Traducción de "El epitafio de Su Jun, el registrador jefe del condado de Wen'an, Bazhou"
1. Traducción: Había un caballero llamado Su en la región de Shu, cuyo nombre era Xun y cuyo nombre de cortesía era Mingyun. Era nativo del condado de Meishan, Meizhou. El carácter noble y la moralidad de Su Jun se cultivaron en casa y se difundieron ampliamente en su ciudad natal. Ha sido famoso entre la gente de Shu durante mucho tiempo. Durante los años de Zhihe y Jiayou, Su Xun y sus dos hijos, Su Shi y Su Che, llegaron juntos a la capital, Ouyang Xiu, un erudito de Hanlin, obtuvo veintidós artículos escritos por Su Xun y los dedicó a la corte.
Después de que se imprimió el artículo, funcionarios y funcionarios se apresuraron a hacerlo circular. Sus dos hijos aprobaron el examen de Jinshi y estuvieron a la vanguardia. También eran famosos por su talento y conocimiento literario en ese momento.
Meishan está a miles de kilómetros de distancia en el suroeste. Su Xun y su hijo de repente se hicieron famosos en la capital desde la oscuridad. Entonces, los artículos de Su Xun y su hijo han dominado el mundo desde entonces. , elocuente y magnífico, las personas que lo leyeron se sorprendieron y pensaron en su (alegre) apariencia. Después de conocerlo, descubrí que era honesto y gentil y no parecía una persona habladora. A medida que te acercas a él, cuanto más tiempo pasas con él, más lindo se vuelve.
Hablaba de lo que sabía de forma intermitente. Cuanto más le preguntaba, más sentía que lo sabía todo. ¡Ay, se le puede llamar un caballero puro, honesto y honesto!
El bisabuelo de Su Xun se llamaba You; su abuelo se llamaba Gao Qin y su padre se llamaba Xu, y le concedieron el título de; Yuanwailang por la corte imperial, tres generaciones no han sido prominentes. Su Xu tuvo tres hijos, el hijo mayor, Su Dan, y el segundo, Su Huan. Ambos aprobaron el examen de ingreso basándose en sus ensayos. Su Xun era el más joven, pero no le gustaba estudiar y no sabía leer. como adulto. Su padre también lo dejó solo, lo que sorprendió a vecinos y familiares. Alguien preguntó por qué, pero su padre simplemente sonrió y no respondió, y el propio Su Xun siguió su propio camino.
Cuando tenía 27 años, trabajé duro para estudiar mucho, rechacé a mis socios anteriores y cerré la puerta a leer y escribir artículos. Un año después, no pasó la prueba de Jinshi dos veces y tampoco pasó la prueba de Beca nuevamente. Después de regresar a casa, suspiró: "No vale la pena aprender nada de esto". Así que quemó los cientos de artículos que había escrito antes, estudió cada vez más diligentemente a puerta cerrada y no escribió ningún artículo durante cinco o seis años.
Así que me dediqué a estudiar las teorías de los Seis Clásicos y Cientos de Escuelas, examinando los cambios en la paz y la agitación, el éxito y el fracaso en los tiempos antiguos y modernos, y las razones de los reveses, el éxito, Carrera oficial, y retiro de los sabios, y obtienen su esencia, cultivan y acumulan riquezas. Pero lo reprimió y no lo expresó. Después de hacer esto durante mucho tiempo, me dije: "¡Ya está!" A partir de entonces escribí rápido y podía escribir mil palabras en un instante.
Probablemente porque tiene una dote profunda, la demostró tarde; porque su mente es honesta, lo que aprendió es profundo. Desde que llegó a la capital, todos los jóvenes y eruditos respetaron su talento, estudiaron sus artículos y los siguieron como ejemplo. Como los tres, padre e hijo, eran famosos, lo llamaron "Lao Su" para distinguirlos.
Al principio, Ouyang Xiu recomendó artículos a la corte para él, y (la corte) lo llamó para servir en el Pabellón Ziwei. Él declinó y no aceptó el puesto. título de Secretario Secretario Provincial. Sucedió que Taichang estaba compilando los libros de ritos desde el período Jianlong, por lo que le pidieron que fuera el registrador jefe del condado de Wen'an en Bazhou, y le dieron el salario del registrador jefe para editar los libros de ritos junto con Yao Pi. , Se escribieron el magistrado de Chenzhou Xiangcheng. Cien volúmenes de "Taichang Yin Ge Li". Después de que se compiló el libro, justo cuando estaba a punto de ser reportado al tribunal pero antes de que se informara, murió de una enfermedad.
Era el día de Wushen en abril del tercer año de Zhiping y tenía 58 años. Cuando el emperador se enteró, se sintió triste por él y le dio especialmente el puesto oficial de Primer Ministro del Templo Guanglu. Ordenó a un secretario que preparara un barco para llevar su cuerpo de regreso a Shu para su entierro.
A Su Xun le gusta socializar con la gente y ayuda a otros cuando lo necesitan. Cuando un amigo moría, él ayudaba a criar a sus hijos, por lo que sus vecinos le estaban muy agradecidos. A Su Xun le gustó "Yi" en sus últimos años. Una vez dijo: "El contenido de" Yi "es demasiado profundo y faltan partes y no están claras. Algunos eruditos confucianos lo confunden con la teoría de adjuntar la reunión. Si estos ( (la teoría de adjuntar la comida) se eliminan, entonces el santo será. Sus pensamientos surgieron: "Escribí "Yi Zhuan" pero morí antes de completarlo. En octubre del cuarto año de Zhiping, Renshen fue enterrado en Kelongli, municipio de Anzhen, Pengshan.
2. Texto original
Ouyang Xiu de la dinastía Song "El epitafio de Su Jun, el secretario jefe del condado de Wen'an en Bazhou"
Allí Es un caballero de Shu que llama a Su Jun, tabú Xun. El nombre de cortesía es Mingyun, nativo de Meishan, Meizhou. La rectitud del rey se ha cultivado en casa, se ha confiado en el campo y la gente de Shu la ha escuchado durante mucho tiempo. Entre Zhihe y Jiahu, él y sus dos hijos, Shi y Zhe, llegaron juntos a la capital. Ouyang Xiu, un erudito de la Academia Hanlin, obtuvo veintidós capítulos de sus libros y los presentó a las dinastías. Tan pronto como se publicó el libro, funcionarios, ministros y funcionarios se apresuraron a difundirlo. Sus dos hijos fueron ascendidos a Jinshi, ambos de alto nivel, y también eran conocidos por su literatura.
Meishan está a miles de kilómetros de distancia, en el suroeste. Un día, padre e hijo se hicieron famosos en la capital y los artículos de Su se hicieron famosos en todo el mundo. Los escritos del rey son tan elocuentes y magníficos que los lectores quedan aterrorizados y quieren verlo. Una vez que lo ves, te sientes cálido y gentil más allá de las palabras, y tan pronto como llegas allí, cuanto más vives con ello, más encantador te vuelves. Todo sale de vez en cuando y cuanto más tocas, más infinito se vuelve. ¡Guau, se le puede describir como un caballero puro, sabio y honesto!
Mi bisabuelo tabú a Hu, mi antepasado tabú a Gao, mi padre tabú el prefacio y se lo presentó a Shangshu Fang Yuanwailang. No aparecerá en tres vidas. Los tres hijos de Jun Fang, llamados Dan y Huan, fueron ascendidos a Jinshi a través de la literatura. Sin embargo, al Sr. Jun solo no le gustaba aprender. Ya era mayor y todavía no sabía leer. Si el gobernante no hace ninguna pregunta sobre su posición, sus familiares y parientes en el campo se sorprenderán. Cuando alguien le preguntó por qué, sonrió y no respondió, pero estaba igual de tranquilo. A los veintisiete años se enojó mucho y agradeció a los jóvenes con los que había estado durante mucho tiempo. Cerró su puerta y estudió poesía. Cuando tenía más de un año, nuevamente no pudo ganar el examen imperial y no pudo ganar el examen de talentos sobresalientes. Se retiró y suspiró: "Esto no es suficiente para aprender".
Tomé cientos de artículos y los quemé. Estudió aislado durante cinco o seis años y sus últimos escritos no fueron diccionarios. Es un gran estudio de los seis clásicos y cientos de escuelas de pensamiento, con el fin de examinar el éxito o el fracaso de la lucha contra el caos en los tiempos antiguos y modernos, y cuando los sabios y los sabios no pueden encontrar sus fuentes. Obtener su esencia, contener al animal y estar lleno de él, suprimirlo pero no liberarlo. Al cabo de un rato, dijo emocionado: "¡Así es!". Entonces escribió mil palabras en un instante. Mientras galopa vertical y horizontalmente, arriba y abajo, dentro y fuera, debe construirse en lo profundo y lo sutil y luego detenerse.
Debido a su gran talento, su desarrollo se retrasó; su ambición también fue débil, por lo que obtuvo la esencia. Desde que llegó a la capital, todos los eruditos de las generaciones posteriores lo respetaron como una persona virtuosa y estudiaron sus escritos como maestro. Tanto el padre como el hijo eran muy conocidos, por lo que fueron llamados "Lao Su" para distinguirlos.
Al principio, Xiu Wei escribió en su libro y convocó al Pabellón Ziwei para realizar la prueba, pero no pudo venir. Luego destituyó al secretario del examen y al secretario de la escuela provincial. Huitaichang compiló los libros de ritos desde que Jianlong fue nombrado administrador principal del condado de Wen'an en Bazhou, y los enviados aprovecharon su salario. También editó los libros de ritos con Yao Pi, el magistrado de Chenzhou y Xiangcheng. Son cien volúmenes de "Taichang Yin Ge Li". Después de que se completó el libro, no se informó sobre el monumento a Fang y el rey murió debido a una enfermedad. En abril del tercer año de la dinastía Ping, también sucedió Wushen. Tenía cincuenta y ocho años.
El cielo se enteró y lo lloró. Se lo dio especialmente al Primer Ministro del Templo Guanglu y ordenó que un barco lo llevara de regreso a Shu en señal de luto. El rey es bueno para hacer amistad con los demás, se preocupa por los demás cuando están en problemas, cuida a sus huérfanos después de la muerte y es un compatriota virtuoso. Más tarde, Gai leyó "Yi" y dijo: "El camino de "Yi" es profundo, y si no está claro, el confucianismo será caótico al adjuntarlo a la reunión. Si se elimina, se verá el propósito del sabio. " "Yi Zhuan", murió antes de poder lograr el éxito. En octubre del cuarto año de Zhiping, Renshen fue enterrado en Kelongli, municipio de Anzhen, Pengshan.
Información ampliada
La tumba de Su Xun, también conocida como Su Fenshan, está situada en el oeste de la aldea de Gongyi, municipio de Tutu, distrito de Dongpo, ciudad de Meishan, Sichuan. Es el cementerio de Su Xun, su esposa Cheng y la primera esposa de Su Shi, Wang Fu. Fue construido por primera vez en la dinastía Song y sufrió importantes reparaciones durante el período Jiaqing de la dinastía Qing. El "Epitafio de Su Xun" de Ouyang Xiu contiene "Su Jun, tabú Xun, nombre de cortesía Ming Yun... fue enterrado en Kelongli, municipio de Zhi'an, Pengshan".
Ya en el segundo año de Jiayou En la dinastía Song del Norte (1057), para enterrar a su esposa Cheng, Su Xun encontró el cementerio al lado del "Pozo del Viejo" en Kelongli, municipio de Anzhen, al noreste del condado de Wuyang (perteneciente a Meizhou), solo diez a pasos del "Pozo del Viejo". En el segundo año del reinado del emperador Yingzong (1065), la ex esposa de Su Shi, Wang Fu, murió de una enfermedad en la capital. En 1066, Su Xun también murió de una enfermedad en la capital. Su Shi y Su Che le devolvieron el ataúd a Shu y enterraron a Su Xun y Wang Fu aquí.
Enciclopedia Baidu - "El epitafio de Su Jun, el registrador jefe del condado de Wen'an, Bazhou"