¿Cómo traducir el anillo y el ataque pero no la victoria? ¿Cómo traducir el anillo y el ataque del marido?
Significado: Rodéalo por todos lados y atácalo, pero no podrás ganar. Ataca la ciudad rodeándola por todos lados.
1. Texto original
Una ciudad de tres millas y un país de siete millas pueden ser rodeados y atacados sin victoria. Si atacas el anillo del marido, definitivamente obtendrás el momento adecuado. Sin embargo, si no ganas, el momento adecuado no es tan bueno como el lugar adecuado.
2. Traducción
Por ejemplo, una ciudad pequeña con un radio de tres millas y una ciudad exterior con un radio de siete millas están rodeadas y atacadas por todos lados, pero pueden hacerlo. 'mellizo. Para atacar una ciudad rodeándola por todos lados, debes tener el clima y la estación propicios para el combate, pero no puedes ganar porque el clima y la estación no son tan buenos como la situación geográfica propicia para el combate.
3. Fuente
Período de los Reinos Combatientes·Mencius "Mencius·Gongsun Chouxia"
Información ampliada:
1. p >
El artículo es bueno en el uso de metáforas. A juzgar por el final del artículo, aunque Mencio se opuso a la guerra, la mencionó muchas veces. Esta es una analogía para atender la psicología de los príncipes, a fin de tener la oportunidad de promover sus ideas de "gobierno benevolente" entre los príncipes.
El artículo tiene un análisis sutil, grandes argumentos, un impulso desenfrenado, explicaciones y extensiones profundas y una lógica sólida. También utiliza el método retórico del paralelismo para hacer que el artículo sea fuerte y persuasivo;
2. Introducción al autor
Mencius, cuyo nombre es Ke y cuyo nombre de cortesía es Ziyu (para comprobar, una palabra es Ziche o Ziju). De nacionalidad Han, originario del estado de Zou en la dinastía Zhou del Este (la actual ciudad de Zoucheng, provincia de Shandong, lugar de nacimiento de Confucio y Mencio), fue un gran pensador, educador, político, escritor y ensayista durante el Período de los Reinos Combatientes del Este. Dinastía Zhou. Uno de los principales representantes del confucianismo.