Traducción de pesca de Zhuangzi

Texto original

Zhuangzi estaba pescando en el río Pu (1), y el rey de Chu envió a dos funcionarios para seguir adelante (2), diciendo: "Espero que el territorio ¡Estará exhausto (3)!"

Zhuangzi sostuvo el poste y lo ignoró, diciendo: "Escuché que hay una tortuga mágica en Chu. Ha estado muerta durante tres mil años. El rey se esconde. en la sien con su pañuelo (4). Esta tortuga, preferiría morir. ¿Es valioso conservar los huesos? ¿Es mejor estar viva y arrastrar la cola en la pintura? Es mejor estar vivo y arrastrar la cola en la pintura". Zhuangzi dijo: "Adelante, arrastraré la cola en la pintura".

Traducción

Cuando Zhuangzi estaba pescando. En el río Pu, el rey de Chu envió a dos ministros para presentarle sus respetos y dijo: "El rey de Chu está dispuesto a confiarte los asuntos internos, pero te he cansado.

Zhuangzi ocupó el cargo caña de pescar en su mano y dijo sin mirar atrás: "Escuché que había una tortuga divina en el estado de Chu. Ha estado muerta durante tres mil años. El rey de Chu la empaquetó en una caja de bambú, la cubrió con una bufanda, y la guardó en el templo ancestral, ¿esta tortuga preferiría morir para dejar sus huesos y mostrar su dignidad, o preferiría vivir arrastrando su cola en el barro? "Los dos ministros dijeron: "Yo lo haría". Prefiero vivir arrastrando mi cola en el barro." Dijo Zhuangzi. : "¡Vamos! Todavía arrastraré mi cola y viviré en el barro.