¿Cuál es la canción "En el río Songhua"?
"On the Songhua River" es una popular canción lírica para tenor compuesta por Zhang Hanhui en 1936.
"Songhua River" [Canción] - Letra
Mi casa está en el río Songhua en el noreste,
Hay bosques y minas de carbón allí,
Y hay soja y sorgo por todas las montañas y llanuras.
Mi casa está en el río Songhua, en el noreste de China.
Allí están mis compatriotas,
y mis padres ancianos.
"18 de Septiembre", "18 de Septiembre",
De aquel trágico momento.
Dejar mi ciudad natal,
Abandonar el tesoro sin fin,
¡Vagar! ¡Errante!
¡Deambular por la aduana a precios económicos todo el día!
¿En qué año y mes podré regresar a mi encantadora ciudad natal?
¿En qué año, en qué mes,
podremos recuperar el tesoro infinito?
Papá y mamá, papá y mamá,
¿Cuándo podremos
juntarnos felices? !
En el río Songhua" [Canción] - Antecedentes de la creación
El 18 de septiembre de 1931, el ejército invasor japonés lanzó un ataque masivo contra las tres provincias orientales de China. Chiang Kai- shek adoptó una política de no resistencia y expulsó a las "guerrillas de represión" *"Oficiales y soldados del noreste en la línea del frente, portando cinturones viejos, llenaron las calles de Xi'an. Se vieron obligados a vivir en el exilio en la aduana. No tenían un hogar al que regresar ni venganza que tomar, pero tuvieron que trabajar duro para la guerra civil antijaponesa y antipopular. Estaban llenos de tristeza y resentimiento. sus corazones, que querían derramar y explotar. Fue en este contexto que Zhang Hanhui compuso esta conmovedora canción en solitario, cantando una mezcla de dolor e ira con un tono lloroso. Enseñó su canción a los estudiantes y a las masas, y luego dirigió a las masas a cantar en las murallas de la ciudad y en las calles de Xi'an. Su canto trágico y heroico conmovió profundamente los corazones de los oficiales y soldados del noreste, y así fueron. Decenas de miles de ellos, después de escuchar esto, varios oficiales y soldados derramaron lágrimas. Antes y después de que estallara el "Incidente de Xi'an", el canto de "En el río Songhua" se podía escuchar en todas partes de Xi'an y rápidamente se extendió por todo el país.
"Mi casa está en el río Songhua en el noreste de China, donde hay bosques y minas de carbón. También hay soja y sorgo por todas las montañas y campos..." Esto alguna vez fue conocido como el " Trilogía del exilio" en las décadas de 1930 y 1940. Una de ellas es la canción de guerra antijaponesa "En el río Songhua", que es popular en China.
En vísperas del incidente de Xi'an, cuando los jóvenes patrióticos de Xi'an fueron a Lintong para presentar una petición, llegaron a Shilipu. El general Zhang Xueliang se acercó y aconsejó a los estudiantes que no fueran. Lintong por miedo al peligro. En ese momento, alguien cantó "18 de septiembre, 18 de septiembre, de ese momento trágico, dejé mi ciudad natal y abandoné el tesoro sin fin. Vagando, vagando ..." La trágica canción era desgarradora. Después de escuchar esto, Zhang Xueliang dijo con tristeza: "Por favor, créanme todos, quiero resistir a Japón... Les responderé con hechos dentro de una semana después del comienzo de los antijaponeses". Guerra, Zhou Enlai representó una vez al Partido Comunista Chino **La Oficina del Ejército de la Octava Ruta en Xi'an asistió a la reunión de oficiales del Ejército del Noreste. Al final de la reunión, Zhou ordenó a los oficiales participantes que cantaran esta canción. Las canciones tristes y enojadas despertaron la nostalgia de todos por su ciudad natal. Cuando entró la canción "¿En qué año y mes podré regresar a mi encantadora ciudad natal?", algunos de los oficiales del público rompieron a llorar, algunos inclinaron la cabeza y lloraron, y algunos levantaron los puños: "Debemos ¡Lucha hasta mi ciudad natal!" La determinación llena el pecho del cantante.
"Songhua River" fue cantado por primera vez por la Escuela Secundaria Provincial No. 2, y luego se extendió al Ejército del Noreste, y rápidamente se cantó por todo el norte y sur del río Yangtze y dentro y fuera del Gran Muro. En ese momento, esta canción no se había publicado y nadie sabía que el autor era Zhang Hanhui. Sin embargo, la sangre y las lágrimas condensadas en la melodía infectaron fuertemente a los hijos e hijas patrióticos chinos. La gente se apresuró a copiarla y cantarla. Por encima de las montañas rotas y los ríos de la patria, los distintivos de llamada de la canción flotaban por todas partes.
En la tarde del 7 de julio de 1938, Wuhan celebró un gran evento para conmemorar el aniversario de la Guerra Antijaponesa. Más de 100.000 personas subieron a cientos de barcos de madera y se reunieron en el río Yangtze sosteniendo antorchas. En este momento, no sé quién tomó la iniciativa al cantar "Songhua River", lo que inmediatamente despertó la respuesta de todos. El canto de cientos de miles de personas creó una enorme onda sonora, formando una sinfonía de emociones que es poco común en el mundo. mundo y condensado con sangre y lágrimas.
El músico revolucionario Zhang Hanhui, quien ha estado trabajando arduamente, expresó su grito en nombre del pueblo y nos dejó esta inmortal tragedia militante.