¿Qué significa "Pobre noche del día tres de septiembre, el rocío es como perlas y la luna como un arco"?

Lo más bonito es que en la tercera noche de septiembre, la luna creciente es tan brillante como una perla y tiene forma de arco curvo.

Texto original:

"Oda al río Anochecer" de Bai Juyi de la dinastía Tang

Un sol poniente se extiende sobre el agua, la mitad del río Está susurrando y la mitad del río está rojo.

Pobre en la tercera noche de septiembre, el rocío es como perlas y la luna es como un arco.

Traducción:

Un rayo de sol poniente se refleja en el río. Bajo la luz del sol, las olas son brillantes y doradas, la mitad es de color verde intenso y la otra mitad es de color rojo brillante. Lo que es aún más hermoso es la primera noche de luna, cuando cae el rocío fresco en septiembre. Las gotas de rocío son como perlas y la luna creciente es como un arco exquisito.

Información ampliada:

Bai Juyi (772-846), cuyo nombre de cortesía era Letian, también conocido como Xiangshan Jushi, y Sr. Zuiyin, nació en Taiyuan, Shanxi [1 ][2], y su bisabuelo se mudó a Xiagui y nació en Xinzheng, Henan. [3] Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen abogaron conjuntamente por el Nuevo Movimiento Yuefu, conocido en el mundo como "Yuan Bai", y "Liu Bai" junto con Liu Yuxi.

La maravillosa idea de todo el poema “Oda al río Anochecer” radica en la combinación de dos bellas imágenes de la naturaleza. Una es la hermosa escena del sol poniente y la puesta de sol reflejándose en el río; la otra es la noche brumosa con la luna creciente saliendo y las gotas de rocío cristalinas.

Los dos tienen su propio paisaje hermoso cuando se ven por separado, y la belleza es aún más maravillosa cuando se leen juntos. El poeta también añade apropiadamente metáforas a los poemas para hacer que el paisaje sea más vívido. Debido a que este poema impregna las emociones y la personalidad relajadas y alegres y liberadoras del poeta después de abandonar voluntariamente la corte, todo el poema se ha convertido en un portador artístico de las funciones estéticas y psicológicas del poeta en sus circunstancias específicas.