Traducción al chino antiguo de "Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu"

Traducción:

En julio del primer año de Qin II (209 a. C.), Chen She y otros se rebelaron en el municipio de Daze. En septiembre de ese año, Yin Tong, el gobernador del condado de Kuaiji, le dijo a Xiang Liang: "Todos al oeste del río Yangtze están en rebelión. Este es también el momento en que Dios va a destruir la dinastía Qin. Escuché que usted "Puedes controlar a otros tomando medidas primero, y otros te controlarán si tomas medidas más tarde". Planeo formar un ejército contra Qin y dejar que tú y Huan Chu lideren el ejército. En ese momento, Huan Chu estaba huyendo en el. pradera. Xiang Liang dijo: "Huan Chu está huyendo. Nadie más sabe dónde está. Sólo Xiang Yu lo sabe". Entonces Xiang Liang salió y le pidió a Xiang Yu que esperara afuera con su espada, y luego entró y habló con el. El guardia del condado. Yin Tong se sentaron juntos y dijeron: "Por favor, déjenme llamar a Xiang Yu y pedirle que convoque a Huan Chu". El guardia del condado dijo: "¡Está bien!". Xiang Liang llamó a Xiang Yu. en. Después de quedarse un rato, Xiang Liang le guiñó un ojo a Xiang Yu y le dijo: "¡Es hora de actuar!". Entonces Xiang Yu sacó su espada y le cortó la cabeza al guardia del condado.

Xiang Liang sostenía la cabeza del gobernador del condado en su mano y llevaba el sello oficial del gobernador del condado en su cuerpo. Los subordinados de la guardia del condado estaban sumidos en un gran pánico y caos. Xiang Yu mató a más de cien personas seguidas. Todo el condado cayó al suelo de miedo y nadie se atrevió a levantarse.

Xiang Liang convocó a los poderosos funcionarios que conocía y les explicó el motivo del levantamiento contra Qin, por lo que movilizó a las tropas de Wuzhong para rebelarse. Xiang Liang envió gente para apoderarse de los condados del condado de Kuaiji y consiguió 8.000 soldados de élite.

También desplegó a los héroes del condado y los nombró capitanes, marqueses y Sima respectivamente. Uno de ellos no fue designado y vino a Xiang Liang para quejarse. Xiang Liang dijo: "Hace unos días, cierta familia celebró un funeral. Te pedí que hicieras algo, pero fallaste, así que no puedo nombrarte". /p >

Todos quedaron asombrados después de escuchar esto. Entonces Xiang Liang se convirtió en gobernador del condado de Kuaiji y Xiang Ji se convirtió en el general adjunto, patrullando y ocupando los condados subordinados.

Texto original:

En julio del primer año de Qin II, Chen She y otros partieron de Dazezhong. En el noveno mes del mes, Kuaiji Shouting le dijo a Liang: "Todos en Jiangxi se están rebelando. Este es también el momento en que la dinastía Qin será destruida. Escuché que la gente será controlada primero y otros la controlarán". "Más tarde quiero enviar tropas para enviar a los generales Duke y Huan Chu". En ese momento, Huan Chu murió en Zezhong.

Liang dijo: "Cuando Huan Chu murió, nadie sabía dónde estaba. Sólo Ji tuvo oído para saberlo". Cuando Liang Nai salió, le ordenó a Ji que se quedara afuera con su espada. Liang Fu regresó, se sentó con Shou y le dijo: "Por favor, llámame y llamaré a Huan Chu". Shou dijo: "No". Después de un momento, Liang Zhenji dijo: "¡Se puede hacer!"

Entonces Ji desenvainó su espada y decapitó al guardia. Xiang Liang sostiene su cabeza y usa su cinta de sello. Los discípulos estaban asustados y perturbados, y decenas de personas fueron asesinadas en sus casas. Todos en la mansión están asombrados, nadie se atreve a levantarse. Liang Nai convocó a los funcionarios poderosos que conocía y les dijo que provocaran grandes eventos, por lo que reunió tropas de Wuzhong. Envió gente para apoderarse del condado y obtuvo 8.000 soldados de élite.

Liang desplegó a los héroes de Wuzhong como capitanes de escuela, marqueses y Sima. Había un hombre que no podía usarlo, así que habló con Liang. Liang dijo: "Hace algún tiempo, la princesa que estaba de luto no pudo hacer algo, así que no nombré al duque". Entonces Liang fue nombrado guardián de Kuaiji, y fue nombrado general y sirvió en el condado inferior.

Información ampliada:

"Las Crónicas de Xiang Yu" proviene del séptimo volumen de "Registros Históricos" de Sima Qian. Trata sobre las crónicas de Xiang Yu, el señor supremo de Chu. Registra la vida gloriosa y heroica de Xiang Yu a finales de la dinastía Qin.

"Las Crónicas de Xiang Yu" describe vívida y profundamente la vida de Xiang Yu al narrar las grandes escenas históricas del levantamiento campesino a finales de la dinastía Qin y el conflicto entre Chu y Han. Xiang Yu no es sólo un héroe con una fuerza y ​​arrogancia incomparables, "sin precedentes en los tiempos modernos", sino también un hombre común, violento e indeciso que sólo sabe usar la fuerza pero no el tacto.

Sima Qian unificó hábilmente y orgánicamente todos los aspectos contradictorios del carácter de Xiang Yu en esta enorme obra. Aunque no faltan críticas profundas, son más bien un sincero arrepentimiento y simpatía.

En "Registros históricos", la mayoría de los registros registrados en "Benji" son emperadores, entre los cuales Xiang Yu no se convirtió en emperador. Sima Qian lo incluyó en "Benji" para mostrar su respeto por Xiang Yu. .