los "Cuatro Solteros de Sumen". Cuando Su Shi falleció, escuchó el obituario en Chenzhou y presentó sus respetos. Luego, los funcionarios lo acusaron de ser parcial y desleal hacia el público, y fue degradado a Fangzhou Biejia y colocado en Huangzhou. Posteriormente vivió en Chenzhou y estuvo a cargo del Palacio Chongfu. Murió aquí. Su familia nació en una familia pobre y él había estado viviendo una vida inestable. El hambre y el frío de diez personas dependían del salario de un funcionario, y tuvo que viajar por tierra y agua para enfrentar el frío y el calor. Esto también lo puso en contacto con cierta vida social. Las obras no sólo reflejan los sufrimientos de la gente, sino que también escriben sobre su rara alegría.