¿Cómo traducir el texto clásico chino "Tian Ji Horse Racing"?
El enviado de Qi (1) era como Liang, y Sun Bin vio al prisionero (2) en la oscuridad y dijo (3) el enviado de Qi. El enviado de Qi se sorprendió y se lo llevó en secreto a Qi. El general Qi Tian Ji (4) lo trató amablemente y como a un invitado. Jishu y los príncipes de Qi se persiguen (5) y disparan de nuevo. Sun Tzu (6) vio que sus caballos no estaban muy separados, y había caballos superiores, medios e inferiores (7). Entonces Sun Tzu le dijo a Tian Ji: "Tu hermano (8) dispara de nuevo, puedo hacerte ganar". Tian Ji lo creyó, y él, el rey y otros príncipes se persiguieron por mil de oro. Cuando se trata de Linzhi (10), Sun Tzu dijo: "Ahora toma el caballo inferior del rey (11) y el caballo superior del otro, toma el caballo superior del rey y el caballo del medio del otro, toma el caballo del medio del rey y el caballo inferior del otro". ". Después de tres generaciones de galopar, pero Tian Ji ganó una y otra vez, y ganó a la hija del rey. Por tanto, está prohibido entrar al nieto del rey Wei. El rey Wei preguntó sobre el arte de la guerra (12), por lo que se convirtió en su maestro (13).
Notas (1) "Qi", en este momento Qi ya no era Jiang Qi sino Tian Qi, y el rey reinante era el rey Wei de Qi. "Liang" significa Daliang, que está al noroeste de Kaifeng, provincia de Henan. El rey Hui de Wei trasladó su capital aquí desde Anyi (ahora al noroeste del condado de Xia, provincia de Shanxi) en el año 31 de su reinado (339 a. C.). Wei también se llamaba Liang, pero en ese momento, Wei aún no había llamado a Liang. (2) "Prisionero", persona condenada a trabajos forzados por un delito. (3) "Shuo", pronunciado shuì, significa impresionar a la gente con palabras. (4) "Tian Ji", el clan de Qi, el rey Wei fue nombrado general en ese momento y recomendó a Sun Bin al rey Wei. (5) "Perseguir" significa correr en carruajes tirados por caballos; "disparar de nuevo" significa apostar fuertemente por la victoria. (6) "Sun Tzu". En la antigüedad, tanto Sun Wu como Sun Bin se llamaban Sun Tzu, y esto se refiere a Sun Bin. (7) "generación", etc. (8) "Hermano", con el mismo título, significa "pero". (9) "Zhu She" significa "Chi Zhu Chong She"; "Qianjin" significa que el oro es una unidad monetaria antigua. En Qin, un yi (que suena yì, pesa veinticuatro liang) era un oro. , el oro probablemente estuvo cerca de eso. Miles de oro es una gran cantidad. (10) "Lin Zhi", el objetivo de tiro con arco se llama Qi Zhi. Lin Zhi originalmente significa que la flecha está a punto de dispararse, aquí significa que la competencia está a punto de comenzar. (11) "驷", pronunciado sì, significa cuatro caballos conduciendo un caballo. Aquí, se aconseja a Tian Ji que elija el inferior entre sus tres trajes de equitación para que coincida con el superior del oponente, el de alto grado contra el medio del oponente y el mediano contra el inferior del oponente. (12) Resbalones de bambú de Yinqueshan Han "El arte de la guerra de Sun Bin" tiene capítulos como "Ver al rey del poder" y "Preguntas del rey del poder". (13) "División", división militar.
Traducción de texto completo
Tian Ji hizo repetidamente grandes apuestas en las carreras de caballos con varios hijos nobles del estado de Qi. Sun Bin vio que los caballos de Tian Ji no eran muy diferentes de los de sus oponentes. Estos caballos se dividieron en: Tercer grado medio e inferior. Sun Bin le dijo a Tian Ji: "Simplemente haz una gran apuesta y podré hacerte ganar". Tian Ji creía que Sun Bin tenía razón, por lo que él, el Rey de Qi y otros príncipes apostaron mil oro en las carreras de caballos. Cuando se acercaba la competencia, Sun Bin dijo: "Hoy, enfrente a sus caballos de bajo grado contra sus caballos de alto grado, a sus caballos de alto grado contra sus caballos de grado medio y a sus caballos de grado medio contra sus caballos de bajo grado. caballos de grado." Después de las carreras de caballos entre los dos lados, Tian Ji perdió uno y ganó dos, y finalmente ganó a la hija del Rey Qi.