¿"Falling Snow" de Han Xue es una versión o una adaptación de una canción japonesa?
"I'm Sorry I Love You" y "Falling Snow" son versiones de "Snow Flower" de la cantante japonesa Mika Nakajima.
"Snow Flower" (nombre original: Snow Flower) es el décimo sencillo lanzado por Mika Nakajima el 1 de octubre de 2003. La letra está escrita por Satomi y la música está compuesta y arreglada por Yoshiki Matsumoto. Ha sido versionada por muchos artistas.
La versión de Han Xue de "Floating Snow" proviene de su primer álbum "Gone with the Wind", lanzado el 15 de octubre de 2004.
La versión de Park Hyo-shin de "Snow Flower" proviene de la banda sonora de "I'm Sorry, I Love You" lanzada el 15 de enero de 2004.
Información ampliada:
Letra:
のびた音(かげ)を pavimento(ほどう)にならべ
La siempre extendida sombra De lado a lado en el camino de ladrillos rojos
Caminando lado a lado contigo en medio de la noche
Hand(て)をtie(つな)いでいつまでもずっと
Siempre toma las manos fuertemente mientras pueda estar a tu lado
そばにいれたならcry(な)けちゃうくらい
Me conmovió tanto que casi lloro
风(かぜ)が Cold(つめ)たくなって Winter(ふゆ)の匂(にお)いがした
El viento se ha vuelto más frío y tiene el olor de invierno
そろそろこの街(まち)に君(キミ)と near pay(ちかづ)けるseason(きせつ)がくる
Esta calle está a punto de entrar en temporada donde podemos acercarnos a ti
Este año (ことし), el primer (さいしょ)の雪(ゆき)の华(はな)をふたり发(よ)りTim(そ)って
El primer copo de nieve del año nos llega
Mirando a (なが)めているこの时(とき)にLucki(しあわ)せがあふれだす
Mientras mira este momento
gan(あま)えとか débil(よわ)さじゃないただ、君(キミ)を爱(あい)してる
Lleno de alegría feliz
(こころ)からそう思(おも)った
Sin coquetería ni vulnerabilidad
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - Flor de nieve
Enciclopedia Baidu - Nieve cayendo
Enciclopedia Baidu - Park Hyo Shin