Registros históricos. Biografía de Guan Yan traducida al chino clásico.

Registros históricos. La traducción clásica china de la biografía de Guan Yan es la siguiente:

El nombre de Guan Zhong era Yiwu y era nativo de Yingshang. Cuando era joven, a menudo socializaba con Bao Shuya, y Bao Shuya sabía que Guan Zhong era un hombre virtuoso. Guan Zhong era de una familia pobre y a menudo se aprovechaba del tío Bao, pero el tío Bao siempre lo trataba con generosidad y amabilidad y nunca mencionaba esas cosas. Más tarde, Bao Shuya fue a servir a Xiaobai, el príncipe del estado de Qi, y Guan Zhong fue a servir a Jiu, el príncipe del estado de Qi.

Cuando Xiaobai fue nombrado duque Huan de Qi, el príncipe Jiu fue asesinado y Guan Zhong quedó prisionero. Luego, el tío Bao recomendó Guan Zhong al duque Huan de Qi. Después de que Guan Zhong recibió el favor del duque Huan de Qi, llegó al poder en Qi. El duque Huan de Qi dominó a los príncipes gracias a su ayuda. Llamó a los príncipes a hacer alianzas nueve veces para corregir el orden del mundo. Todas las estrategias de Guan Zhong.

Guan Zhong dijo: "Cuando era pobre, solía hacer negocios con el tío Bao. Cuando dividíamos el dinero y las ganancias, siempre me daba más. Pero el tío Bao no creía que fuera Codicioso. Sabía que mi familia era pobre. Una vez le hice sugerencias al tío Bao, lo que lo hizo aún más pobre, pero el tío Bao no pensó que yo fuera estúpido. Sabía que había tiempos favorables y desfavorables.

He estado en el puesto oficial tres veces. Fui expulsado por el rey, pero el tío Bao no pensó que fuera incompetente. Sabía que no había aprovechado la buena oportunidad. Peleé tres veces. Un desertor tres veces. El tío Bao no pensó que yo fuera un cobarde. Sabía que yo era viejo.

Después de que el joven maestro fracasó, Zhao Hu se suicidó por él, fui encarcelado y sufrí humillación. El tío Bao no pensó que no tuviera ningún sentimiento de vergüenza. Me avergüenzo de mi poca integridad, pero me avergüenzo de que mi fama no pueda promoverse en el mundo. Las personas que me dieron a luz son mis padres y la gente. Quienes me entienden son el tío Bao”.

El tío Bao ya recomendó a Guan Zhong. Estoy dispuesto a estar bajo el mando de Guan Zhong. Sus descendientes han disfrutado de Dai Lu y feudos en Qi durante más de diez generaciones y, a menudo, son funcionarios muy famosos. La gente en el mundo no elogia a Guan Zhong por su talento, pero a menudo elogia al tío Bao por su capacidad para comprender a la gente.

Desde que Guan Zhong estuvo en el poder y se convirtió en Primer Ministro, confió en Qi, un pequeño país en la costa del Mar de China Oriental, para hacer circular mercancías y acumular riqueza, y comenzó su camino hacia el enriquecimiento del país. y fortalecer su ejército. Compartía los mismos gustos y aversiones con el pueblo, por eso dijo: "Cuando el granero está lleno, el pueblo puede entender la etiqueta; cuando la comida y la ropa son abundantes, el pueblo puede entender el honor y la deshonra; si el rey puede dar ejemplo y cumplir con la ley, entonces los familiares en el país y en el extranjero pueden La unidad no tiene intenciones diferentes "Si la etiqueta, la rectitud, la integridad y la vergüenza no se pueden demostrar claramente, el país perecerá" La promulgación de decretos gubernamentales debe ser como la fuente. de agua corriente, y debe cumplir con los deseos de la gente". Por lo tanto, las ideas de Guan Zhong son simples y fáciles de implementar. Si la gente necesita algo, dáselo fácilmente; si no necesita algo, dáselo de acuerdo con la opinión pública.

Guan Zhong fue el mejor en convertir el desastre en bendición y el fracaso en éxito. Concede gran importancia a las prioridades de las cosas y sopesa cuidadosamente los pros y los contras de todos los aspectos. El duque Huan de Qi en realidad estaba resentido con Cai Guo por volverse a casar con su esposa Shaoji, por lo que fue al sur para atacar a Cai Guo. Zhong aprovechó esta oportunidad para conquistar el estado de Chu y culpó al estado de Chu por no pagar tributo a Baomao, el emperador de Zhou.

Gong Huan en realidad quería conquistar Shanrong en el norte, y Guan Zhong aprovechó esta oportunidad para pedirle a Yan que restaurara el decreto del duque Zhao. En la reunión de la alianza en Ke, el duque Huan quiso incumplir el tratado que había hecho con Cao Mo para devolver la tierra que ocupaba a Lu, pero Guan Zhong aprovechó esta oportunidad para establecer la confianza y cumplirla, y los príncipes se rindieron a Qi. Por eso se dice: "Reconocer que dar es recibir, ésta es el arma mágica para gobernar el país".

La riqueza de Guan Zhong se puede comparar con la de la familia oficial. Tiene tres altos cargos. Vuelve y se rebela, pero la gente de Qi no piensa en él. Después de la muerte de Guan Zhong, el estado de Qi todavía seguía sus órdenes y, a menudo, era más fuerte que el de otros príncipes.

Más de cien años después de la muerte de Guan Zhong, el estado de Qi volvió a tener a Yanzi. Yan Pingzhong, llamado Ying, era de Yiwei en Laidi. Sirvió a Qi Linggong, Qi Zhuanggong y Qi Jinggong durante tres dinastías. Fue respetado por la gente de Qi por su estilo de trabajo frugal, simple, decidido y capaz. Después de convertirse en Primer Ministro de Qi, no tuvo más remedio que comer carne y verduras, y sus concubinas no vestían seda ni satén.

Cuando estaba en la corte, cada vez que Qi Jun le preguntaba algo, respondía de una manera muy seria y solemne; si no le preguntaban nada, cumplía con sus deberes con seriedad; Cuando el rey gobierna bien y su administración es clara, actuará de acuerdo con las órdenes del rey; cuando el rey no gobierna bien y su administración es caótica, evaluará si las órdenes del rey son apropiadas y luego decidirá si las cumple. Por lo tanto, fue famoso entre los príncipes durante tres dinastías consecutivas.

El padre de Yue Shi era muy sabio, pero fue encarcelado.

Yan Zi salió y lo encontró en el camino. Yan Zi desató el caballo en el lado izquierdo del carruaje, lo rescató y lo llevó de regreso a la casa en el carruaje. Yanzi entró a la habitación interior sin despedirse del padre de Yue Shi y no salió por mucho tiempo. Al ver esto, el padre de Yue Shi pidió romper la relación.

Yan Zi se sorprendió mucho cuando escuchó esto. Se arregló la ropa y salió a disculparse con el padre de Yue Shi y le dijo: "Aunque Yan Ying no es benevolente, después de todo te salvó del peligro. ¿Por qué? ¿Tienes que estar de acuerdo con él tan pronto?" "¿Qué pasa si rompo la relación?" El padre de Yue Shi dijo: "Te equivocas al decir eso. Escuché que un caballero sufre injusticia por parte de personas que no lo entienden. pero él es confiable y cercano a personas que lo entienden.

Cuando me curaban, cuando estaba preso, aquellas personas no me entendieron, ya que tú entiendes quién soy y me redimiste, tú eres. un confidente. Como no puedo ser tratado cortésmente delante de mi confidente, es realmente mejor para mí permanecer atado con cuerdas. "Yanzi lo invitó a la casa del primer ministro y lo trató como a un invitado distinguido.