Viva mil años, ¿qué significa el canto de las flores de pimiento?

"Viva mil años, el sonido de las flores de pimiento" significa: Espero que después de mil diez mil años, todavía haya personas como yo que te recuerden.

Esta frase proviene del epitafio escrito por la princesa Taiping para Shangguan Wan'er. El texto original es: Se corta el agua de Xiaoxiang, se inclinan las montañas Wanwei, las perlas se hunden y se rompen, y el jade se rompe en pedazos. Basta mirar los pinos y escuchar tranquilamente las tumbas, de miles de años de antigüedad, y el canto de las flores de pimiento.

Traducción: Ahora que estás lejos, el cielo y la tierra perderán color. Me temo que todo lo que puedo hacer en el futuro es sentarme y mirar el árbol del té frente a tu tumba. Tal vez pueda escuchar tu voz nuevamente cuando esté a una pulgada de la tumba. Pero, después de todo, esto es un engaño, una tumba tranquila, sin un rostro hermoso, un lugar vacío de muerte. Espero que dentro de mil o diez mil años todavía haya gente como yo que te recuerde.

Antecedentes creativos

En la historia, Shangguan Wan'er y la princesa Taiping no tuvieron intersección. No fue hasta el epitafio desenterrado de Shangguan Wan'er que descubrimos que estas dos extrañas mujeres también. Tenían un cariño especial el uno por el otro. Un epitafio se refiere a una talla de piedra colocada en una tumba que está grabada con la historia de vida del difunto. Está dividida en dos capas: la capa superior es la cubierta y la capa inferior es la parte inferior. . El epitafio se compone de dos partes: "prefacio" e "inscripción". El prefacio es una introducción a la vida, el linaje, etc., y la inscripción es principalmente una valoración del propietario de la tumba, en su mayoría palabras de elogio, escritas en rima de cuatro caracteres.

En el epitafio de 982 palabras de Shangguan Wan'er, subvierte el Shangguan Wan'er registrado en los libros de historia y al mismo tiempo revela la estrecha relación entre ella y la princesa Taiping.