[Reino Unido] Apreciación del "Soneto lírico n.º 43" de la Sra. Browning
"[Británico] Mrs. Browning·Soneto Lírico No. 43" Apreciación de la Poesía Clásica
¿Cómo te amo? Déjame calcularlo uno por uno.
Te amo hasta donde mi corazón puede alcanzar
La profundidad, la anchura y la altura - como busco
La existencia de Dios y los profundos pensamientos espirituales en Xuanming.
Te quiero tanto como bajo la luz del sol y la llama de una vela.
Esa necesidad es evidente cada día. Te amo sin pensar
como hombres que luchan por la justicia
Te amo puramente, como ellos inclinan la cabeza ante la alabanza,
Te amo con la fe de mi infancia; te amo
con pasión, así como la amargura del pasado
te amo con lo que parece desaparecer El santo
> y el amor que se desvanece, te amo con mi vida
aliento, sonrisa y lágrimas - si es la voluntad de Dios
, entonces, te amaré aún más incluso después de mi muerte !
(Traducido por Fang Ping)
La combinación de Elizabeth Barrett y Browning se ha convertido en una buena historia en la historia de la literatura. Su profundo amor alcanza su clímax en este poema.
La señorita Barrett, que estaba sola en un tocador y a menudo postrada en cama, el dolor se convirtió en el tema principal de su vida y el amor terrenal era simplemente un lujo inalcanzable para ella. Sostuvo la Biblia en sus brazos, cantó Amén y se preparó para pasar juntos los días que le quedaban. Cuando la brillante luz del amor fuera del tocador brilló sobre su cabeza, quedó deslumbrada, aprensiva, asustada y rechazada. Finalmente, después de confirmar que la luz feroz efectivamente la estaba golpeando, guardó ansiosamente su Biblia y abrió los brazos para enfrentar el sol que había anhelado. Frente al amor ganado con tanto esfuerzo, abrió su corazón y su voz para cantar sobre el amor ardiente en su corazón.
El amor no se puede medir por el tamaño. La inteligente señorita Barrett confía en sus magníficas habilidades poéticas para expresar su propio corazón. La técnica específica consiste en utilizar imágenes virtuales y los hechos más comunes para asemejar o implicar amor abstracto. Por lo tanto, la profundidad del amor es como la existencia de Dios en el mundo misterioso: insondable, la amplitud del amor es tan común como comer todos los días;
El poeta también profundizó su descripción paso a paso desde la valentía del amor, la pureza del amor, la intensidad del amor, la persistencia del amor y la eternidad del amor, y finalmente alcanzó la perfección. El amor es como "una vida de respiración, sonrisas y lágrimas; si es la voluntad de Dios, ¡te amaré aún más después de mi muerte!". La intensidad del amor sin duda ha alcanzado un punto álgido.
En el poema, el poeta ama a Browning con "la amargura del pasado" y hace una comparación negativa. Los lectores que conozcan la experiencia vital del poeta deben comprender que esta metáfora es muy apropiada y muy personal. Cualquier metáfora o explicación concreta parece defectuosa a los ojos del poeta, por lo que el poeta a menudo utiliza algunas metáforas no concretas para comparar, como "profunda gracia divina", "lucha por la justicia", "fe infantil", "plena de amargura", "amor que desaparece", etc. Estas metáforas pueden parecer sencillas, pero una vez escritas por el poeta, parecen tan novedosas, profundizando la profundidad y amplitud del amor y dando a la poesía una belleza etérea.
(Hu Zhaoming)