¿Cómo es una mujer sin un hombre?
~una mujer sin un hombre es como un pez sin bicicleta
Sé fuerte~sé independiente~puedes prescindir de una bicicleta
Una mujer sin el hombre es como un pez sin bicicleta Un pez sin bicicleta. Es completamente fiel al texto original, pero confunde a la gente y no puede imaginar lo que significa "pez sin bicicletas".
En primer lugar, varios idiomas tienen expresiones convencionales, por ejemplo, A es como B es una metáfora (el traductor original vio esto y lo tradujo como "me gusta" es correcto. A veces puede ser). traducido literalmente, como por ejemplo: El parque para la ciudad es como los pulmones para el cuerpo (Los parques en la ciudad son como los pulmones del cuerpo humano). A veces la traducción necesita ser flexible, como por ejemplo: El aire para nosotros es como el agua. pescar. Foto La traducción literal de "el aire es para nosotros lo que el agua es para pescar" es comprensible, pero no tan buena como la traducción libre, que significa "(al igual que) los peces no pueden vivir sin agua (igual que), nosotros no podemos vivir sin aire". Otra cosa a tener en cuenta: según la costumbre china, es mejor poner primero la parte metafórica.
En segundo lugar, los diferentes idiomas suelen utilizar diferentes imágenes (especialmente imágenes de animales) al crear metáforas. Por ejemplo, en inglés se compara a diferentes personas con distintos tipos de peces, pero en chino no existe tal cosa. .
En tercer lugar, las preposiciones a menudo tienen el significado de acción, por lo que sin no solo se puede traducir como "sin", sino que también se puede traducir como "no es necesario" en esta oración, que es más fácil de entender, que es decir, un pez sin bicicleta se traduce como "el pez no necesita bicicleta".
La frase completa se puede traducir como: (al igual que) los peces no necesitan/usan bicicletas, y las mujeres (aparentemente) no necesitan/usan a los hombres. Por supuesto, no es mala idea parafrasearlo como "Los peces pueden vivir muy cómodamente sin bicicletas, y las mujeres pueden vivir de manera muy nutritiva, libre y sin restricciones sin los hombres".