Modismo: Supongo que hay un tigre debajo de una montaña y un martillo al lado

El modismo es adivinar que hay un tigre debajo de una montaña y un martillo al lado de la montaña: golpear la montaña sacudirá al tigre, golpear la montaña sacudirá al tigre.

Tocar la montaña y sacudir al tigre

qiāo shān zhèn hǔ

Explicación: Significa advertir y sorprender intencionalmente a la gente. Lo mismo que "tocar la montaña para sacudir al tigre".

Fuente: Capítulo 54 de "La precuela de Yongqing Shengping" de Jiang Zhenming de la dinastía Qing: "Vi a Ma Chenglong y a otras tres personas comiendo aquí hoy. Todos son extranjeros. Planean golpear el montaña para sacudir al tigre y matar a las tres personas ”

Vínculo estructural

Usado como predicado y atributivo se refiere a advertir indirectamente a la otra parte

Sinónimo: mata el pollo y advierte al mono

Oración de ejemplo Capítulo 2 de "Emperador Qianlong" de Yehenara Tuhong: "¿Todavía cree que está tocando la montaña para asustar al tigre y ridiculizarlo por no hacer nada?"

La traducción al inglés es un acto deliberado como advertencia al oponente