Introducción e información detallada de Chai Fangguo
Currículum
Una vez se desempeñó como director y revisor de traducción del Departamento Marxista-Leninista de la Oficina Central de Traducción y Traducción, y subdirector de la Oficina Central de Traducción y Traducción. Se dedica principalmente a la investigación de textos sobre clásicos marxistas y a la compilación de la segunda edición china de "Las obras completas de Marx y Engels" y las "Obras completas de Marx y Engels". Se dedica principalmente a la investigación de textos sobre clásicos marxistas y a la compilación de la segunda edición china de "Las obras completas de Marx y Engels" y las "Obras completas de Marx y Engels".
Ha sido responsable o participado en la recopilación de múltiples volúmenes de la segunda edición china de "Las obras completas de Marx y Engels". El camarada Chai Fangguo fue responsable de compilar el quinto volumen de "Ideología alemana" y básicamente completó la traducción y revisión de todo el volumen basándose en múltiples versiones en alemán e inglés. Participó en la traducción y revisión de los volúmenes 14, 15, 48 y; 49, etc. En esta ocasión se revisaron y aprobaron algunos artículos y cartas sobre filosofía y economía, y se revisaron los prefacios de varios volúmenes. Algunos de los volúmenes se han publicado y otros se han preparado para su publicación.
Participó activamente en la edición y revisión de traducción y revisión de los diez volúmenes "Obras completas de Marx y Engels". La recopilación de diez volúmenes de "Obras completas de Marx y Engels" es un proyecto clave del Proyecto Central de Investigación y Construcción de la Teoría Marxista. Como miembro principal del grupo de investigación y miembro del consejo editorial, el camarada Chai Fangguo, junto con todos los compañeros del grupo de investigación, participó en la selección de capítulos, recopilación de títulos y traducciones importantes de cada volumen de la colección en Espíritu altamente responsable y actitud estrictamente científica de acuerdo con las exigencias del Comité Central. Aprobación de ejemplos y redacción de explicaciones para cada volumen. Además, el camarada Chai Fangguo también fue responsable de compilar y revisar todo el texto y los materiales del Volumen 10 (Volumen de Cartas), y participó en la revisión y revisión de otros volúmenes de "Manuscritos de Economía y Filosofía de 1844", "Familia, Propiedad Privada y la Estado" Traducciones de importantes obras filosóficas como "El Origen" y "Dialéctica de la Naturaleza". "Obras completas de Marx y Engels" se publicó en diciembre del año pasado y ha sido plenamente afirmado y muy elogiado por expertos del Partido Comunista de China y el Comité Asesor Central de Ingeniería Teórica.
Hacer todo lo posible para cultivar talentos que recopilen clásicos marxistas. La tarea de compilación de la segunda edición china de "Las obras completas de Marx y Engels" es muy ardua y existe una grave escasez de compiladores. Como miembro del equipo directivo del Departamento de Compilación de Obras Marxista-Leninistas de la Oficina Central de Compilación y Traducción, el camarada Chai Fangguo se ha centrado en fortalecer la construcción del equipo de compilación durante muchos años mientras realiza un buen trabajo en materia ideológica y política. Al trabajar y mejorar los niveles de gestión, se ha esforzado por acelerar la formación de jóvenes empresarios. La idea principal es encontrar formas de promover activamente la reforma y mejora del mecanismo de formación de talentos y guiar a los jóvenes camaradas para que se familiaricen con la compilación y sean competentes en ella. Trabaje lo antes posible en la práctica mediante la corrección de manuscritos traducidos, discusiones mutuas y discusiones entre pares. A lo largo de los años, el camarada Chai Fangguo ha revisado casi un millón de palabras de traducciones de jóvenes camaradas, lo que ha tenido un impacto muy positivo en la promoción de la formación de talentos y la formación de equipos.
Recopilar clásicos marxistas es un trabajo científico serio. Durante el proceso de compilación, el camarada Chai Fangguo trabajó arduamente para implementar el espíritu científico, adoptar una actitud científica, estudiar seriamente la teoría básica del marxismo y esforzarse por dominar el conocimiento de múltiples disciplinas. Eligió la versión en idioma extranjero más autorizada y confiable; Una base, absorbimos completamente los últimos resultados de investigaciones en el país y en el extranjero, y consideramos cuidadosamente cada palabra y oración en el trabajo original, y llevamos a cabo una investigación textual en profundidad desde los aspectos del lenguaje, la teoría y los hechos históricos, esforzándonos por comprender completamente. la connotación del texto original y expresarlo con precisión en chino, y esforzarnos por hacer que la traducción cumpla con los requisitos de ser fiel, precisa, clara y fluida. El volumen "Ideología alemana" es la obra fundamental del materialismo histórico. Tiene un contenido rico y es difícil de escribir. Faltan muchas partes en el texto original. Es muy difícil de traducir y editar. compilando la versión china de "Las obras completas de Marx y Engels". Para hacer un buen trabajo de traducción y revisión, el camarada Chai Fangguo no sólo leyó repetidamente las ocho o nueve versiones chinas y extranjeras de "La ideología alemana" y otras obras tempranas de Marx y Engels, sino que también estudió cuidadosamente las obras y puntos de vista. de los oponentes de Marx y Engels en las polémicas, para comprender a fondo la obra original, el contexto, la estructura lógica y la esencia teórica. En respuesta a los problemas de edición de este volumen, el camarada Chai Fangguo estudió sistemáticamente la historia de la escritura y la historia de la edición de "Ideología alemana" y, basándose en una comparación cuidadosa de los pros y los contras de varias ediciones, propuso un plan para la nueva edición china. El plan de diseño de la nueva edición fue aprobado por los expertos del consejo editorial de la edición internacional de investigación textual histórica de "Las obras completas de Marx y Engels" "El proceso de escritura de "La ideología alemana" y la comparación de dos métodos de diseño". como un excelente informe de finalización del proyecto elaborado por la Oficina Central de Compilación y Traducción.
La recopilación de obras clásicas requiere unos requisitos minuciosos y estrictos, lo que pone a prueba la paciencia y perseverancia de cada compilador. Para mejorar la calidad de la compilación y garantizar que la traducción refleje plenamente la intención original del autor clásico, el camarada Chai Fangguo ha hecho grandes esfuerzos en la investigación de documentos, la recopilación de datos y la revisión de pruebas. Comprobó cuidadosamente, deliberó repetidamente y tomó todo. detalle en serio. Han pasado más de cien años desde la época en que vivieron Marx y Engels. Sumado a las barreras lingüísticas y culturales, muchos de los contenidos involucrados en sus obras son ahora muy difíciles, complicados y requieren mucho tiempo de examinar. En el trabajo de recopilación e investigación, para confirmar un determinado documento o una determinada época, el camarada Chai Fangguo a menudo consultaba varios diccionarios de idiomas extranjeros y comprobaba una gran cantidad de materiales relevantes, como buscar una aguja en un pajar. Al encontrar omisiones en la versión original, el camarada Chai Fangguo utilizó múltiples versiones en idiomas extranjeros como referencia o discutió con colegas extranjeros a través de Internet, tratando de hacer que el trabajo fuera sólido y confiable. Después de que se inició el trabajo de compilación de "Las obras completas de Marx y Engels", con el fin de implementar las instrucciones de *** sobre "garantizar la exactitud y autoridad de la traducción", el camarada Chai Fangguo trabajó horas extras durante mucho tiempo, rara vez. tomando un descanso durante las vacaciones, cuando el trabajo era más estresante, trabajó durante varios meses seguidos sin fines de semana libres. En el verano de 2009, el trabajo sobre "Las obras completas de Marx y Engels" entró en una etapa crítica. Cuando mi madre estuvo enferma y hospitalizada, no se molestó en volver a visitarla. Cuidó bien de su madre, y ella se quedó y siguió trabajando. En los últimos años, el camarada Chai Fangguo ha revisado la traducción de los volúmenes pertinentes de "Las obras completas de Marx y Engels" más de una docena de veces. Ha revisado todo, cuidadosa y responsablemente, desde importantes expresiones teóricas hasta el uso de las palabras y. signos de puntuación y ha hecho todo lo posible para Haremos todo lo posible para que "Las obras completas de Marx y Engels" sea una excelente colección de obras clásicas.
Representante ante el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China.
En 2010, fue calificado como trabajador avanzado nacional. Logros de carácter
El camarada Chai Fangguo insistió en combinar la recopilación y la investigación, y ha participado en muchos proyectos nacionales de ciencias sociales como miembro principal. Ha traducido y escrito varios trabajos y artículos académicos sobre el marxismo extranjero y la globalización. asuntos. . Algunos libros y artículos han sido reimpresos o citados en muchos lugares, y obras traducidas como "Globalización y reconstrucción moral" han sido bien recibidas y fuertemente recomendadas por los departamentos de propaganda teórica. Información de nombramiento y destitución
En marzo de 2018, según el sitio web del Instituto Central de Investigación de Historia y Literatura del Partido, Chai Fangguo fue nombrado miembro del Consejo de la Academia.